| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
១០. បរិព្ពាជកសុត្តវណ្ណនា
10. Paribbājakasuttavaṇṇanā
៣០. ទសមេ អភិញ្ញាតាតិ ញាតា បាកដា។ អន្នភារោតិអាទីនិ តេសំ នាមានិ។ បដិសល្លានា វុដ្ឋិតោតិ ផលសមាបត្តិតោ វុដ្ឋិតោ។ សា ហិ ឥធ បដិសល្លានន្តិ អធិប្បេតា។ បច្ចក្ខាយាតិ បដិក្ខិបិត្វា។ អភិជ្ឈាលុន្តិ សតណ្ហំ។ កាមេសុ តិព្ពសារាគន្តិ វត្ថុកាមេសុ ពហលរាគំ។ តមហំ តត្ថ ឯវំ វទេយ្យន្តិ តំ អហំ តស្មិំ ការណេ ឯវំ វទេយ្យំ។ បដិក្កោសិតព្ពំ មញ្ញេយ្យាតិ បដិក្កោសិតព្ពានិ បដិពាហិតព្ពនិ វា មញ្ញេយ្យ។ សហធម្មិកាតិ សការណា។ វាទានុបាតាតិ ធម្មិកវាទេ ឃដ្ដយមានា អធម្មិកវាទានុបាតា, វាទប្បវត្តិយោតិ អត្ថោ។ គារយ្ហា ឋានាតិ គរហិតព្ពយុត្តកា បច្ចយា។ អាគច្ឆន្តីតិ ឧបគច្ឆន្តិ។
30. Dasame abhiññātāti ñātā pākaṭā. Annabhārotiādīni tesaṃ nāmāni. Paṭisallānā vuṭṭhitoti phalasamāpattito vuṭṭhito. Sā hi idha paṭisallānanti adhippetā. Paccakkhāyāti paṭikkhipitvā. Abhijjhālunti sataṇhaṃ. Kāmesutibbasārāganti vatthukāmesu bahalarāgaṃ. Tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyanti taṃ ahaṃ tasmiṃ kāraṇe evaṃ vadeyyaṃ. Paṭikkositabbaṃ maññeyyāti paṭikkositabbāni paṭibāhitabbani vā maññeyya. Sahadhammikāti sakāraṇā. Vādānupātāti dhammikavāde ghaṭṭayamānā adhammikavādānupātā, vādappavattiyoti attho. Gārayhā ṭhānāti garahitabbayuttakā paccayā. Āgacchantīti upagacchanti.
ឧក្កលាតិ ឧក្កលជនបទវាសិនោ។ វស្សភញ្ញាតិ វស្សោ ច ភញ្ញោ ចាតិ ទ្វេ ជនា។ អហេតុកវាទាតិ ‘‘នត្ថិ ហេតុ នត្ថិ បច្ចយោ សត្តានំ វិសុទ្ធិយា’’តិឯវមាទិវាទិនោ។ អកិរិយវាទាតិ ‘‘ករោតោ ន ករីយតិ បាប’’ន្តិ ឯវំ កិរិយបដិក្ខេបវាទិនោ។ នត្ថិកវាទាតិ ‘‘នត្ថិ ទិន្ន’’ន្តិអាទិវាទិនោ។ តេ ឥមេសុ តីសុបិ ទស្សនេសុ ឱក្កន្តនិយាមា អហេសុំ។ កថំ បន តេសុ និយាមោ ហោតីតិ? យោ ហិ ឯវរូបំ លទ្ធិំ គហេត្វា រត្តិដ្ឋានទិវាដ្ឋានេសុ និសិន្នោ សជ្ឈាយតិ វីមំសតិ, តស្ស ‘‘នត្ថិ ហេតុ នត្ថិ បច្ចយោ ករោតោ ន ករីយតិ បាបំ…បេ.… នត្ថិ ទិន្នំ…បេ.… កាយស្ស ភេទា ឧច្ឆិជ្ជតី’’តិ តស្មិំ អារម្មណេ មិច្ឆាសតិ សន្តិដ្ឋតិ, ចិត្តំ ឯកគ្គំ ហោតិ, ជវនានិ ជវន្តិ។ បឋមជវនេ សតេកិច្ឆោ ហោតិ, តថា ទុតិយាទីសុ, សត្តមេ ពុទ្ធានម្បិ អតេកិច្ឆោ អនិវត្តិ អរិដ្ឋកណ្ដកសទិសោ ហោតិ ។ តត្ថ កោចិ ឯកំ ទស្សនំ ឱក្កមតិ, កោចិ ទ្វេ, កោចិ តីណិបិ។ និយតមិច្ឆាទិដ្ឋិកោវ ហោតិ, បត្តោ សគ្គមគ្គាវរណញ្ចេវ មោក្ខមគ្គាវរណញ្ច, អភព្ពោ តស្ស អត្តភាវស្ស អនន្តរំ សគ្គម្បិ គន្តុំ, បគេវ មោក្ខំ។ វដ្ដខាណុកោ នាមេស សត្តោ បថវិគោបកោ, យេភុយ្យេន ឯវរូបស្ស ភវតោ វុដ្ឋានំ នត្ថិ។ វស្សភញ្ញាបិ ឯទិសា អហេសុំ។ និន្ទាព្យារោសនឧបារម្ភភយាតិ អត្តនោ និន្ទភយេន ឃដ្ដនភយេន ឧបវាទភយេន ចាតិ អត្ថោ។ អភិជ្ឈាវិនយេ សិក្ខន្តិ អភិជ្ឈាវិនយោ វុច្ចតិ អរហត្តំ, អរហត្តេ សិក្ខមានោ អប្បមត្តោ នាម វុច្ចតីតិ សុត្តន្តេ វដ្ដវិដ្ដំ កថេត្វា គាថាយ ផលសមាបត្តិ កថិតាតិ។
Ukkalāti ukkalajanapadavāsino. Vassabhaññāti vasso ca bhañño cāti dve janā. Ahetukavādāti ‘‘natthi hetu natthi paccayo sattānaṃ visuddhiyā’’tievamādivādino. Akiriyavādāti ‘‘karoto na karīyati pāpa’’nti evaṃ kiriyapaṭikkhepavādino. Natthikavādāti ‘‘natthi dinna’’ntiādivādino. Te imesu tīsupi dassanesu okkantaniyāmā ahesuṃ. Kathaṃ pana tesu niyāmo hotīti? Yo hi evarūpaṃ laddhiṃ gahetvā rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu nisinno sajjhāyati vīmaṃsati, tassa ‘‘natthi hetu natthi paccayo karoto na karīyati pāpaṃ…pe… natthi dinnaṃ…pe… kāyassa bhedā ucchijjatī’’ti tasmiṃ ārammaṇe micchāsati santiṭṭhati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, javanāni javanti. Paṭhamajavane satekiccho hoti, tathā dutiyādīsu, sattame buddhānampi atekiccho anivatti ariṭṭhakaṇṭakasadiso hoti . Tattha koci ekaṃ dassanaṃ okkamati, koci dve, koci tīṇipi. Niyatamicchādiṭṭhikova hoti, patto saggamaggāvaraṇañceva mokkhamaggāvaraṇañca, abhabbo tassa attabhāvassa anantaraṃ saggampi gantuṃ, pageva mokkhaṃ. Vaṭṭakhāṇuko nāmesa satto pathavigopako, yebhuyyena evarūpassa bhavato vuṭṭhānaṃ natthi. Vassabhaññāpi edisā ahesuṃ. Nindābyārosanaupārambhabhayāti attano nindabhayena ghaṭṭanabhayena upavādabhayena cāti attho. Abhijjhāvinaye sikkhanti abhijjhāvinayo vuccati arahattaṃ, arahatte sikkhamāno appamatto nāma vuccatīti suttante vaṭṭaviṭṭaṃ kathetvā gāthāya phalasamāpatti kathitāti.
ឧរុវេលវគ្គោ តតិយោ។
Uruvelavaggo tatiyo.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ១០. បរិព្ពាជកសុត្តំ • 10. Paribbājakasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ១០. បរិព្ពាជកសុត្តវណ្ណនា • 10. Paribbājakasuttavaṇṇanā
