Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੪. ਪਾਰਙ੍ਗਮਸੁਤ੍ਤਂ

4. Pāraṅgamasuttaṃ

੩੪. ਸਾવਤ੍ਥਿਨਿਦਾਨਂ। ‘‘ਅਟ੍ਠਿਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਾ ਭਾવਿਤਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਂ ਗਮਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਕਤਮੇ ਅਟ੍ਠ? ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ। ਇਮੇ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਟ੍ਠ ਧਮ੍ਮਾ ਭਾવਿਤਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਂ ਗਮਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

34. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattanti. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattantī’’ti.

ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾ। ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸੁਗਤੋ ਅਥਾਪਰਂ ਏਤਦવੋਚ ਸਤ੍ਥਾ –

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

‘‘ਅਪ੍ਪਕਾ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਯੇ ਜਨਾ ਪਾਰਗਾਮਿਨੋ।

‘‘Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;

ਅਥਾਯਂ ਇਤਰਾ ਪਜਾ, ਤੀਰਮੇવਾਨੁਧਾવਤਿ॥

Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

‘‘ਯੇ ਚ ਖੋ ਸਮ੍ਮਦਕ੍ਖਾਤੇ, ਧਮ੍ਮੇ ਧਮ੍ਮਾਨੁવਤ੍ਤਿਨੋ।

‘‘Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;

ਤੇ ਜਨਾ ਪਾਰਮੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਂ ਸੁਦੁਤ੍ਤਰਂ॥

Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.

‘‘ਕਣ੍ਹਂ ਧਮ੍ਮਂ વਿਪ੍ਪਹਾਯ, ਸੁਕ੍ਕਂ ਭਾવੇਥ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

‘‘Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito;

ਓਕਾ ਅਨੋਕਮਾਗਮ੍ਮ, વਿવੇਕੇ ਯਤ੍ਥ ਦੂਰਮਂ॥

Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.

‘‘ਤਤ੍ਰਾਭਿਰਤਿਮਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਹਿਤ੍વਾ ਕਾਮੇ ਅਕਿਞ੍ਚਨੋ।

‘‘Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;

ਪਰਿਯੋਦਪੇਯ੍ਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਲੇਸੇਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.

‘‘ਯੇਸਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਙ੍ਗੇਸੁ, ਸਮ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸੁਭਾવਿਤਂ।

‘‘Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;

ਆਦਾਨਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੇ, ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਯੇ ਰਤਾ।

Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;

ਖੀਣਾਸવਾ ਜੁਤਿਮਨ੍ਤੋ, ਤੇ ਲੋਕੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਾ’’ਤਿ॥ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā’’ti. catutthaṃ;







Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਪਟਿਪਤ੍ਤਿવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 4. Paṭipattivaggavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੪. ਪਟਿਪਤ੍ਤਿવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 4. Paṭipattivaggavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact