| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸುತ್ತನಿಪಾತ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
ಪಾರಾಯನತ್ಥುತಿಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ
Pārāyanatthutigāthāvaṇṇanā
ಇತೋ ಪರಂ ಸಙ್ಗೀತಿಕಾರಾ ದೇಸನಂ ಥೋಮೇನ್ತಾ ‘‘ಇದಮವೋಚ ಭಗವಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹಂಸು। ತತ್ಥ ಇದಮವೋಚಾತಿ ಇದಂ ಪರಾಯನಂ ಅವೋಚ। ಪರಿಚಾರಕಸೋಳಸಾನನ್ತಿ ಬಾವರಿಸ್ಸ ಪರಿಚಾರಕೇನ ಪಿಙ್ಗಿಯೇನ ಸಹ ಸೋಳಸನ್ನಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ವಾ ಭಗವತೋ ಪರಿಚಾರಕಾನಂ ಸೋಳಸನ್ನನ್ತಿ ಪರಿಚಾರಕಸೋಳಸನ್ನಂ। ತೇ ಏವ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ। ತತ್ಥ ಸೋಳಸಪರಿಸಾ ಪನ ಪುರತೋ ಚ ಪಚ್ಛತೋ ಚ ವಾಮಪಸ್ಸತೋ ಚ ದಕ್ಖಿಣಪಸ್ಸತೋ ಚ ಛ ಛ ಯೋಜನಾನಿ ನಿಸಿನ್ನಾ ಉಜುಕೇನ ದ್ವಾದಸಯೋಜನಿಕಾ ಅಹೋಸಿ। ಅಜ್ಝಿಟ್ಠೋತಿ ಯಾಚಿತೋ ಅತ್ಥಮಞ್ಞಾಯಾತಿ ಪಾಳಿಅತ್ಥಮಞ್ಞಾಯ। ಧಮ್ಮಮಞ್ಞಾಯಾತಿ ಪಾಳಿಮಞ್ಞಾಯ। ಪಾರಾಯನನ್ತಿ ಏವಂ ಇಮಸ್ಸ ಧಮ್ಮಪರಿಯಾಯಸ್ಸ ಅಧಿವಚನಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ನಾಮಾನಿ ಕಿತ್ತಯನ್ತಾ ‘‘ಅಜಿತೋ ತಿಸ್ಸಮೇತ್ತೇಯ್ಯೋ…ಪೇ॰… ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಂ ಉಪಾಗಮು’’ನ್ತಿ ಆಹಂಸು।
Ito paraṃ saṅgītikārā desanaṃ thomentā ‘‘idamavoca bhagavā’’tiādimāhaṃsu. Tattha idamavocāti idaṃ parāyanaṃ avoca. Paricārakasoḷasānanti bāvarissa paricārakena piṅgiyena saha soḷasannaṃ buddhassa vā bhagavato paricārakānaṃ soḷasannanti paricārakasoḷasannaṃ. Te eva ca brāhmaṇā. Tattha soḷasaparisā pana purato ca pacchato ca vāmapassato ca dakkhiṇapassato ca cha cha yojanāni nisinnā ujukena dvādasayojanikā ahosi. Ajjhiṭṭhoti yācito atthamaññāyāti pāḷiatthamaññāya. Dhammamaññāyāti pāḷimaññāya. Pārāyananti evaṃ imassa dhammapariyāyassa adhivacanaṃ āropetvā tesaṃ brāhmaṇānaṃ nāmāni kittayantā ‘‘ajito tissametteyyo…pe… buddhaseṭṭhaṃ upāgamu’’nti āhaṃsu.
೧೧೩೧-೭. ತತ್ಥ ಸಮ್ಪನ್ನಚರಣನ್ತಿ ನಿಬ್ಬಾನಪದಟ್ಠಾನಭೂತೇನ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಸೀಲಾದಿನಾ ಸಮ್ಪನ್ನಂ। ಇಸಿನ್ತಿ ಮಹೇಸಿಂ। ಸೇಸಂ ಪಾಕಟಮೇವ। ತತೋ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಮಚರಿಂಸೂತಿ ಮಗ್ಗಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಅಚರಿಂಸು। ತಸ್ಮಾ ಪಾರಾಯನನ್ತಿ ತಸ್ಸ ಪಾರಭೂತಸ್ಸ ನಿಬ್ಬಾನಸ್ಸ ಅಯನನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।
1131-7. Tattha sampannacaraṇanti nibbānapadaṭṭhānabhūtena pātimokkhasīlādinā sampannaṃ. Isinti mahesiṃ. Sesaṃ pākaṭameva. Tato paraṃ brahmacariyamacariṃsūti maggabrahmacariyaṃ acariṃsu. Tasmā pārāyananti tassa pārabhūtassa nibbānassa ayananti vuttaṃ hoti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಸುತ್ತನಿಪಾತಪಾಳಿ • Suttanipātapāḷi / ಪಾರಾಯನತ್ಥುತಿಗಾಥಾ • Pārāyanatthutigāthā
