Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

၉. ပဌမအပုတ္တကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

9. Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā

၁၃၀. ဒိဝ-သဒ္ဒော ဒိဝာ-သဒ္ဒော ဝိယ ဒိဝသပရိယာယော, တသ္မာ ဝိသေသနဘာဝေန ဝုစ္စမာနော ဒိဝသဒ္ဒော အတ္ထဝိသေသံ ဒီပေတီတိ အာဟ ‘‘ဒိဝသသ္သ ဒိဝာ’’တိအာဒိ။ သံ ဝုစ္စတိ ဓနံ, တသ္သ ပတီတိ သမ္ပတိ, ဓနသာမိကော, တသ္သ ဟိတာဝဟတ္တာ သာပတေယ္ယန္တိ အာဟ ‘‘သာပတေယ္ယန္တိ ဓန’’န္တိ။ တသ္သ ဂေဟေ ကတာကတဘဏ္ဍသ္သ အတိဗဟုဘာဝတော ဝိမ္ဟယပ္ပတ္တော ရာဇာ ‘‘ကော ပန ဝာဒော’’တိ အာဟ။ ကာဠလောဟံ နာမ အယောဖလံ။ ကစ္ဆပာဒိရူပေဟိပိ သောဝဏ္ဏာဒီနိ ဌပေန္တိ။ သကုဏ္ဍကဘတ္တန္တိ သကုဏ္ဍေဟိ ဝာ သထုသေဟိ ဝာ ပက္ကဘတ္တံ။ ဗိလင္ဂံ ဝုစ္စတိ ဓညဗိလင္ဂံ, အာရနာလန္တိပိ ဝုစ္စတိ, တံ ဒုတိယံ အသ္သာတိ ဗိလင္ဂဒုတိယံ။ တဉ္ဟိ ကဉ္ဇိတော နိဗ္ဗတ္တတ္တာ ကဉ္ဇိကံ နာမ။ တီဟိ ပက္ခေဟိ ဝတ္ထခဏ္ဍေဟိ ကတနိဝာသနံ တိပက္ခဝသနံ။ တေနာဟ ‘‘တီဏိ။ပေ.။ နိဝာသန’’န္တိ။

130. Diva-saddo divā-saddo viya divasapariyāyo, tasmā visesanabhāvena vuccamāno divasaddo atthavisesaṃ dīpetīti āha ‘‘divasassa divā’’tiādi. Saṃ vuccati dhanaṃ, tassa patīti sampati, dhanasāmiko, tassa hitāvahattā sāpateyyanti āha ‘‘sāpateyyanti dhana’’nti. Tassa gehe katākatabhaṇḍassa atibahubhāvato vimhayappatto rājā ‘‘ko pana vādo’’ti āha. Kāḷalohaṃ nāma ayophalaṃ. Kacchapādirūpehipi sovaṇṇādīni ṭhapenti. Sakuṇḍakabhattanti sakuṇḍehi vā sathusehi vā pakkabhattaṃ. Bilaṅgaṃ vuccati dhaññabilaṅgaṃ, āranālantipi vuccati, taṃ dutiyaṃ assāti bilaṅgadutiyaṃ. Tañhi kañjito nibbattattā kañjikaṃ nāma. Tīhi pakkhehi vatthakhaṇḍehi katanivāsanaṃ tipakkhavasanaṃ. Tenāha ‘‘tīṇi…pe… nivāsana’’nti.

အသန္တော နီစော ပုရိသောတိ အသပ္ပုရိသောတိ အာဟ ‘‘လာမကပုရိသော’’တိ။ ကမ္မသ္သ နိဗ္ဗတ္တဘာဝေန ဩတရဏတာယ ဖလံ အဂ္ဂံ နာမ, ဥပရိဘူမိဂတတ္တာ ဥဒ္ဓံ အဂ္ဂံ အသ္သာတိ ဥဒ္ဓဂ္ဂိကံ။ ဒက္ခိဏန္တိ ဒာနမာဟ။ သဂ္ဂော နာမ ကာမဘဝူပပတ္တိဘဝော, တသ္သ နိဗ္ဗတ္တနတော ‘‘သဂ္ဂသ္သ ဟိတာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ရုပပတ္တိဇနနတောတိ တတ္ရ ဥပပတ္တိယာ ဇနနတော, ဥပ္ပာဒနတောတိ အတ္ထော။

Asanto nīco purisoti asappurisoti āha ‘‘lāmakapuriso’’ti. Kammassa nibbattabhāvena otaraṇatāya phalaṃ aggaṃ nāma, uparibhūmigatattā uddhaṃ aggaṃ assāti uddhaggikaṃ. Dakkhiṇanti dānamāha. Saggo nāma kāmabhavūpapattibhavo, tassa nibbattanato ‘‘saggassa hitā’’ti vuttaṃ. Tatrupapattijananatoti tatra upapattiyā jananato, uppādanatoti attho.

သေတံ ဥဒကံ ဧတိသ္သာတိ သေတောဒကာ။ သော ယေန ဘာဝေန ယတ္ထ ပာကဋတရော ဟုတ္ဝာ ဒိသ္သတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဝီစီနံ ဘိန္နဋ္ဌာနေ’’တိ အာဟ။ သုခောတရဏဋ္ဌာနတာယ ကဒ္ဒမာဒိဒောသဝိရဟတော စ သုန္ဒရတိတ္ထာ။ တံ အပေယ္ယမာနန္တိ တံ ဥဒကံ ကေနစိ အပရိဘုဉ္ဇိယမာနံ။ အတ္တနာ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စကရောတိ အတ္တနာ ကာတဗ္ဗကမ္မသင္ခာတကိစ္စကရော, ပရိဘောဂဝသေန စေဝ သင္ဂဟေတဗ္ဗသင္ဂဏ္ဟနဝသေန စ နိယောဇကောတိ အတ္ထော။ ကုသလကိစ္စကရောတိ အတ္တနာ ကာတဗ္ဗပုညကရော။

Setaṃ udakaṃ etissāti setodakā. So yena bhāvena yattha pākaṭataro hutvā dissati, taṃ dassetuṃ ‘‘vīcīnaṃ bhinnaṭṭhāne’’ti āha. Sukhotaraṇaṭṭhānatāya kaddamādidosavirahato ca sundaratitthā. Taṃ apeyyamānanti taṃ udakaṃ kenaci aparibhuñjiyamānaṃ. Attanā kattabbakiccakaroti attanā kātabbakammasaṅkhātakiccakaro, paribhogavasena ceva saṅgahetabbasaṅgaṇhanavasena ca niyojakoti attho. Kusalakiccakaroti attanā kātabbapuññakaro.

ပဌမအပုတ္တကသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၉. ပဌမအပုတ္တကသုတ္တံ • 9. Paṭhamaaputtakasuttaṃ

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၉. ပဌမအပုတ္တကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact