Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ནིདྡེསཔཱལི༹ • Cūḷaniddesapāḷi

༡༧. པཱརཱཡནཏྠུཏིགཱཐཱ

17. Pārāyanatthutigāthā

ཨིདམཝོཙ བྷགཝཱ མགདྷེསུ ཝིཧརནྟོ པཱསཱཎཀེ ཙེཏིཡེ, པརིཙཱརཀསོལ༹སཱནཾ 1 བྲཱཧྨཎཱནཾ ཨཛ྄ཛྷིཊྛོ པུཊྛོ པུཊྛོ པཉྷཾ 2 བྱཱཀཱསི། ཨེཀམེཀསྶ ཙེཔི པཉྷསྶ ཨཏྠམཉྙཱཡ དྷམྨམཉྙཱཡ དྷམྨཱནུདྷམྨཾ པཊིཔཛྫེཡྻ, གཙྪེཡྻེཝ ཛརཱམརཎསྶ པཱརཾ། ‘‘པཱརངྒམནཱིཡཱ ཨིམེ དྷམྨཱ’’ཏི – ཏསྨཱ ཨིམསྶ དྷམྨཔརིཡཱཡསྶ པཱརཱཡནནྟེཝ 3 ཨདྷིཝཙནཾ།

Idamavoca bhagavā magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye, paricārakasoḷasānaṃ 4 brāhmaṇānaṃ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṃ 5 byākāsi. Ekamekassa cepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ paṭipajjeyya, gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṃ. ‘‘Pāraṅgamanīyā ime dhammā’’ti – tasmā imassa dhammapariyāyassa pārāyananteva 6 adhivacanaṃ.

༡༤༩.

149.

ཨཛིཏོ ཏིསྶམེཏྟེཡྻོ, པུཎྞཀོ ཨཐ མེཏྟགཱུ།

Ajito tissametteyyo, puṇṇako atha mettagū;

དྷོཏཀོ ཨུཔསཱིཝོ ཙ, ནནྡོ ཙ ཨཐ ཧེམཀོ༎

Dhotako upasīvo ca, nando ca atha hemako.

༡༥༠.

150.

ཏོདེཡྻཀཔྤཱ དུབྷཡོ, ཛཏུཀཎྞཱི ཙ པཎྜིཏོ།

Todeyyakappā dubhayo, jatukaṇṇī ca paṇḍito;

བྷདྲཱཝུདྷོ ཨུདཡོ ཙ, པོསཱལོ ཙཱཔི བྲཱཧྨཎོ།

Bhadrāvudho udayo ca, posālo cāpi brāhmaṇo;

མོགྷརཱཛཱ ཙ མེདྷཱཝཱི, པིངྒིཡོ ཙ མཧཱཨིསི༎

Mogharājā ca medhāvī, piṅgiyo ca mahāisi.

༡༥༡.

151.

ཨེཏེ བུདྡྷཾ ཨུཔཱགཙྪུཾ, སམྤནྣཙརཎཾ ཨིསིཾ།

Ete buddhaṃ upāgacchuṃ, sampannacaraṇaṃ isiṃ;

པུཙྪནྟཱ ནིཔུཎེ པཉྷེ, བུདྡྷསེཊྛཾ ཨུཔཱགམུཾ༎

Pucchantā nipuṇe pañhe, buddhaseṭṭhaṃ upāgamuṃ.

༡༥༢.

152.

ཏེསཾ བུདྡྷོ པབྱཱཀཱསི, པཉྷེ པུཊྛོ ཡཐཱཏཐཾ།

Tesaṃ buddho pabyākāsi, pañhe puṭṭho yathātathaṃ;

པཉྷཱནཾ ཝེཡྻཱཀརཎེན, ཏོསེསི བྲཱཧྨཎེ མུནི༎

Pañhānaṃ veyyākaraṇena, tosesi brāhmaṇe muni.

༡༥༣.

153.

ཏེ ཏོསིཏཱ ཙཀྑུམཏཱ, བུདྡྷེནཱདིཙྩབནྡྷུནཱ།

Te tositā cakkhumatā, buddhenādiccabandhunā;

བྲཧྨཙརིཡམཙརིཾསུ, ཝརཔཉྙསྶ སནྟིཀེ༎

Brahmacariyamacariṃsu, varapaññassa santike.

༡༥༤.

154.

ཨེཀམེཀསྶ པཉྷསྶ, ཡཐཱ བུདྡྷེན དེསིཏཾ།

Ekamekassa pañhassa, yathā buddhena desitaṃ;

ཏཐཱ ཡོ པཊིཔཛྫེཡྻ, གཙྪེ པཱརཾ ཨཔཱརཏོ༎

Tathā yo paṭipajjeyya, gacche pāraṃ apārato.

༡༥༥.

155.

ཨཔཱརཱ པཱརཾ གཙྪེཡྻ, བྷཱཝེནྟོ མགྒམུཏྟམཾ།

Apārā pāraṃ gaccheyya, bhāvento maggamuttamaṃ;

མགྒོ སོ པཱརཾ གམནཱཡ, ཏསྨཱ པཱརཱཡནཾ ཨིཏི༎

Maggo so pāraṃ gamanāya, tasmā pārāyanaṃ iti.







Footnotes:
1. པརིཙཱརཀསོལ༹སནྣཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
2. པཉྷེ (སཱི॰ པཱི॰)
3. པཱརཱཡཎཾཏྭེཝ (སཱི॰ ཨཊྛ॰)
4. paricārakasoḷasannaṃ (syā. ka.)
5. pañhe (sī. pī.)
6. pārāyaṇaṃtveva (sī. aṭṭha.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཙཱུལ༹ནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ༡༧. པཱརཱཡནཏྠུཏིགཱཐཱནིདྡེསཝཎྞནཱ • 17. Pārāyanatthutigāthāniddesavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact