Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

൭. സേഖിയകണ്ഡം

7. Sekhiyakaṇḍaṃ

൧. പരിമണ്ഡലവഗ്ഗവണ്ണനാ

1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā

യാനി സിക്ഖിതസിക്ഖേന, സേഖിയാനീതി താദിനാ;

Yāni sikkhitasikkhena, sekhiyānīti tādinā;

ഭാസിതാനി അയം ദാനി, തേസമ്പി വണ്ണനാക്കമോ.

Bhāsitāni ayaṃ dāni, tesampi vaṇṇanākkamo.

൫൭൬. തത്ഥ പരിമണ്ഡലന്തി സമന്തതോ മണ്ഡലം. നാഭിമണ്ഡലം ജാണുമണ്ഡലന്തി ഉദ്ധം നാഭിമണ്ഡലം അധോ ജാണുമണ്ഡലം പടിച്ഛാദേന്തേന ജാണുമണ്ഡലസ്സ ഹേട്ഠാ ജങ്ഘട്ഠികതോ പട്ഠായ അട്ഠങ്ഗുലമത്തം നിവാസനം ഓതാരേത്വാ നിവാസേതബ്ബം, തതോ പരം ഓതാരേന്തസ്സ ദുക്കടന്തി വുത്തം. യഥാ നിസിന്നസ്സ ജാണുമണ്ഡലതോ ഹേട്ഠാ ചതുരങ്ഗുലമത്തം പടിച്ഛന്നം ഹോതീതി മഹാപച്ചരിയം വുത്തം; ഏവം നിവാസേന്തസ്സ പന നിവാസനം പമാണികം വട്ടതി. തത്രിദം പമാണം – ദീഘതോ മുട്ഠിപഞ്ചകം, തിരിയം അഡ്ഢതേയ്യഹത്ഥം. താദിസസ്സ പന അലാഭേ തിരിയം ദ്വിഹത്ഥപമാണമ്പി വട്ടതി ജാണുമണ്ഡലപടിച്ഛാദനത്ഥം, നാഭിമണ്ഡലം പന ചീവരേനാപി സക്കാ പടിച്ഛാദേതുന്തി. തത്ഥ ഏകപട്ടചീവരം ഏവം നിവത്ഥമ്പി നിവത്ഥട്ഠാനേ ന തിട്ഠതി, ദുപട്ടം പന തിട്ഠതി.

576. Tattha parimaṇḍalanti samantato maṇḍalaṃ. Nābhimaṇḍalaṃ jāṇumaṇḍalanti uddhaṃ nābhimaṇḍalaṃ adho jāṇumaṇḍalaṃ paṭicchādentena jāṇumaṇḍalassa heṭṭhā jaṅghaṭṭhikato paṭṭhāya aṭṭhaṅgulamattaṃ nivāsanaṃ otāretvā nivāsetabbaṃ, tato paraṃ otārentassa dukkaṭanti vuttaṃ. Yathā nisinnassa jāṇumaṇḍalato heṭṭhā caturaṅgulamattaṃ paṭicchannaṃ hotīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ; evaṃ nivāsentassa pana nivāsanaṃ pamāṇikaṃ vaṭṭati. Tatridaṃ pamāṇaṃ – dīghato muṭṭhipañcakaṃ, tiriyaṃ aḍḍhateyyahatthaṃ. Tādisassa pana alābhe tiriyaṃ dvihatthapamāṇampi vaṭṭati jāṇumaṇḍalapaṭicchādanatthaṃ, nābhimaṇḍalaṃ pana cīvarenāpi sakkā paṭicchādetunti. Tattha ekapaṭṭacīvaraṃ evaṃ nivatthampi nivatthaṭṭhāne na tiṭṭhati, dupaṭṭaṃ pana tiṭṭhati.

ഓലമ്ബേന്തോ നിവാസേതി ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ഏത്ഥ ന കേവലം പുരതോ ച പച്ഛതോ ച ഓലമ്ബേത്വാ നിവാസേന്തസ്സേവ ദുക്കടം, യേ പനഞ്ഞേ ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഗിഹിനിവത്ഥം നിവാസേന്തി ഹത്ഥിസോണ്ഡകം മച്ഛവാലകം ചതുക്കണ്ണകം താലവണ്ടകം സതവലികം നിവാസേന്തീ’’തിആദിനാ (ചൂളവ॰ ൨൮൦) നയേന ഖന്ധകേ നിവാസനദോസാ വുത്താ, തഥാ നിവാസേന്തസ്സാപി ദുക്കടമേവ. തേ സബ്ബേ വുത്തനയേന പരിമണ്ഡലം നിവാസേന്തസ്സ ന ഹോന്തി. അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ, വിത്ഥാരതോ പന തത്ഥേവ ആവി ഭവിസ്സതി.

