| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
೧೧. ಪರೋಸತವಗ್ಗೋ
11. Parosatavaggo
[೧೦೧] ೧. ಪರೋಸತಜಾತಕವಣ್ಣನಾ
[101] 1. Parosatajātakavaṇṇanā
೧೦೧.
101.
‘‘ಪರೋಸತಞ್ಚೇಪಿ ಸಮಾಗತಾನಂ, ಝಾಯೇಯ್ಯುಂ ತೇ ವಸ್ಸಸತಂ ಅಪಞ್ಞಾ।
‘‘Parosatañcepi samāgatānaṃ, jhāyeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;
ಏಕೋವ ಸೇಯ್ಯೋ ಪುರಿಸೋ ಸಪಞ್ಞೋ, ಯೋ ಭಾಸಿತಸ್ಸ ವಿಜಾನಾತಿ ಅತ್ಥ’’ನ್ತಿ॥ –
Ekova seyyo puriso sapañño, yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti. –
ಇದಂ ಜಾತಕಂ ವತ್ಥುತೋ ಚ ವೇಯ್ಯಾಕರಣತೋ ಚ ಸಮೋಧಾನತೋ ಚ ಪರೋಸಹಸ್ಸಜಾತಕಸದಿಸಮೇವ। ಕೇವಲಞ್ಹೇತ್ಥ ‘‘ಝಾಯೇಯ್ಯು’’ನ್ತಿ ಪದಮತ್ತಮೇವ ವಿಸೇಸೋ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ವಸ್ಸಸತಮ್ಪಿ ಅಪಞ್ಞಾ ಝಾಯೇಯ್ಯುಂ ಓಲೋಕೇಯ್ಯುಂ ಉಪಧಾರೇಯ್ಯುಂ, ಏವಂ ಓಲೋಕೇನ್ತಾಪಿ ಪನ ಅತ್ಥಂ ವಾ ಕಾರಣಂ ವಾ ನ ಪಸ್ಸನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಯೋ ಭಾಸಿತಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ಜಾನಾತಿ, ಸೋ ಏಕೋವ ಸಪಞ್ಞೋ ಸೇಯ್ಯೋತಿ।
Idaṃ jātakaṃ vatthuto ca veyyākaraṇato ca samodhānato ca parosahassajātakasadisameva. Kevalañhettha ‘‘jhāyeyyu’’nti padamattameva viseso. Tassattho – vassasatampi apaññā jhāyeyyuṃ olokeyyuṃ upadhāreyyuṃ, evaṃ olokentāpi pana atthaṃ vā kāraṇaṃ vā na passanti, tasmā yo bhāsitassa atthaṃ jānāti, so ekova sapañño seyyoti.
ಪರೋಸತಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಪಠಮಾ।
Parosatajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೧೦೧. ಪರೋಸತಜಾತಕಂ • 101. Parosatajātakaṃ