Olambento nivāseti āpatti dukkaṭassāti ettha na kevalaṃ purato ca pacchato ca olambetvā nivāsentasseva dukkaṭaṃ, ye panaññe ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū gihinivatthaṃ nivāsenti hatthisoṇḍakaṃ macchavālakaṃ catukkaṇṇakaṃ tālavaṇṭakaṃ satavalikaṃ nivāsentī’’tiādinā (cūḷava. 280) nayena khandhake nivāsanadosā vuttā, tathā nivāsentassāpi dukkaṭameva. Te sabbe vuttanayena parimaṇḍalaṃ nivāsentassa na honti. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana tattheva āvi bhavissati.

അസഞ്ചിച്ചാതി പുരതോ വാ പച്ഛതോ വാ ഓലമ്ബേത്വാ നിവാസേസ്സാമീതി ഏവം അസഞ്ചിച്ച; അഥ ഖോ പരിമണ്ഡലംയേവ നിവാസേസ്സാമീതി വിരജ്ഝിത്വാ അപരിമണ്ഡലം നിവാസേന്തസ്സ അനാപത്തി. അസ്സതിയാതി അഞ്ഞവിഹിതസ്സാപി തഥാ നിവാസേന്തസ്സ അനാപത്തി. അജാനന്തസ്സാതി ഏത്ഥ നിവാസനവത്തം അജാനന്തസ്സ മോക്ഖോ നത്ഥി. നിവാസനവത്തഞ്ഹി സാധുകം ഉഗ്ഗഹേതബ്ബം, തസ്സ അനുഗ്ഗഹണമേവസ്സ അനാദരിയം. തം പന സഞ്ചിച്ച അനുഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ യുജ്ജതി, തസ്മാ ഉഗ്ഗഹിതവത്തോപി യോ ആരുള്ഹഭാവം വാ ഓരുള്ഹഭാവം വാ ന ജാനാതി, തസ്സ അനാപത്തി. കുരുന്ദിയം പന ‘‘പരിമണ്ഡലം നിവാസേതും അജാനന്തസ്സ അനാപത്തീ’’തി വുത്തം. യോ പന സുക്ഖജങ്ഘോ വാ മഹാപിണ്ഡികമംസോ വാ ഹോതി, തസ്സ സാരുപ്പത്ഥായ ജാണുമണ്ഡലതോ അട്ഠങ്ഗുലാധികമ്പി ഓതാരേത്വാ നിവാസേതും വട്ടതി.

Asañciccāti purato vā pacchato vā olambetvā nivāsessāmīti evaṃ asañcicca; atha kho parimaṇḍalaṃyeva nivāsessāmīti virajjhitvā aparimaṇḍalaṃ nivāsentassa anāpatti. Assatiyāti aññavihitassāpi tathā nivāsentassa anāpatti. Ajānantassāti ettha nivāsanavattaṃ ajānantassa mokkho natthi. Nivāsanavattañhi sādhukaṃ uggahetabbaṃ, tassa anuggahaṇamevassa anādariyaṃ. Taṃ pana sañcicca anuggaṇhantassa yujjati, tasmā uggahitavattopi yo āruḷhabhāvaṃ vā oruḷhabhāvaṃ vā na jānāti, tassa anāpatti. Kurundiyaṃ pana ‘‘parimaṇḍalaṃ nivāsetuṃ ajānantassa anāpattī’’ti vuttaṃ. Yo pana sukkhajaṅgho vā mahāpiṇḍikamaṃso vā hoti, tassa sāruppatthāya jāṇumaṇḍalato aṭṭhaṅgulādhikampi otāretvā nivāsetuṃ vaṭṭati.

ഗിലാനസ്സാതി ജങ്ഘായ വാ പാദേ വാ വണോ ഹോതി, ഉക്ഖിപിത്വാ വാ ഓതാരേത്വാ വാ നിവാസേതും വട്ടതി. ആപദാസൂതി വാളമിഗാ വാ ചോരാ വാ അനുബന്ധന്തി, ഏവരൂപാസു ആപദാസു അനാപത്തി. സേസമേത്ഥ ഉത്താനമേവ.

Gilānassāti jaṅghāya vā pāde vā vaṇo hoti, ukkhipitvā vā otāretvā vā nivāsetuṃ vaṭṭati. Āpadāsūti vāḷamigā vā corā vā anubandhanti, evarūpāsu āpadāsu anāpatti. Sesamettha uttānameva.

പഠമപാരാജികസമുട്ഠാനം – കിരിയം, സഞ്ഞാവിമോക്ഖം, സചിത്തകം, ലോകവജ്ജം, കായകമ്മം, അകുസലചിത്തം, ദുക്ഖവേദനന്തി. ഫുസ്സദേവത്ഥേരോ ‘‘അചിത്തകം, പണ്ണത്തിവജ്ജം, തിവേദന’’ന്തി ആഹ. ഉപതിസ്സത്ഥേരോ പന ‘‘അനാദരിയം പടിച്ചാ’’തി വുത്തത്താ ‘‘ലോകവജ്ജം, അകുസലചിത്തം, ദുക്ഖവേദന’’ന്തി ആഹ.

Paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti. Phussadevatthero ‘‘acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, tivedana’’nti āha. Upatissatthero pana ‘‘anādariyaṃ paṭiccā’’ti vuttattā ‘‘lokavajjaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedana’’nti āha.

൫൭൭. പരിമണ്ഡലം പാരുപിതബ്ബന്തി ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഗിഹിപാരുതം പാരുപന്തീ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൮൦) ഏവം വുത്തം അനേകപ്പകാരം ഗിഹിപാരുപനം അപാരുപിത്വാ ഇധ വുത്തനയേനേവ ഉഭോ കണ്ണേ സമം കത്വാ പാരുപനവത്തം പൂരേന്തേന പരിമണ്ഡലം പാരുപിതബ്ബം. ഇമാനി ച ദ്വേ സിക്ഖാപദാനി അവിസേസേന വുത്താനി. തസ്മാ വിഹാരേപി അന്തരഘരേപി പരിമണ്ഡലമേവ നിവാസേതബ്ബഞ്ച പാരുപിതബ്ബഞ്ചാതി. സമുട്ഠാനാദീനി പഠമസിക്ഖാപദേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബാനി സദ്ധിം ഥേരവാദേന.

577.Parimaṇḍalaṃ pārupitabbanti ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū gihipārutaṃ pārupantī’’ti (cūḷava. 280) evaṃ vuttaṃ anekappakāraṃ gihipārupanaṃ apārupitvā idha vuttanayeneva ubho kaṇṇe samaṃ katvā pārupanavattaṃ pūrentena parimaṇḍalaṃ pārupitabbaṃ. Imāni ca dve sikkhāpadāni avisesena vuttāni. Tasmā vihārepi antaragharepi parimaṇḍalameva nivāsetabbañca pārupitabbañcāti. Samuṭṭhānādīni paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbāni saddhiṃ theravādena.

൫൭൮. കായം വിവരിത്വാതി ജത്തുമ്പി ഉരമ്പി വിവരിത്വാ. സുപ്പടിച്ഛന്നേനാതി ന സസീസം പാരുതേന; അഥ ഖോ ഗണ്ഠികം പടിമുഞ്ചിത്വാ അനുവാതന്തേന ഗീവം പടിച്ഛാദേത്വാ ഉഭോ കണ്ണേ സമം കത്വാ പടിസംഹരിത്വാ യാവ മണിബന്ധം പടിച്ഛാദേത്വാ അന്തരഘരേ ഗന്തബ്ബം. ദുതിയസിക്ഖാപദേ – ഗലവാടകതോ പട്ഠായ സീസം മണിബന്ധതോ പട്ഠായ ഹത്ഥേ പിണ്ഡികമംസതോ ച പട്ഠായ പാദേ വിവരിത്വാ നിസീദിതബ്ബം.

578.Kāyaṃ vivaritvāti jattumpi urampi vivaritvā. Suppaṭicchannenāti na sasīsaṃ pārutena; atha kho gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā anuvātantena gīvaṃ paṭicchādetvā ubho kaṇṇe samaṃ katvā paṭisaṃharitvā yāva maṇibandhaṃ paṭicchādetvā antaraghare gantabbaṃ. Dutiyasikkhāpade – galavāṭakato paṭṭhāya sīsaṃ maṇibandhato paṭṭhāya hatthe piṇḍikamaṃsato ca paṭṭhāya pāde vivaritvā nisīditabbaṃ.

൫൭൯. വാസൂപഗതസ്സാതി വാസത്ഥായ ഉപഗതസ്സ രത്തിഭാഗേ വാ ദിവസഭാഗേ വാ കായം വിവരിത്വാപി നിസീദതോ അനാപത്തി.

579.Vāsūpagatassāti vāsatthāya upagatassa rattibhāge vā divasabhāge vā kāyaṃ vivaritvāpi nisīdato anāpatti.

൫൮൦. സുസംവുതോതി ഹത്ഥം വാ പാദം വാ അകീളാപേന്തോ; സുവിനീതോതി അത്ഥോ.

580.Susaṃvutoti hatthaṃ vā pādaṃ vā akīḷāpento; suvinītoti attho.

൫൮൨. ഓക്ഖിത്തചക്ഖൂതി ഹേട്ഠാ ഖിത്തചക്ഖു ഹുത്വാ. യുഗമത്തം പേക്ഖമാനോതി യുഗയുത്തകോ ഹി ദന്തോ ആജാനേയ്യോ യുഗമത്തം പേക്ഖതി, പുരതോ ചതുഹത്ഥപ്പമാണം ഭൂമിഭാഗം; ഇമിനാപി ഏത്തകം പേക്ഖന്തേന ഗന്തബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച തഹം തഹം ഓലോകേന്തോതി യോ തംതംദിസാഭാഗം പാസാദം കൂടാഗാരം വീഥിം ഓലോകേന്തോ ഗച്ഛതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഏകസ്മിം പന ഠാനേ ഠത്വാ ഹത്ഥിഅസ്സാദിപരിസ്സയാഭാവം ഓലോകേതും വട്ടതി. നിസീദന്തേനാപി ഓക്ഖിത്തചക്ഖുനാവ നിസീദിതബ്ബം.

582.Okkhittacakkhūti heṭṭhā khittacakkhu hutvā. Yugamattaṃ pekkhamānoti yugayuttako hi danto ājāneyyo yugamattaṃ pekkhati, purato catuhatthappamāṇaṃ bhūmibhāgaṃ; imināpi ettakaṃ pekkhantena gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokentoti yo taṃtaṃdisābhāgaṃ pāsādaṃ kūṭāgāraṃ vīthiṃ olokento gacchati, āpatti dukkaṭassa. Ekasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā hatthiassādiparissayābhāvaṃ oloketuṃ vaṭṭati. Nisīdantenāpi okkhittacakkhunāva nisīditabbaṃ.

൫൮൪. ഉക്ഖിത്തകായാതി ഉക്ഖേപേന; ഇത്ഥമ്ഭൂതലക്ഖണേ കരണവചനം ഏകതോ വാ ഉഭതോ വാ ഉക്ഖിത്തചീവരോ ഹുത്വാതി അത്ഥോ. അന്തോഇന്ദഖീലതോ പട്ഠായ ന ഏവം ഗന്തബ്ബം. നിസിന്നകാലേ പന ധമകരണം നീഹരന്തേനാപി ചീവരം അനുക്ഖിപിത്വാവ നീഹരിതബ്ബന്തി.

584.Ukkhittakāyāti ukkhepena; itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ ekato vā ubhato vā ukkhittacīvaro hutvāti attho. Antoindakhīlato paṭṭhāya na evaṃ gantabbaṃ. Nisinnakāle pana dhamakaraṇaṃ nīharantenāpi cīvaraṃ anukkhipitvāva nīharitabbanti.

പഠമോ വഗ്ഗോ.

Paṭhamo vaggo.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൧. പരിമണ്ഡലവഗ്ഗോ • 1. Parimaṇḍalavaggo

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൧. പരിമണ്ഡലവഗ്ഗവണ്ണനാ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൧. പരിമണ്ഡലവഗ്ഗവണ്ണനാ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧. പരിമണ്ഡലവഗ്ഗവണ്ണനാ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧. പരിമണ്ഡലവഗ്ഗ-അത്ഥയോജനാ • 1. Parimaṇḍalavagga-atthayojanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact