| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦ੍વੇਮਾਤਿਕਾਪਾਲ਼ਿ • Dvemātikāpāḷi |
ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡੋ
Pārājikakaṇḍo
ਇਦਾਨਿ ਯਦੇਤਂ ਨਿਦਾਨਾਨਨ੍ਤਰਂ ਤਤ੍ਰਿਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋਤਿਆਦਿ ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡਂ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ। ਇਮੇਤਿ ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਂ ਅਭਿਮੁਖੀਕਰਣਂ। ਚਤ੍ਤਾਰੋਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਪਾਰਾਜਿਕਾਤਿ ਏવਂਨਾਮਕਾ। ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ। ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਸਰੂਪੇਨ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਤਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨ ਨਿਦਾਨੇ વਿਯ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਿਯਾ ਆਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸਾਧਾਰਣવਚਨਮਤ੍ਤੇਨ।
Idāni yadetaṃ nidānānantaraṃ tatrime cattārotiādi pārājikakaṇḍaṃ, tattha tatrāti tasmiṃ ‘‘pātimokkhaṃ uddisissāmī’’ti evaṃ vutte pātimokkhe. Imeti idāni vattabbānaṃ abhimukhīkaraṇaṃ. Cattāroti gaṇanaparicchedo. Pārājikāti evaṃnāmakā. Dhammāti āpattiyo. Uddesaṃ āgacchantīti sarūpena uddisitabbataṃ āgacchanti, na nidāne viya ‘‘yassa siyā āpattī’’ti sādhāraṇavacanamattena.
੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ
1. Paṭhamapārājikavaṇṇanā
ਯੋ ਪਨਾਤਿ ਰਸ੍ਸਦੀਘਾਦਿਨਾ ਲਿਙ੍ਗਾਦਿਭੇਦੇਨ ਯੋ ਕੋਚਿ। ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਉਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਸਰਣਗਮਨੂਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਓવਾਦਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੂਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਪਞ੍ਹਾਬ੍ਯਾਕਰਣੂਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਅਟ੍ਠਗਰੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੂਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਦੂਤੇਨੂਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਅਟ੍ਠવਾਚਿਕੂਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮੂਪਸਮ੍ਪਦਾਤਿ ਇਮਾਸੁ ਅਟ੍ਠਸੁ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਸੁ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਕਮ੍ਮੇਨ ਅਕੁਪ੍ਪੇਨ ਠਾਨਾਰਹੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਞਤ੍ਤਿਅਨੁਸ੍ਸਾવਨ ਸੀਮਾ ਪਰਿਸਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਅਕੁਪ੍ਪਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Yo panāti rassadīghādinā liṅgādibhedena yo koci. Bhikkhūti ehibhikkhuupasampadā, saraṇagamanūpasampadā, ovādappaṭiggahaṇūpasampadā, pañhābyākaraṇūpasampadā, aṭṭhagarudhammappaṭiggahaṇūpasampadā, dūtenūpasampadā, aṭṭhavācikūpasampadā, ñatticatutthakammūpasampadāti imāsu aṭṭhasu upasampadāsu ñatticatutthena upasampadākammena akuppena ṭhānārahena upasampanno. Tassa pana kammassa vatthuñattianussāvana sīmā parisāsampattivasena akuppatā veditabbā.
ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਥੂਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਸੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਊਨવੀਸਤਿવਸ੍ਸਂ ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਂ, ਪਣ੍ਡਕਾਦਯੋ ਚ ਏਕਾਦਸ ਅਭਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲੇ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਊਨવੀਸਤਿવਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣવੀਸਤਿવਸ੍ਸੋ। ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬੋ ਨਾਮ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬੋ। ਪਣ੍ਡਕਾਦਯੋ વਜ੍ਜਨੀਯਪੁਗ੍ਗਲਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਸੁ ਆਸਿਤ੍ਤਪਣ੍ਡਕਞ੍ਚ ਉਸੂਯਪਣ੍ਡਕਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਓਪਕ੍ਕਮਿਕਪਣ੍ਡਕੋ ਨਪੁਂਸਕਪਣ੍ਡਕੋ ਪਣ੍ਡਕਭਾવਪਕ੍ਖੇ ਠਿਤੋ ਪਕ੍ਖਪਣ੍ਡਕੋ ਚ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ।
Tattha vatthūti upasampadāpekkho puggalo, so ṭhapetvā ūnavīsativassaṃ antimavatthuajjhāpannapubbaṃ, paṇḍakādayo ca ekādasa abhabbapuggale veditabbo. Tattha ūnavīsativasso nāma paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya aparipuṇṇavīsativasso. Antimavatthuajjhāpannapubbo nāma catunnaṃ pārājikānaṃ aññataraṃ ajjhāpannapubbo. Paṇḍakādayo vajjanīyapuggalakathāyaṃ vuttā. Tesu āsittapaṇḍakañca usūyapaṇḍakañca ṭhapetvā opakkamikapaṇḍako napuṃsakapaṇḍako paṇḍakabhāvapakkhe ṭhito pakkhapaṇḍako ca idha adhippeto.
ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਪਨ ਤਿવਿਧੋ ਲਿਙ੍ਗਤ੍ਥੇਨਕੋ ਸਂવਾਸਤ੍ਥੇਨਕੋ ਉਭਯਤ੍ਥੇਨਕੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਸਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨ ਭਿਕ੍ਖੁવਸ੍ਸਾਨਿ ਗਣੇਤਿ, ਨ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਾ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ વਾ વਨ੍ਦਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਨ ਆਸਨੇਨ ਪਟਿਬਾਹਤਿ, ਨ ਉਪੋਸਥਾਦੀਸੁ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਯਂ ਅਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਲਿਙ੍ਗਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਥੇਨਿਤਤ੍ਤਾ ਲਿਙ੍ਗਤ੍ਥੇਨਕੋ ਨਾਮ। ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸਾਮਣੇਰੋ ਸਮਾਨੋ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਤੇਸੁ ਸਉਸ੍ਸਾਹੋવ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਸਾਮਣੇਰਭਾવਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਦਿਨ੍ਨਲਿਙ੍ਗਸ੍ਸ ਅਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨ ਲਿਙ੍ਗਤ੍ਥੇਨਕੋ, ਨ ਲਿਙ੍ਗਾਨੁਰੂਪਸ੍ਸ ਸਂવਾਸਸ੍ਸ ਸਾਦਿਤਤ੍ਤਾ ਨਾਪਿ ਸਂવਾਸਤ੍ਥੇਨਕੋ। ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਕੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯੋ ਚ ਖੋ ਸਾਮਣੇਰੋ ਸਮਾਨੋ વਿਦੇਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁવਸ੍ਸਾਨਿ ਗਣੇਤਿ, ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ વਨ੍ਦਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਸਨੇਨ ਪਟਿਬਾਹਤਿ, ਉਪੋਸਥਾਦੀਸੁ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਯਂ ਸਂવਾਸਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਥੇਨਿਤਤ੍ਤਾ ਸਂવਾਸਤ੍ਥੇਨਕੋ ਨਾਮ। ਭਿਕ੍ਖੁવਸ੍ਸਗਣਨਾਦਿਕੋ ਹਿ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਕਿਰਿਯਭੇਦੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ‘‘ਸਂવਾਸੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ‘‘ਨ ਮਂ ਕੋਚਿ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਪੁਨ ਏવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯੋ ਪਨ ਸਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ વਨ੍ਦਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਸਨੇਨ ਪਟਿਬਾਹਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁવਸ੍ਸਾਨਿ ਗਣੇਤਿ, ਉਪੋਸਥਾਦੀਸੁ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਯਂ ਲਿਙ੍ਗਸ੍ਸ ਚੇવ ਸਂવਾਸਸ੍ਸ ਚ ਥੇਨਿਤਤ੍ਤਾ ਉਭਯਤ੍ਥੇਨਕੋ ਨਾਮ। ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਂ ਅਜ੍ਝਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਏવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ, ਅਯਂ ਤਿવਿਧੋਪਿ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਨ ਇਮਂ ਤਿવਿਧਂ।
Theyyasaṃvāsako pana tividho liṅgatthenako saṃvāsatthenako ubhayatthenakoti. Tattha yo sayaṃ pabbajitvā na bhikkhuvassāni gaṇeti, na yathāvuḍḍhaṃ bhikkhūnaṃ vā sāmaṇerānaṃ vā vandanaṃ sādiyati, na āsanena paṭibāhati, na uposathādīsu sandissati, ayaṃ asuddhacittatāya liṅgamattasseva thenitattā liṅgatthenako nāma. Yo pana bhikkhūhi pabbajito sāmaṇero samāno kāsāyāni apanetvā tesu saussāhova methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā puna nivāsetvā sāmaṇerabhāvaṃ paṭijānāti, ayaṃ bhikkhūhi dinnaliṅgassa apariccattattā na liṅgatthenako, na liṅgānurūpassa saṃvāsassa sāditattā nāpi saṃvāsatthenako. Antimavatthuajjhāpannakepi eseva nayo. Yo ca kho sāmaṇero samāno videsaṃ gantvā bhikkhuvassāni gaṇeti, yathāvuḍḍhaṃ vandanaṃ sādiyati, āsanena paṭibāhati, uposathādīsu sandissati, ayaṃ saṃvāsamattasseva thenitattā saṃvāsatthenako nāma. Bhikkhuvassagaṇanādiko hi sabbopi kiriyabhedo imasmiṃ atthe ‘‘saṃvāso’’ti veditabbo. Sikkhaṃ paccakkhāya ‘‘na maṃ koci jānātī’’ti puna evaṃ paṭipajjantepi eseva nayo. Yo pana sayaṃ pabbajitvā vihāraṃ gantvā yathāvuḍḍhaṃ vandanaṃ sādiyati, āsanena paṭibāhati, bhikkhuvassāni gaṇeti, uposathādīsu sandissati, ayaṃ liṅgassa ceva saṃvāsassa ca thenitattā ubhayatthenako nāma. Dhuranikkhepavasena kāsāyāni apanetvā antimavatthuṃ ajjhāpajjitvā puna tāni acchādetvā evaṃ paṭipajjantepi eseva nayo, ayaṃ tividhopi theyyasaṃvāsako idha adhippeto. Ṭhapetvā pana imaṃ tividhaṃ.
‘‘ਰਾਜ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖ ਕਨ੍ਤਾਰ-ਰੋਗ વੇਰੀ ਭਯੇਨ વਾ।
‘‘Rāja dubbhikkha kantāra-roga verī bhayena vā;
ਚੀવਰਾਹਰਣਤ੍ਥਂ વਾ, ਲਿਙ੍ਗਂ ਆਦਿਯਤੀਧ ਯੋ॥
Cīvarāharaṇatthaṃ vā, liṅgaṃ ādiyatīdha yo.
‘‘ਸਂવਾਸਂ ਨਾਧਿવਾਸੇਤਿ, ਯਾવ ਸੋ ਸੁਦ੍ਧਮਾਨਸੋ।
‘‘Saṃvāsaṃ nādhivāseti, yāva so suddhamānaso;
ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਨਾਮ, ਤਾવ ਏਸ ਨ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੧੦)।
Theyyasaṃvāsako nāma, tāva esa na vuccatī’’ti. (mahāva. aṭṭha. 110);
ਯੋ ਪਨ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ਸਯਂ વਾ ਕੁਸਚੀਰਾਦਿਕਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਲਿਙ੍ਗਂ ਆਦਿਯਤਿ, ਤੇਸਂ વਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਤਿ, ਨਗ੍ਗੋ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਆਜੀવਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਸਂ વਤਾਨਿ ਆਦਿਯਤਿ, ਅਯਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕੋ ਨਾਮ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਨ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਂ ਅવਸੇਸੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋ ਨਾਮ। ਯੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਾ ਜਨੇਤ੍ਤਿ ਸਯਮ੍ਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੇਨੇવ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪਿਤਾ, ਅਯਂ ਮਾਤੁਘਾਤਕੋ ਨਾਮ। ਪਿਤੁਘਾਤਕੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯੇਨ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗੇ ਠਿਤੋਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ ਖੀਣਾਸવੋ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪਿਤੋ, ਅਯਂ ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕੋ ਨਾਮ। ਯੋ ਪਨ ਪਕਤਤ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਮਗ੍ਗੇ ਦੂਸੇਤਿ , ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਦੂਸਕੋ ਨਾਮ। ਯੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ વਿਯ ਸਾਸਨਂ ਉਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਉਬ੍ਬਿਨਯਂ ਕਤ੍વਾ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰવਸੇਨ ਸਙ੍ਘਂ ਭਿਨ੍ਦਤਿ, ਅਯਂ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੋ ਨਾਮ। ਯੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ વਿਯ ਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੇਨ વਧਕਚਿਤ੍ਤੇਨ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਜੀવਮਾਨਕਸਰੀਰੇ ਖੁਦ੍ਦਕਮਕ੍ਖਿਕਾਯ ਪਿવਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਲੋਹਿਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਅਯਂ ਲੋਹਿਤੁਪ੍ਪਾਦਕੋ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਸ ਇਤ੍ਥਿਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਨਕਮ੍ਮਤੋ ਚ ਪੁਰਿਸਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਨਕਮ੍ਮਤੋ ਚ ਉਭਤੋ ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਯਂ ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕੋ ਨਾਮ। ਇਤਿ ਇਮੇ ਤੇਰਸ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਅવਤ੍ਥੂ, ਇਮੇ ਪਨ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੇ ਸਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਕਮ੍ਮਂ વਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਅਕੁਪ੍ਪਂ ਹੋਤਿ।
Yo pana upasampanno titthiyabhāvaṃ patthayamāno sayaṃ vā kusacīrādikaṃ titthiyaliṅgaṃ ādiyati, tesaṃ vā santike pabbajati, naggo vā hutvā ājīvakānaṃ santikaṃ gantvā tesaṃ vatāni ādiyati, ayaṃ titthiyapakkantako nāma. Ṭhapetvā pana manussajātikaṃ avaseso sabbopi tiracchānagato nāma. Yena manussajātikā janetti sayampi manussabhūteneva sañcicca jīvitā voropitā, ayaṃ mātughātako nāma. Pitughātakepi eseva nayo. Yena antamaso gihiliṅge ṭhitopi manussajātiko khīṇāsavo sañcicca jīvitā voropito, ayaṃ arahantaghātako nāma. Yo pana pakatattaṃ bhikkhuniṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ aññatarasmiṃ magge dūseti , ayaṃ bhikkhunidūsako nāma. Yo devadatto viya sāsanaṃ uddhammaṃ ubbinayaṃ katvā catunnaṃ kammānaṃ aññataravasena saṅghaṃ bhindati, ayaṃ saṅghabhedako nāma. Yo devadatto viya duṭṭhacittena vadhakacittena tathāgatassa jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeti, ayaṃ lohituppādako nāma. Yassa itthinimittuppādanakammato ca purisanimittuppādanakammato ca ubhato duvidhampi byañjanaṃ atthi, ayaṃ ubhatobyañjanako nāma. Iti ime terasa puggalā upasampadāya avatthū, ime pana ṭhapetvā aññasmiṃ upasampadāpekkhe sati upasampadākammaṃ vatthusampattivasena akuppaṃ hoti.
ਕਥਂ ਞਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਅਕੁਪ੍ਪਂ ਹੋਤਿ? વਤ੍ਥੁਸਙ੍ਘਪੁਗ੍ਗਲਞਤ੍ਤੀਨਂ ਅਪਰਾਮਸਨਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਞਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਨਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮੇ ਤਾવ ਪਞ੍ਚ ਞਤ੍ਤਿਦੋਸਾ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਯਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ’’ਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਕਿਤ੍ਤਨਂ વਤ੍ਥੁਅਪਰਾਮਸਨਂ ਨਾਮ। ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿਏਤ੍ਥ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ ਅਭਣਨਂ ਸਙ੍ਘਅਪਰਾਮਸਨਂ ਨਾਮ। ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਅਕਿਤ੍ਤਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਅਪਰਾਮਸਨਂ ਨਾਮ। ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਚ੍ਚਾਰਣਂ ਞਤ੍ਤਿਅਪਰਾਮਸਨਂ ਨਾਮ। ਪਠਮਂ ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਸਾ ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਖਮਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਞਤ੍ਤਿਕਿਤ੍ਤਨਂ ਪਚ੍ਛਾ ਞਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਨਂ ਨਾਮ। ਇਤਿ ਇਮੇਹਿ ਦੋਸੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਾਯ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਞਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਅਕੁਪ੍ਪਂ ਹੋਤਿ।
Kathaṃ ñattisampattivasena akuppaṃ hoti? Vatthusaṅghapuggalañattīnaṃ aparāmasanāni, pacchā ñattiṭṭhapanañcāti ime tāva pañca ñattidosā. Tattha ‘‘ayaṃ itthannāmo’’ti upasampadāpekkhassa akittanaṃ vatthuaparāmasanaṃ nāma. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho’’tiettha ‘‘suṇātu me, bhante’’ti vatvā ‘‘saṅgho’’ti abhaṇanaṃ saṅghaaparāmasanaṃ nāma. ‘‘Itthannāmassa upasampadāpekkho’’ti upajjhāyassa akittanaṃ puggalaaparāmasanaṃ nāma. Sabbena sabbaṃ ñattiyā anuccāraṇaṃ ñattiaparāmasanaṃ nāma. Paṭhamaṃ kammavācaṃ niṭṭhāpetvā ‘‘esā ñattī’’ti vatvā ‘‘khamati saṅghassā’’ti evaṃ ñattikittanaṃ pacchā ñattiṭṭhapanaṃ nāma. Iti imehi dosehi vimuttāya ñattiyā sampannaṃ ñattisampattivasena akuppaṃ hoti.
ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨવਸੇਨ ਅਕੁਪ੍ਪਤਾਯਪਿ વਤ੍ਥੁਸਙ੍ਘਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਅਪਰਾਮਸਨਾਨਿ, ਸਾવਨਾਯ ਹਾਪਨਂ, ਅਕਾਲੇ ਸਾવਨਨ੍ਤਿ ਇਮੇ ਪਞ੍ਚ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਦੋਸਾ। ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਥਾਦੀਨਂ ਅਪਰਾਮਸਨਾਨਿ ਞਤ੍ਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਾਨੇવ। ਤੀਸੁ ਪਨ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਏਤੇਸਂ ਅਪਰਾਮਸਨਂ ਅਪਰਾਮਸਨਮੇવ। ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਪਨ ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਅવਤ੍વਾ ਚਤੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਞਤ੍ਤਿਕਿਤ੍ਤਨਮੇવ, ਅਥ વਾ ਪਨ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਅਕ੍ਖਰਸ੍ਸ વਾ ਪਦਸ੍ਸ વਾ ਅਨੁਚ੍ਚਾਰਣਂ વਾ ਦੁਰੁਚ੍ਚਾਰਣਂ વਾ ਸਾવਨਾਯ ਹਾਪਨਂ ਨਾਮ। ਸਾવਨਾਯ ਅਨੋਕਾਸੇ ਪਠਮਂ ਞਤ੍ਤਿਂ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਕਰਣਂ ਅਕਾਲੇ ਸਾવਨਂ ਨਾਮ। ਇਤਿ ਇਮੇਹਿ ਦੋਸੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਾਯ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਯ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਅਕੁਪ੍ਪਂ ਹੋਤਿ।
Anussāvanavasena akuppatāyapi vatthusaṅghapuggalānaṃ aparāmasanāni, sāvanāya hāpanaṃ, akāle sāvananti ime pañca anussāvanadosā. Tattha vatthādīnaṃ aparāmasanāni ñattiyaṃ vuttasadisāneva. Tīsu pana anussāvanāsu yattha katthaci etesaṃ aparāmasanaṃ aparāmasanameva. Sabbena sabbaṃ pana kammavācaṃ avatvā catukkhattuṃ ñattikittanameva, atha vā pana kammavācābbhantare akkharassa vā padassa vā anuccāraṇaṃ vā duruccāraṇaṃ vā sāvanāya hāpanaṃ nāma. Sāvanāya anokāse paṭhamaṃ ñattiṃ aṭṭhapetvā anussāvanakaraṇaṃ akāle sāvanaṃ nāma. Iti imehi dosehi vimuttāya anussāvanāya sampannaṃ anussāvanasampattivasena akuppaṃ hoti.
ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਂ વਿਪਤ੍ਤਿਸੀਮਾਲਕ੍ਖਣਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਪਨ ਸੀਮਾਯ ਕਤਂ ਸੀਮਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਅਕੁਪ੍ਪਂ ਹੋਤਿ। ਯਾવਤਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਤੇਸਂ ਅਨਾਗਮਨਂ, ਛਨ੍ਦਾਰਹਾਨਂ ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨਾਹਰਣਂ, ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤਾਨਂ ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਨਨ੍ਤਿ ਇਮੇ ਪਨ ਤਯੋ ਪਰਿਸਾਦੋਸਾ, ਤੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਕਤਂ ਪਰਿਸਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਅਕੁਪ੍ਪਂ ਹੋਤਿ। ਕਾਰਣਾਰਹਤ੍ਤਾ ਪਨ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨਾਰਹਤ੍ਤਾ ਠਾਨਾਰਹਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਯੋ ਇਮਿਨਾ ਏવਂ ਅਕੁਪ੍ਪੇਨ ਠਾਨਾਰਹੇਨ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਕਮ੍ਮੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਯਂ ਇਧ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜੇਸੁ ਪਨ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।
Pubbe vuttaṃ vipattisīmālakkhaṇaṃ samatikkantāya pana sīmāya kataṃ sīmāsampattivasena akuppaṃ hoti. Yāvatikā bhikkhū kammappattā, tesaṃ anāgamanaṃ, chandārahānaṃ chandassa anāharaṇaṃ, sammukhībhūtānaṃ paṭikkosananti ime pana tayo parisādosā, tehi vimuttāya parisāya kataṃ parisāsampattivasena akuppaṃ hoti. Kāraṇārahattā pana satthu sāsanārahattā ṭhānārahaṃ nāma hoti. Iti yo iminā evaṃ akuppena ṭhānārahena ñatticatutthena upasampadākammena upasampanno, ayaṃ idha ‘‘bhikkhū’’ti adhippeto. Paṇṇattivajjesu pana aññepi saṅgahaṃ gacchanti.
ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਸਾਜੀવਸਮਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਧਿਸੀਲਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾ, ਤਞ੍ਚ, ਯਤ੍ਥ ਚੇਤੇ ਸਹ ਜੀવਨ੍ਤਿ, ਏਕਜੀવਿਕਾ ਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਾਜੀવਞ੍ਚ, ਤਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਨਭਾવੇਨ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਸਾਜੀવਸਮਆਪਨ੍ਨੋ। ਸਮਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਞ੍ਚ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਸਾਜੀવਞ੍ਚ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਦੁਭਯਂ ਉਪਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾਤਿ ਯਂ ਸਿਕ੍ਖਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ, ਤਂ ਅਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ, ਯਞ੍ਚ ਸਾਜੀવਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવਂ ਅਪ੍ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ। ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਖੇਤ੍ਤਕਾਲਪਯੋਗਪੁਗ੍ਗਲવਿਜਾਨਨવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਞਤ੍વਾ ਤਦਭਾવੇਨ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਥਂ? ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਤੋ ਚવਿਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਦવਾ વਾ ਰવਾ વਾ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ। ਤਥਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ, ਸਙ੍ਘਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ, ਸਿਕ੍ਖਂ, વਿਨਯਂ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਉਦ੍ਦੇਸਂ, ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ, ਆਚਰਿਯਂ, ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਂ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ, ਸਮਾਨੁਪਜ੍ਝਾਯਕਂ, ਸਮਾਨਾਚਰਿਯਕਂ, ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਚੁਦ੍ਦਸਨ੍ਨਂ, ‘‘ਗਿਹੀਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹਿ, ਉਪਾਸਕੋ, ਆਰਾਮਿਕੋ, ਸਾਮਣੇਰੋ, ਤਿਤ੍ਥਿਯੋ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਸਾવਕੋ, ਅਸਮਣੋ, ‘ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋ’ਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਗਿਹਿਆਦੀਨਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮੇਸਂ ਦ੍વਾવੀਸਤਿਯਾ ਖੇਤ੍ਤਪਦਾਨਂ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸવੇવਚਨਸ੍ਸ વਸੇਨ ਤੇਸੁ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ વਦਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਰੁਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ ਖੇਤ੍ਤવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।
Bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpannoti yā bhikkhūnaṃ adhisīlasaṅkhātā sikkhā, tañca, yattha cete saha jīvanti, ekajīvikā sabhāgavuttino honti, taṃ bhagavatā paññattaṃ sikkhāpadasaṅkhātaṃ sājīvañca, tattha sikkhanabhāvena samāpannoti bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamaāpanno. Samāpannoti sikkhañca paripūrento sājīvañca avītikkamanto hutvā tadubhayaṃ upagatoti attho. Sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvāti yaṃ sikkhaṃ samāpanno, taṃ apaṭikkhipitvā, yañca sājīvaṃ samāpanno, tasmiṃ dubbalabhāvaṃ appakāsetvā. Tattha cittakhettakālapayogapuggalavijānanavasena sikkhāya paccakkhānaṃ ñatvā tadabhāvena apaccakkhānaṃ veditabbaṃ. Kathaṃ? Upasampannabhāvato cavitukāmatācitteneva hi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na davā vā ravā vā bhaṇantassa. Evaṃ cittavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Tathā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, dhammaṃ paccakkhāmi, saṅghaṃ paccakkhāmi, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ vuttānaṃ buddhādīnaṃ cuddasannaṃ, ‘‘gihīti maṃ dhārehi, upāsako, ārāmiko, sāmaṇero, titthiyo, titthiyasāvako, asamaṇo, ‘asakyaputtiyo’ti maṃ dhārehī’’ti evaṃ vuttānaṃ gihiādīnaṃ aṭṭhannañcāti imesaṃ dvāvīsatiyā khettapadānaṃ yassa kassaci savevacanassa vasena tesu yaṃkiñci vattukāmassa yaṃkiñci vadato sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na rukkhādīnaṃ aññatarassa nāmaṃ gahetvā paccācikkhantassa. Evaṃ khettavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
ਤਤ੍ਥ ਯਦੇਤਂ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੧) ਚ વੁਤ੍ਤਂ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲવਚਨਂ, ਯਾਨਿ ਚ ‘‘ਅਲਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਕਿਂ ਨੁ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਨ ਮਮਤ੍ਥੋ ਬੁਦ੍ਧੇਨ , ਸੁਮੁਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੫੨) ਨਯੇਨ ਆਖ੍ਯਾਤવਸੇਨ ਕਾਲਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮੇਹਿ ਚੁਦ੍ਦਸਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ‘‘ਅਲਂ ਮੇ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਦਾਨਿ, ਤੇਸਂਯੇવ ਚ ਸવੇવਚਨਾਨਂ વਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਮਂ ਧਾਰੇਸੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਮਂ ਧਾਰੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੫) વਾਤਿਆਦੀਨਿ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਰਿਕਪ੍ਪવਚਨਾਨਿ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ વਤ੍ਤਮਾਨ ਕਾਲવਸੇਨ ਚੇવ ਅਨਾਮਟ੍ਠਕਾਲવਸੇਨ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।
Tattha yadetaṃ ‘‘paccakkhāmī’’ti ca, ‘‘maṃ dhārehī’’ti (pārā. 51) ca vuttaṃ vattamānakālavacanaṃ, yāni ca ‘‘alaṃ me buddhena, kiṃ nu me buddhena, na mamattho buddhena , sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādinā (pārā. 52) nayena ākhyātavasena kālaṃ anāmasitvā purimehi cuddasahi padehi saddhiṃ yojetvā vuttāni ‘‘alaṃ me’’tiādīni cattāri padāni, tesaṃyeva ca savevacanānaṃ vasena paccakkhānaṃ hoti, na ‘‘paccakkhāsi’’nti vā ‘‘paccakkhissa’’nti vā ‘‘maṃ dhāresī’’ti vā ‘‘maṃ dhāressatī’’ti vā ‘‘yaṃnūnāhaṃ paccakkheyya’’nti (pārā. 45) vātiādīni atītānāgataparikappavacanāni bhaṇantassa. Evaṃ vattamāna kālavasena ceva anāmaṭṭhakālavasena ca paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
ਪਯੋਗੋ ਪਨ ਦੁવਿਧੋ ਕਾਯਿਕੋ ਚ વਾਚਸਿਕੋ ਚ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੫੧) ਨਯੇਨ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਭਾਸਾਯ વਚੀਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾ વਾਚਸਿਕਪ੍ਪਯੋਗੇਨੇવ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਕ੍ਖਰਲਿਖਨਂ વਾ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਦਿਦਸ੍ਸਨਂ વਾ ਕਾਯਪ੍ਪਯੋਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ વਾਚਸਿਕਪ੍ਪਯੋਗੇਨੇવ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।
Payogo pana duvidho kāyiko ca vācasiko ca. Tattha ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinā (pārā. 51) nayena yāya kāyaci bhāsāya vacībhedaṃ katvā vācasikappayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na akkharalikhanaṃ vā hatthamuddādidassanaṃ vā kāyappayogaṃ karontassa. Evaṃ vācasikappayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਨ ਦੁવਿਧੋ – ਯੋ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਯਸ੍ਸ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਸਚੇ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤવੇਦਨਾਟ੍ਟਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਸਚੇ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ, ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤੋ ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ ਅਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤਸ੍ਸ ਦੂਤੇਨ વਾ ਪਣ੍ਣੇਨ વਾ ਆਰੋਚਨਂ ਰੁਹਤਿ। ਏવਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।
Puggalo pana duvidho – yo ca paccakkhāti, yassa ca paccakkhāti. Tattha yo paccakkhāti, so sace ummattakakhittacittavedanāṭṭānaṃ aññataro na hoti. Yassa pana paccakkhāti, so sace manussajātiko hoti, na ca ummattakādīnaṃ aññataro, sammukhībhūto ca sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Na hi asammukhībhūtassa dūtena vā paṇṇena vā ārocanaṃ ruhati. Evaṃ yathāvuttapuggalavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
વਿਜਾਨਨਮ੍ਪਿ ਨਿਯਮਿਤਾਨਿਯਮਿਤવਸੇਨ ਦੁવਿਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਯੇਸਂ વਾ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ, ਇਮੇਸਂ વਾ ਆਰੋਚੇਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਸਚੇ ਤੇ ਯਥਾ ਪਕਤਿਯਾ ਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਆવਜ੍ਜਨਸਮਯੇ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸ વਚਨਾਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਤਸ੍ਸ ‘‘ਅਯਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਤੀ’’ਤਿ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅਥ ਅਪਰਭਾਗੇ ‘‘ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇ વਾ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਸਚੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯੋ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ વਚਨਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਏવਂ વਿਜਾਨਨવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ। ਯੋ ਪਨ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਦવਾਯਪਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਤੇਨ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਇਤਿ ਇਮੇਸਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਾਦੀਨਂ વਾ વਸੇਨ, ਸਬ੍ਬਸੋ વਾ ਪਨ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨੇਨ ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਸ੍ਸੇવ ਚ ਅਤ੍ਥਭੂਤਂ ਏਕਚ੍ਚਂ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾ।
Vijānanampi niyamitāniyamitavasena duvidhaṃ. Tattha yassa yesaṃ vā niyametvā ‘‘imassa, imesaṃ vā ārocemī’’ti vadati, sace te yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā āvajjanasamaye jānanti, evaṃ tassa vacanānantarameva tassa ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthayatī’’ti vā yena kenaci ākārena sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ jānanti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti cintetvā jānanti, aññe vā jānanti, apaccakkhātāva hoti sikkhā. Aniyametvā ārocentassa pana sace vuttanayena yo koci manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Evaṃ vijānanavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Yo pana antamaso davāyapi paccakkhāti, tena apaccakkhātāva hoti sikkhā. Iti imesaṃ vuttappakārānaṃ cittādīnaṃ vā vasena, sabbaso vā pana apaccakkhānena sikkhaṃ apaccakkhāya sikkhāpaccakkhānasseva ca atthabhūtaṃ ekaccaṃ dubbalyaṃ anāvikatvā.
ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਰਾਗਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਦਿਸਾਨਂ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਧਮ੍ਮਂ। ਪਟਿਸੇવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪਟਿਸੇવੇਯ੍ਯ ਅਜ੍ਝਾਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਅਨ੍ਤਮਸੋਤਿ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਯਪੀਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨੇਸੁ ਗਤਾਯਪਿ, ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਪਰਾਜਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਪਰਾਜਯਂ ਆਪਨ੍ਨੋ। ਅਸਂવਾਸੋਤਿ ਪਕਤਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਹ વਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਕਕਮ੍ਮਾਦਿਕੋવ ਤਿવਿਧੋਪਿ વਿਧਿ ਸਂવਾਸੋ ਨਾਮ, ਸੋ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਸਂવਾਸੋ। ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮੇਸੁ ਹਿ ਏਸ ਗਣਪੂਰਕੋਪਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਤਾવ ਪਦવਣ੍ਣਨਾ।
Methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyāti ettha methunaṃ dhammanti rāgapariyuṭṭhānena sadisānaṃ ubhinnaṃ dhammaṃ. Paṭiseveyyāti paṭiseveyya ajjhāpajjeyya. Antamasoti sabbantimena paricchedena. Tiracchānagatāyapīti paṭisandhivasena tiracchānesu gatāyapi, ayamettha anupaññatti. Pārājiko hotīti parājito hoti, parājayaṃ āpanno. Asaṃvāsoti pakatattā bhikkhū saha vasanti etthāti ekakammādikova tividhopi vidhi saṃvāso nāma, so tena saddhiṃ natthīti asaṃvāso. Saṅghakammesu hi esa gaṇapūrakopi na hoti, ayaṃ tāva padavaṇṇanā.
ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ਮਨੁਸ੍ਸਾਮਨੁਸ੍ਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤવਸੇਨ ਹਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਇਤ੍ਥਿਯੋ, ਤਾਸਂ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਮੁਖਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਤਯੋ ਤਯੋ ਕਤ੍વਾ ਨવ ਮਗ੍ਗਾ, ਤਥਾ ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਾਨਂ। ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਪਨ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਮੁਖਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਕਤ੍વਾ ਛ ਮਗ੍ਗਾ, ਤਥਾ ਪਣ੍ਡਕਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਿਂਸ ਮਗ੍ਗਾ। ਤੇਸੁ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਪਰੇਸਂ વਾ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ વਾ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ વਾ, ਪਰੇਸਂ ਪਨ ਮਤਾਨਮ੍ਪਿ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਸ੍ਸ વਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਸ੍ਸ વਾ ਪਕਤਿવਾਤੇਨ ਅਸਂਫੁਟ੍ਠੇ ਅਲ੍ਲੋਕਾਸੇ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏਕਤਿਲਬੀਜਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਸਨ੍ਥਤਂ વਾ ਅਸਨ੍ਥਤਂ વਾ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪવੇਸੇਤਿ, ਪਰੇਨ વਾ ਪવੇਸਿਯਮਾਨੇ ਪવੇਸਨਪવਿਟ੍ਠਟ੍ਠਿਤਉਦ੍ਧਰਣੇਸੁ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਯਂ ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ ਅਸਾਧਾਰਣવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਪਨ ਸਾਧਾਰਣવਿਨਿਚ੍ਛਯਤ੍ਥਂ ਅਯਂ ਮਾਤਿਕਾ –
Ayaṃ panettha vinicchayo – manussāmanussatiracchānagatavasena hi tisso itthiyo, tāsaṃ vaccamaggapassāvamaggamukhamaggavasena tayo tayo katvā nava maggā, tathā ubhatobyañjanakānaṃ. Purisānaṃ pana vaccamaggamukhamaggavasena dve dve katvā cha maggā, tathā paṇḍakānanti evaṃ tiṃsa maggā. Tesu attano vā paresaṃ vā yassa kassaci maggassa santhatassa vā asanthatassa vā, paresaṃ pana matānampi akkhāyitassa vā yebhuyyena akkhāyitassa vā pakativātena asaṃphuṭṭhe allokāse yo bhikkhu ekatilabījamattampi attano aṅgajātaṃ santhataṃ vā asanthataṃ vā sevanacittena paveseti, parena vā pavesiyamāne pavesanapaviṭṭhaṭṭhitauddharaṇesu yaṃkiñci sādiyati, ayaṃ pārājikāpattiṃ āpanno nāma hoti, ayaṃ tāvettha asādhāraṇavinicchayo. Sabbasikkhāpadānaṃ pana sādhāraṇavinicchayatthaṃ ayaṃ mātikā –
ਨਿਦਾਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ વਤ੍ਥੁਂ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਿਧਿਮੇવ ਚ।
Nidānaṃ puggalaṃ vatthuṃ, paññattividhimeva ca;
ਆਣਤ੍ਤਾਪਤ੍ਤਿਨਾਪਤ੍ਤਿ-વਿਪਤ੍ਤਿਂ ਅਙ੍ਗਮੇવ ਚ॥
Āṇattāpattināpatti-vipattiṃ aṅgameva ca.
ਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਿਧਿਂ ਕਿਰਿਯਾ-ਸਞ੍ਞਾਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਨਾਨਤ੍ਤਂ।
Samuṭṭhānavidhiṃ kiriyā-saññācittehi nānattaṃ;
વਜ੍ਜਕਮ੍ਮਪ੍ਪਭੇਦਞ੍ਚ, ਤਿਕਦ੍વਯવਿਧਿਂ ਤਥਾ॥
Vajjakammappabhedañca, tikadvayavidhiṃ tathā.
ਲਕ੍ਖਣਂ ਸਤ੍ਤਰਸਧਾ, ਠਿਤਂ ਸਾਧਾਰਣਂ ਇਦਂ।
Lakkhaṇaṃ sattarasadhā, ṭhitaṃ sādhāraṇaṃ idaṃ;
ਞਤ੍વਾ ਯੋਜੇਯ੍ਯ ਮੇਧਾવੀ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਰਹਨ੍ਤਿ॥
Ñatvā yojeyya medhāvī, tattha tattha yathārahanti.
ਤਤ੍ਥ ਨਿਦਾਨਂ ਨਾਮ વੇਸਾਲਿ-ਰਾਜਗਹ-ਸਾવਤ੍ਥਿ-ਆਲ਼વਿ-ਕੋਸਮ੍ਬਿ-ਸਗ੍ਗ-ਭਗ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਸਤ੍ਤવਿਧਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਇਦਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਨਿਦਾਨਂ। ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਾਮ ਯਂ ਯਂ ਆਰਬ੍ਭ ਤਂ ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ। વਤ੍ਥੁ ਨਾਮ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਿਧਿਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਬ੍ਬਤ੍ਥਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਦੇਸਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਅਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਏਕਤੋਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਉਭਤੋਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਨવવਿਧਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਦੋਸੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ, ਸਾ ਅਟ੍ਠਗਰੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੦੩) ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂਯੇવ ਆਗਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਨਤ੍ਥਿ। વਿਨਯਧਰਪਞ੍ਚਮੇਨ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੯) ਗਣੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਗਣਙ੍ਗਣੂਪਾਹਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੯) ਧੁવਨ੍ਹਾਨਂ ਚਮ੍ਮਤ੍ਥਰਣਨ੍ਤਿ ਏਤੇਸਂ વਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ ਪਦੇਸਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸੇਯੇવ ਹਿ ਏਤੇਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਤੇਸੁਪਿ ਧੁવਨ੍ਹਾਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਮਤ੍ਤਮੇવ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ ਆਗਤਂ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਾ ਪਦੇਸਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਦੁਕਞ੍ਚ ਏਕਤੋਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਦੁਕਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਦੁਕਞ੍ਚ ਏਕਤੋਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਦੁਕਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਂ ਚਤਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਨਂ વਸੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਆਣਤ੍ਤਾਪਤ੍ਤਿਨਾਪਤ੍ਤਿવਿਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿਏਤ੍ਥ ਆਣਤ੍ਤੀਤਿਆਣਾਪਨਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬਪ੍ਪਯੋਗਾਦਿવਸੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦੋ। ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਜਾਨਨਾਦਿવਸੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। વਿਪਤ੍ਤੀਤਿ ਸੀਲਆਚਾਰਦਿਟ੍ਠਿਆਜੀવવਿਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਾ। ਇਤਿ ਇਮਾਸਂ ਆਣਤ੍ਤਾਦੀਨਮ੍ਪਿ વਸੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਙ੍ਗਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tattha nidānaṃ nāma vesāli-rājagaha-sāvatthi-āḷavi-kosambi-sagga-bhaggānaṃ vasena sattavidhaṃ paññattiṭṭhānaṃ, idañhi sabbasikkhāpadānaṃ nidānaṃ. Puggalo nāma yaṃ yaṃ ārabbha taṃ taṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ. Vatthu nāma tassa tassa puggalassa ajjhācāro vuccati. Paññattividhinti paññattianupaññattianuppannapaññattisabbatthapaññattipadesapaññattisādhāraṇapaññatti asādhāraṇapaññattiekatopaññattiubhatopaññattivasena navavidhā paññatti. Tattha anuppannapaññatti nāma anuppanne dose paññattā, sā aṭṭhagarudhammappaṭiggahaṇavasena (cūḷava. 403) bhikkhunīnaṃyeva āgatā, aññatra natthi. Vinayadharapañcamena (mahāva. 259) gaṇena upasampadā, gaṇaṅgaṇūpāhanā (mahāva. 259) dhuvanhānaṃ cammattharaṇanti etesaṃ vasena catubbidhā padesapaññatti nāma. Majjhimadeseyeva hi etehi āpatti hoti, tesupi dhuvanhānaṃ paṭikkhepamattameva pātimokkhe āgataṃ, tato aññā padesapaññatti nāma natthi. Sabbāni sabbatthapaññattiyeva honti, sādhāraṇapaññattidukañca ekatopaññattidukañca atthato ekaṃ, tasmā anuppannapaññattiñca sabbatthapaññattidukañca ekatopaññattidukañca ṭhapetvā sesānaṃ catassannaṃ paññattīnaṃ vasena sabbattha vinicchayo veditabbo. Āṇattāpattināpattivipattintiettha āṇattītiāṇāpanā vuccati. Āpattīti pubbappayogādivasena āpattibhedo. Anāpattīti ajānanādivasena anāpatti. Vipattīti sīlaācāradiṭṭhiājīvavipattīnaṃ aññatarā. Iti imāsaṃ āṇattādīnampi vasena sabbattha vinicchayo veditabbo. Aṅganti sabbasikkhāpadesu āpattīnaṃ aṅgaṃ veditabbaṃ.
ਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਿਧਿਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਕਾਯੋ વਾਚਾ ਕਾਯવਾਚਾ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਂ વਾਚਾਚਿਤ੍ਤਂ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਏਕਙ੍ਗਿਕਦ੍વਙ੍ਗਿਕਤਿવਙ੍ਗਿਕਾਨਿ। ਛ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਨਾਮ ਯਾਨਿ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸਮਉਟ੍ਠਾਨਾਨੀ’’ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਅਚਿਤ੍ਤਕਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਾਨਿ ਸਚਿਤ੍ਤਕਾਨਿ। ਤੇਸੁ ਏਕੇਨ વਾ ਦ੍વੀਹਿ વਾ ਤੀਹਿ વਾ ਚਤੂਹਿ વਾ ਛਹਿ વਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਚਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਚ ਪਞ੍ਚਮੇਨ ਚ ਛਟ੍ਠੇਨ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਨ। ਦ੍વਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ ਪਠਮਚਤੁਤ੍ਥੇਹਿ ਚ ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਚਮੇਹਿ ਚ ਤਤਿਯਛਟ੍ਠੇਹਿ ਚ ਚਤੁਤ੍ਥਛਟ੍ਠੇਹਿ ਚ ਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠੇਹਿ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਹਿ, ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਹਿ। ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ ਪਠਮੇਹਿ ਚ ਤੀਹਿ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਹਿ ਚ ਤੀਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਹਿ। ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ ਪਠਮਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਛਟ੍ਠੇਹਿ ਚ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠੇਹਿ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਹਿ। ਛ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ ਛਹਿਪਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ।
Samuṭṭhānavidhinti sabbāpattīnaṃ kāyo vācā kāyavācā kāyacittaṃ vācācittaṃ kāyavācācittanti imāni ekaṅgikadvaṅgikativaṅgikāni. Cha samuṭṭhānāni nāma yāni ‘‘sikkhāpadasamauṭṭhānānī’’tipi vuccanti. Tattha purimāni tīṇi acittakāni, pacchimāni sacittakāni. Tesu ekena vā dvīhi vā tīhi vā catūhi vā chahi vā samuṭṭhānehi āpattiyo samuṭṭhahanti, pañcasamuṭṭhānā nāma natthi. Tattha ekasamuṭṭhānā nāma catutthena ca pañcamena ca chaṭṭhena ca samuṭṭhānena samuṭṭhāti, na aññena. Dvisamuṭṭhānā nāma paṭhamacatutthehi ca dutiyapañcamehi ca tatiyachaṭṭhehi ca catutthachaṭṭhehi ca pañcamachaṭṭhehi ca samuṭṭhānehi, samuṭṭhāti, na aññehi. Tisamuṭṭhānā nāma paṭhamehi ca tīhi, pacchimehi ca tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti, na aññehi. Catusamuṭṭhānā nāma paṭhamatatiyacatutthachaṭṭhehi ca dutiyatatiyapañcamachaṭṭhehi ca samuṭṭhānehi samuṭṭhāti, na aññehi. Cha samuṭṭhānā nāma chahipi samuṭṭhāti.
ਏવਂ –
Evaṃ –
ਤਿਧਾ ਏਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ, ਪਞ੍ਚਧਾ ਦ੍વਿਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ।
Tidhā ekasamuṭṭhānā, pañcadhā dvisamuṭṭhitā;
ਦ੍વਿਧਾ ਤਿਚਤੁਰੋ ਠਾਨਾ, ਏਕਧਾ ਛਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾਤਿ॥
Dvidhā ticaturo ṭhānā, ekadhā chasamuṭṭhitāti.
ਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਾવ ਤੇਰਸ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੧੬੫ ਆਦਯੋ), ਤਾ ਪਠਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਸੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤੋ ਤੇਰਸ ਨਾਮਾਨਿ ਲਭਨ੍ਤਿ ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ, ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨ-ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤ-ਸਮਨੁਭਾਸਨ-ਕਥਿਨ-ਏਲ਼ਕਲੋਮ-ਪਦਸੋਧਮ੍ਮ-ਅਦ੍ਧਾਨ-ਥੇਯ੍ਯਸਤ੍ਥ-ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਭੂਤਾਰੋਚਨ-ਚੋਰਿવੁਟ੍ਠਾਪਨ-ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਾ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਸਚਿਤ੍ਤਕੇਹਿ ਤੀਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਛਹਿਪਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਛਟ੍ਠੇਨੇવ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਤਤਿਯਛਟ੍ਠੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਕਥਿਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਪਠਮਚਤੁਤ੍ਥੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਏਲ਼ਕਲੋਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਚਮੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ , ਅਯਂ ਪਦਸੋਧਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਪਠਮਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਛਟ੍ਠੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਅਦ੍ਧਾਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਚਤੁਤ੍ਥਛਟ੍ਠੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਥੇਯ੍ਯਸਤ੍ਥਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਪਞ੍ਚਮੇਨੇવ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਅਚਿਤ੍ਤਕੇਹਿ ਤੀਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਭੂਤਾਰੋਚਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਚੋਰਿવੁਟ੍ਠਾਪਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮਾਤਿ। ਇਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਿਧਿਨੋਪਿ વਸੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Samuṭṭhānavasena sabbāva terasa āpattiyo honti (cūḷava. 165 ādayo), tā paṭhamapaññattisikkhāpadavasena samuṭṭhānato terasa nāmāni labhanti paṭhamapārājikasamuṭṭhānā, adinnādāna-sañcaritta-samanubhāsana-kathina-eḷakaloma-padasodhamma-addhāna-theyyasattha-dhammadesanābhūtārocana-corivuṭṭhāpana-ananuññātasamuṭṭhānāti. Tattha yā kāyacittato samuṭṭhāti, ayaṃ paṭhamapārājikasamuṭṭhānā nāma. Yā sacittakehi tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti, ayaṃ adinnādānasamuṭṭhānā nāma. Yā chahipi samuṭṭhāti, ayaṃ sañcarittasamuṭṭhānā nāma. Yā chaṭṭheneva samuṭṭhāti, ayaṃ samanubhāsanasamuṭṭhānā nāma. Yā tatiyachaṭṭhehi samuṭṭhāti, ayaṃ kathinasamuṭṭhānā nāma. Yā paṭhamacatutthehi samuṭṭhāti, ayaṃ eḷakalomasamuṭṭhānā nāma. Yā dutiyapañcamehi samuṭṭhāti , ayaṃ padasodhammasamuṭṭhānā nāma. Yā paṭhamatatiyacatutthachaṭṭhehi samuṭṭhāti, ayaṃ addhānasamuṭṭhānā nāma. Yā catutthachaṭṭhehi samuṭṭhāti, ayaṃ theyyasatthasamuṭṭhānā nāma. Yā pañcameneva samuṭṭhāti, ayaṃ dhammadesanāsamuṭṭhānā nāma. Yā acittakehi tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti, ayaṃ bhūtārocanasamuṭṭhānā nāma. Yā pañcamachaṭṭhehi samuṭṭhāti, ayaṃ corivuṭṭhāpanasamuṭṭhānā nāma. Yā dutiyatatiyapañcamachaṭṭhehi samuṭṭhāti, ayaṃ ananuññātasamuṭṭhānā nāmāti. Iti imassa samuṭṭhānavidhinopi vasena sabbattha vinicchayo veditabbo.
ਕਿਰਿਯਾਸਞ੍ਞਾਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਨਾਨਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹਿ ਕਿਰਿਯਾਦੀਹਿ ਸਬ੍ਬਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਨਾਨਾਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਬ੍ਬਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਹਿ ਕਿਰਿਯਾવਸੇਨ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਕਿਰਿਯਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ , ਅਤ੍ਥਿ ਅਕਿਰਿਯਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਿਯਾ ਕਿਰਿਯਤੋ ਸਿਯਾ ਅਕਿਰਿਯਤੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਿਯਾ ਕਿਰਿਯਤੋ ਸਿਯਾ ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਤੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਾ ਕਾਯੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ ਪਥવਿਖਣਨਾਦੀਸੁ (ਪਚਿ॰ ੮੪) વਿਯ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਕਿਰਿਯਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ ਨਾਮ। ਯਾ ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਪਠਮਕਥਿਨਾਪਤ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੫੯ ਆਦਯੋ) વਿਯ, ਅਯਂ ਅਕਿਰਿਯਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ ਨਾਮ। ਯਾ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਹੋਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤਿਕਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਹਤ੍ਥਤੋ ਚੀવਰਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਪਤ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੦੮-੫੧੧) વਿਯ, ਅਯਂ ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ ਨਾਮ। ਯਾ ਸਿਯਾ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ, ਸਿਯਾ ਅਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਹੋਤਿ ਰੂਪਿਯਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਪਤ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੮੨) વਿਯ, ਅਯਂ ਸਿਯਾ ਕਿਰਿਯਤੋ ਸਿਯਾ ਅਕਿਰਿਯਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ ਨਾਮ। ਯਾ ਸਿਯਾ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਸਿਯਾ ਕਰੋਨ੍ਤਾਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਹੋਤਿ ਕੁਟਿਕਾਰਾਪਤ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੪੨ ਆਦਯੋ) વਿਯ, ਅਯਂ ਸਿਯਾ ਕਿਰਿਯਤੋ ਸਿਯਾ ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ ਨਾਮ।
Kiriyāsaññācittehi nānattanti etehi kiriyādīhi sabbāpattīnaṃ nānābhāvaṃ ñatvā sabbattha vinicchayo veditabbo. Sabbāpattiyo hi kiriyāvasena pañcavidhā honti, seyyathidaṃ – atthāpatti kiriyato samuṭṭhāti , atthi akiriyato, atthi kiriyākiriyato, atthi siyā kiriyato siyā akiriyato, atthi siyā kiriyato siyā kiriyākiriyatoti. Tattha yā kāyena vā vācāya vā pathavikhaṇanādīsu (paci. 84) viya vītikkamaṃ karontassa hoti, ayaṃ kiriyato samuṭṭhāti nāma. Yā kāyavācāhi kattabbaṃ akarontassa hoti paṭhamakathināpatti (pārā. 459 ādayo) viya, ayaṃ akiriyato samuṭṭhāti nāma. Yā karontassa ca akarontassa ca hoti aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvarappaṭiggahaṇāpatti (pārā. 508-511) viya, ayaṃ kiriyākiriyatosamuṭṭhāti nāma. Yā siyā karontassa ca, siyā akarontassa ca hoti rūpiyappaṭiggahaṇāpatti (pārā. 582) viya, ayaṃ siyā kiriyato siyā akiriyato samuṭṭhāti nāma. Yā siyā karontassa ca siyā karontākarontassa ca hoti kuṭikārāpatti (pārā. 342 ādayo) viya, ayaṃ siyā kiriyato siyā kiriyākiriyato samuṭṭhāti nāma.
ਸਬ੍ਬਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਸਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਦੁવਿਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਾ ਨੋਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਤੋ વੀਤਿਕ੍ਕਮਸਞ੍ਞਾਯ ਅਭਾવੇਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਯਂ ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਾ, ਇਤਰਾ ਨੋਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਾ। ਪੁਨ ਚ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਦੁવਿਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਚਿਤ੍ਤਕਾ ਅਚਿਤ੍ਤਕਾ ਚਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਾ ਸਚਿਤ੍ਤਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਸੇਨੇવ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ ਅਯਂ ਸਚਿਤ੍ਤਕਾ। ਯਾ ਅਚਿਤ੍ਤਕੇਨ વਾ ਸਚਿਤ੍ਤਕਮਿਸ੍ਸਕੇਨ વਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ ਅਯਂ ਅਚਿਤ੍ਤਕਾ।
Sabbāpattiyo ca saññāvasena duvidhā honti saññāvimokkhā nosaññāvimokkhāti. Tattha yato vītikkamasaññāya abhāvena muccati, ayaṃ saññāvimokkhā, itarā nosaññāvimokkhā. Puna ca sabbāpi cittavasena duvidhā honti sacittakā acittakā cāti. Tattha yā sacittakasamuṭṭhānavaseneva samuṭṭhāti ayaṃ sacittakā. Yā acittakena vā sacittakamissakena vā samuṭṭhāti ayaṃ acittakā.
વਜ੍ਜਕਮ੍ਮਪ੍ਪਭੇਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਾਪਤ੍ਤਿਯੋ વਜ੍ਜવਸੇਨ ਦੁવਿਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਲੋਕવਜ੍ਜਾ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਾ ਚਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸਾ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਲੋਕવਜ੍ਜਾ, ਸੇਸਾ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਾ। ਸਬ੍ਬਾ ਚ ਕਾਯਕਮ੍ਮવਚੀਕਮ੍ਮਤਦੁਭਯવਸੇਨ ਤਿવਿਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ ਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, વਚੀਦ੍વਾਰੇ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ વਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਉਭਯਤ੍ਥ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ વਚੀਕਮ੍ਮਞ੍ਚਾਤਿ, ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਆਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਇਤਿ ਇਮਿਨਾ વਜ੍ਜਕਮ੍ਮਪ੍ਪਭੇਦੇਨਾਪਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Vajjakammappabhedanti ettha sabbāpattiyo vajjavasena duvidhā honti lokavajjā paṇṇattivajjā cāti. Tattha yassā sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva hoti, ayaṃ lokavajjā, sesā paṇṇattivajjā. Sabbā ca kāyakammavacīkammatadubhayavasena tividhā honti. Tattha kāyadvāre āpajjitabbā kāyakammanti vuccati, vacīdvāre āpajjitabbā vacīkammanti vuccati, ubhayattha āpajjitabbā kāyakammaṃ vacīkammañcāti, manodvāre āpatti nāma natthi. Iti iminā vajjakammappabhedenāpi sabbattha vinicchayo veditabbo.
ਤਿਕਦ੍વਯવਿਧਿਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲਤ੍ਤਿਕવੇਦਨਾਤ੍ਤਿਕવਿਧਿਂ। ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਹਿ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੋ વਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਚਿਤ੍ਤੋ વਾ, ਤਥਾ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਸਮਙ੍ਗੀ વਾ ਇਤਰવੇਦਨਾਦ੍વਯਸਮਙ੍ਗੀ વਾ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਏਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਦ੍વੇ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਸੇਨ ਤੀਣਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾવਸੇਨ ਏਕਾ વੇਦਨਾ, ਸੁਖਉਪੇਕ੍ਖਾવਸੇਨ ਦ੍વੇ, ਸਬ੍ਬਾਸਂ વਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ વੇਦਨਾਤਿ। ਅਯਮੇવ ਪਭੇਦੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੋ।
Tikadvayavidhinti kusalattikavedanāttikavidhiṃ. Āpattiṃ āpajjamāno hi akusalacitto vā āpajjati kusalābyākatacitto vā, tathā dukkhavedanāsamaṅgī vā itaravedanādvayasamaṅgī vā. Evaṃ santepi sabbasikkhāpadesu akusalacittavasena ekaṃ cittaṃ, kusalābyākatacittavasena dve cittāni, sabbesaṃ vasena tīṇi cittāni. Dukkhavedanāvasena ekā vedanā, sukhaupekkhāvasena dve, sabbāsaṃ vasena tisso vedanāti. Ayameva pabhedo labbhati, na añño.
ਲਕ੍ਖਣਂ ਸਤ੍ਤਰਸਧਾ, ਠਿਤਂ ਸਾਧਾਰਣਂ ਇਦਂ, ਞਤ੍વਾਤਿ ਇਦਂ ਨਿਦਾਨਾਦਿવੇਦਨਾਤ੍ਤਿਕਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਸਤ੍ਤਰਸਪ੍ਪਕਾਰਂ ਲਕ੍ਖਣਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਯੋਜੇਯ੍ਯ ਮੇਧਾવੀ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਰਹਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਇਦਂ ਲਕ੍ਖਣਂ ਯਥਾਨੁਰੂਪਂ ਯੋਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਪਨ ਅਯੋਜਿਤਂ ਦੁਬ੍ਬਿਜਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਂ ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਅਸਾਧਾਰਣવਿਨਿਚ੍ਛਯਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਇਮਂ ਮਾਤਿਕਂ ਅਨੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾવ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਯਿਸ੍ਸਾਮ।
Lakkhaṇaṃ sattarasadhā, ṭhitaṃ sādhāraṇaṃ idaṃ, ñatvāti idaṃ nidānādivedanāttikapariyosānaṃ sattarasappakāraṃ lakkhaṇaṃ jānitvā yojeyya medhāvī. Tattha tattha yathārahanti paṇḍito bhikkhu tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade idaṃ lakkhaṇaṃ yathānurūpaṃ yojeyyāti attho. Taṃ pana ayojitaṃ dubbijānaṃ hoti, tasmā naṃ sabbasikkhāpadānaṃ asādhāraṇavinicchayapariyosāne imaṃ mātikaṃ anuddharitvāva yojetvā dassayissāma.
ਇਧ ਪਨਸ੍ਸ ਅਯਂ ਯੋਜਨਾ – ਇਦਂ વੇਸਾਲਿਯਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਤ੍ਥੇਰਂ ਆਰਬ੍ਭ ਮੇਥੁਨવੀਤਿਕ੍ਕਮવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ। ‘‘ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ‘‘ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਯਪੀ’’ਤਿ ਚ ਦ੍વੇ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ। ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚ ਨਾਮੇਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਕਰਾ ਚ ਹੋਤਿ ਅਞ੍ਞવਾਦਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਦੀਸੁ (ਪਾਚਿ॰ ੯੫ ਆਦਯੋ) વਿਯ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਕਰਾ ਚ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਾਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੨੩੬-੨੩੭) વਿਯ, ਆਪਤ੍ਤਿਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਕਰਾ ਚ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੯੧) વਿਯ , ਇਧ ਪਨ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਕਰਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਤੋ ਪਰਂ ਪਨ ਯਤ੍ਥ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਯਂ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਦਸ੍ਸਯਿਸ੍ਸਾਮ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਨ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਅવਸੇਸਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂਯੇવ ‘‘ਯਾ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਛਨ੍ਦਸੋ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਤੋ ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਾਪਜ੍ਜਨਤੋ ਅਨਾਣਤ੍ਤਿਕਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਨ ਆਣਾਪੇਨ੍ਤੋ ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਮਾਦਾਨਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਜੀવਮਾਨਕਸਰੀਰਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇ ਮਗ੍ਗੇ ਸਚੇਪਿ ਤਚਾਦੀਨਿ ਅਨવਸੇਸੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਛਿਨ੍ਨੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤਸਣ੍ਠਾਨਮਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਉਟ੍ਠਿਤਂ ਅਨਟ੍ਠਕਾਯਪ੍ਪਸਾਦਂ ਪੀਲ਼ਕਂ વਾ ਚਮ੍ਮਖਿਲਂ વਾ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤੇ ਸਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ, ਨਟ੍ਠਕਾਯਪ੍ਪਸਾਦਂ ਸੁਕ੍ਖਪੀਲ਼ਕਂ વਾ ਮਤਚਮ੍ਮਂ વਾ ਲੋਮਂ વਾ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਸਚੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤਸਣ੍ਠਾਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਨવਸੇਸੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਮਗ੍ਗੋ ਉਪ੍ਪਾਟਿਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਉਪਕ੍ਕਮਤੋ વਣਸਙ੍ਖੇਪવਸੇਨ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਤਥਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਕ੍ਖਿਨਾਸਾਕਣ੍ਣਚ੍ਛਿਦ੍ਦવਤ੍ਥਿਕੋਸੇਸੁ ਸਤ੍ਥਕੇਨ ਕਤવਣੇ વਾ, ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦੀਨਞ੍ਚ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਨਂ વਤ੍ਥਿਕੋਸਨਾਸਾਪੁਟੇਸੁ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਨਂ ਪਨ ਅਕ੍ਖਿਕਣ੍ਣਨਾਸਾવਣੇਸੁ ਅਹਿਮਚ੍ਛਾਦੀਨਂ ਪવੇਸਨਪ੍ਪਮਾਣવਿਰਹਿਤੇ ਅਣੁਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਚ ਉਪਕਚ੍ਛਕਾਦੀਸੁ ਸੇਸਸਰੀਰੇਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਮਤਸਰੀਰੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਡ੍ਢਕ੍ਖਾਯਿਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਨ ਕੁਥਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਾવ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਕੁਥਿਤੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ વਟ੍ਟਕਤੇ ਮੁਖੇ ਅਚ੍ਛੁਪਨ੍ਤਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਓਟ੍ਠਤੋ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਜਿવ੍ਹਾਯ વਾ ਦਨ੍ਤੇਸੁ વਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋ ਬਹਿ ਪਤਿਤਮਂਸਪੇਸਿਯਂ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦੋ।
Idha panassa ayaṃ yojanā – idaṃ vesāliyaṃ sudinnattheraṃ ārabbha methunavītikkamavatthusmiṃ paññattaṃ. ‘‘Methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’ti ayamettha paññatti, ‘‘sikkhaṃ apaccakkhāyā’’ti ca ‘‘antamaso tiracchānagatāyapī’’ti ca dve anupaññattiyo. Anupaññatti ca nāmesā āpattikarā ca hoti aññavādakasikkhāpadādīsu (pāci. 95 ādayo) viya, anāpattikarā ca aññatra supinantātiādīsu (pārā. 236-237) viya, āpattiupatthambhakarā ca adinnādānādīsu (pārā. 91) viya , idha pana upatthambhakarāti veditabbā. Ito paraṃ pana yattha anupaññatti atthi, tattha ‘‘ayaṃ anupaññattī’’ti ettakameva dassayissāma. Ṭhapetvā pana anupaññattiṃ avasesā paññattiyevāti sabbattha vinicchayo veditabbo. Bhikkhuṃ ārabbha uppannavatthusmiṃyeva ‘‘yā pana bhikkhunī chandaso methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’ti evaṃ bhikkhunīnampi paññattito sādhāraṇapaññatti. Āṇattiyā anāpajjanato anāṇattikaṃ. Bhikkhuṃ pana āṇāpento akappiyasamādānāpattito na muccati, methunarāgena kāyasaṃsagge dukkaṭaṃ, jīvamānakasarīrassa vuttappakāre magge sacepi tacādīni anavasesetvā sabbaso chinne nimittasaṇṭhānamattaṃ paññāyati, tattha antamaso aṅgajāte uṭṭhitaṃ anaṭṭhakāyappasādaṃ pīḷakaṃ vā cammakhilaṃ vā pavesentassāpi sevanacitte sati pārājikaṃ, naṭṭhakāyappasādaṃ sukkhapīḷakaṃ vā matacammaṃ vā lomaṃ vā pavesentassa dukkaṭaṃ, sace nimittasaṇṭhānamattampi anavasesetvā sabbaso maggo uppāṭito, tattha upakkamato vaṇasaṅkhepavasena thullaccayaṃ, tathā manussānaṃ akkhināsākaṇṇacchiddavatthikosesu satthakena katavaṇe vā, hatthiassādīnañca tiracchānānaṃ vatthikosanāsāpuṭesu thullaccayaṃ. Tiracchānānaṃ pana akkhikaṇṇanāsāvaṇesu ahimacchādīnaṃ pavesanappamāṇavirahite aṇunimitte sabbesañca upakacchakādīsu sesasarīresu dukkaṭaṃ. Matasarīre nimitte upaḍḍhakkhāyitato paṭṭhāya yāva na kuthitaṃ hoti, tāva thullaccayaṃ. Kuthite dukkaṭaṃ, tathā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa dukkaṭaṃ. Oṭṭhato bahi nikkhantajivhāya vā dantesu vā thullaccayaṃ. Nimittato bahi patitamaṃsapesiyaṃ dukkaṭanti ayamettha āpattibhedo.
ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વੇਦਨਾਟ੍ਟਸ੍ਸ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਾਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯੋ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਰੇਨ ਕਤਮ੍ਪਿ ਉਪਕ੍ਕਮਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਸੋ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ। ਯੋ ਜਾਨਿਤ੍વਾਪਿ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਸੋ ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤੋ। ਯੋ ਪਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਅਤੇਕਿਚ੍ਛਂ ਉਮ੍ਮਾਦਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ। ਯਕ੍ਖੇਹਿ ਕਤਚਿਤ੍ਤવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਚ ਏਤੇਸਂ ਅਗ੍ਗਿਸੁવਣ੍ਣਗੂਥਚਨ੍ਦਨਾਦੀਸੁ ਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਅਜਾਨਨਭਾવੋવ ਪਮਾਣਂ। ਯੋ ਅਧਿਮਤ੍ਤવੇਦਨਾਯ ਆਤੁਰਤ੍ਤਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਸੋ વੇਦਨਾਟ੍ਟੋ। ਯੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਆਦਿਭੂਤੋ, ਸੋ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕੋ। ਅਯਂ ਪਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਚਤੂਸੁ વਿਪਤ੍ਤੀਸੁ ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਦ੍વੇ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਮਗ੍ਗੇਨ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਦਨਞ੍ਚਾਤਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦਿਤੋ ਇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਕਿਰਿਯਂ, ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ, ਦ੍વਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ, ਇਮਾਨਿ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਨਾਮ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ। વੋਹਾਰਸੁਖਤ੍ਥਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸੀਸੇਨ ਦੇਸਨਾ ਆਗਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਏવਰੂਪੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਆਦਰਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਮੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Ajānantassa asādiyantassa ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa ādikammikānañca anāpatti. Ettha pana yo niddaṃ okkantattā parena katampi upakkamaṃ na jānāti, so ajānanto. Yo jānitvāpi na sādiyati, so asādiyanto. Yo pittavasena atekicchaṃ ummādaṃ patto, so ummattako. Yakkhehi katacittavikkhepo khittacitto. Dvinnampi ca etesaṃ aggisuvaṇṇagūthacandanādīsu samappavattibhāvena ajānanabhāvova pamāṇaṃ. Yo adhimattavedanāya āturattā kiñci na jānāti, so vedanāṭṭo. Yo tasmiṃ tasmiṃ vatthusmiṃ ādibhūto, so ādikammiko. Ayaṃ pana anāpatti. Catūsu vipattīsu sīlavipatti. Tassā dve aṅgāni sevanacittañca maggena maggapaṭipādanañcāti. Samuṭṭhānādito idaṃ sikkhāpadaṃ paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedananti, imāni ca samuṭṭhānādīni nāma āpattiyā honti, na sikkhāpadassa. Vohārasukhatthaṃ pana sabbaṭṭhakathāsu sikkhāpadasīsena desanā āgatā, tasmā aññesupi evarūpesu ṭhānesu byañjane ādaraṃ akatvā adhippetameva gahetabbaṃ.
ਅਤ੍ਥਞ੍ਹਿ ਨਾਥੋ ਸਰਣਂ ਅવੋਚ।
Atthañhi nātho saraṇaṃ avoca;
ਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਲੋਕਹਿਤੋ ਮਹੇਸੀ॥
Na byañjanaṃ lokahito mahesī.
ਤਸ੍ਮਾ ਅਕਤ੍વਾ ਰਤਿਮਕ੍ਖਰੇਸੁ।
Tasmā akatvā ratimakkharesu;
ਅਤ੍ਥੇ ਨਿવੇਸੇਯ੍ਯ ਮਤਿਂ ਮੁਤੀਮਾਤਿ॥
Atthe niveseyya matiṃ mutīmāti.
ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṭhamapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ
2. Dutiyapārājikavaṇṇanā
ਦੁਤਿਯੇ ਗਾਮਾ વਾ ਅਰਞ੍ਞਾવਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਏਕਕੁਟਿਕਾਦਿਭੇਦੋ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ વਾ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ વਾ ਸਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ ਅਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਅਤਿਰੇਕਚਾਤੁਮਾਸਨਿવਿਟ੍ਠੋ ਯੋ ਕੋਚਿ ਸਤ੍ਥੋਪਿ ‘‘ਗਾਮੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਾਮਞ੍ਚ ਗਾਮੂਪਚਾਰਞ੍ਚ ਅવਸੇਸਂ ਅਰਞ੍ਞਂ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤ੍ਥਂ ਘਰਂ ਘਰੂਪਚਾਰੋ ਗਾਮੋ ਗਾਮੂਪਚਾਰੋਤਿ ਅਯਂ વਿਭਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨਿਬ੍ਬਕੋਸਸ੍ਸ ਹਿ ਉਦਕਪਤਨਟ੍ਠਾਨਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਘਰਂ ਨਾਮ। ਯਂ ਪਨ ਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਭਾਜਨਧੋવਨਉਦਕਂ ਛਡ੍ਡੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਤਨਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨੇવ ਅਨ੍ਤੋਗੇਹੇ ਠਿਤੇਨ ਪਕਤਿਯਾ ਬਹਿ ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਸ੍ਸ વਾ ਸਂਮੁਞ੍ਜਨਿਯਾ વਾ ਪਤਨਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਘਰਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਦ੍વੀਸੁ ਕੋਣੇਸੁ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਰੁਕ੍ਖਸੂਚਿਦ੍વਾਰਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਗੋਰੂਪਾਨਂ ਪવੇਸਨਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਂ ਕਤਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋ ਚ ਅਯਂ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਘਰੂਪਚਾਰੋ ਨਾਮ। ਯਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮਂ ਘਰਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਘਰਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸੇ ਘਰੂਪਚਾਰੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਥਾਮਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਯਥਾ ਤਰੁਣਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਲਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਬਾਹੁਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਲੇਡ੍ਡੁਂ ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਲੇਡ੍ਡੁਸ੍ਸ ਪਤਨਟ੍ਠਾਨਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਗਾਮੋ ਨਾਮ। ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਗਾਮੂਪਚਾਰੋ ਨਾਮ। ਪਤਿਤਸ੍ਸ ਪਨ ਲੇਡ੍ਡੁਨੋ ਪવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਗਤਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਗਾਮਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋਯੇવ ਗਾਮਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਚੇ ਦ੍વੇ ਇਨ੍ਦਖਿਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਿਮੇ ਇਨ੍ਦਖਿਲੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਗਾਮੂਪਚਾਰੋ ਨਾਮ। ਪਦਭਾਜਨੇਪਿ (ਪਾਰਾ॰ ੯੨) ਹਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਯ੍વਾਯਂ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗਾਮਸ੍ਸ ਉਪਚਾਰੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ વਿਕਾਲੇ ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਾਦੀਸੁ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਤਿ ਇਮਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਾਮਞ੍ਚ ਗਾਮੂਪਚਾਰਞ੍ਚ ਅવਸੇਸਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਅਰਞ੍ਞਂ ਨਾਮ। ਦੇਸਨਾਮਤ੍ਤਮੇવ ਚੇਤਂ ‘‘ਗਾਮਾ વਾ ਅਰਞ੍ਞਾવਾ’’ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਇਮੇਸਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਘਰਘਰੂਪਚਾਰਗਾਮੂਪਚਾਰਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਤੋਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਂ ਅવਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਹੋਤਿਯੇવ।
Dutiye gāmā vā araññāvāti ettha sabbopi ekakuṭikādibhedo parikkhitto vā aparikkhitto vā samanusso vā amanusso vā antamaso atirekacātumāsaniviṭṭho yo koci satthopi ‘‘gāmo’’ti veditabbo. Ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañca avasesaṃ araññaṃ nāma. Tattha asammohatthaṃ gharaṃ gharūpacāro gāmo gāmūpacāroti ayaṃ vibhāgo veditabbo. Nibbakosassa hi udakapatanaṭṭhānabbhantaraṃ gharaṃ nāma. Yaṃ pana dvāre ṭhito mātugāmo bhājanadhovanaudakaṃ chaḍḍeti, tassa patanaṭṭhānañca mātugāmeneva antogehe ṭhitena pakatiyā bahi khittassa suppassa vā saṃmuñjaniyā vā patanaṭṭhānañca gharassa purato dvīsu koṇesu sambandhitvā majjhe rukkhasūcidvāraṃ ṭhapetvā gorūpānaṃ pavesananivāraṇatthaṃ kataparikkhepo ca ayaṃ sabbopi gharūpacāro nāma. Yaṃ pana sabbantimaṃ gharaṃ hoti, tassa gharassa tādise gharūpacāre ṭhitassa thāmamajjhimassa purisassa yathā taruṇamanussā attano balaṃ dassento bāhuṃ pasāretvā leḍḍuṃ khipanti, evaṃ khittassa leḍḍussa patanaṭṭhānabbhantaraṃ gāmo nāma. Tato aññassa leḍḍupātassa abbhantaraṃ gāmūpacāro nāma. Patitassa pana leḍḍuno pavattitvā gataṭṭhānaṃ na gahetabbaṃ. Parikkhittassa pana gāmassa parikkhepoyeva gāmassa paricchedo, tassa sace dve indakhilā honti abbhantarime indakhile ṭhitassa leḍḍupātabbhantaraṃ gāmūpacāro nāma. Padabhājanepi (pārā. 92) hi imināva nayena attho veditabbo. Tattha yvāyaṃ aparikkhittassa gāmassa upacāro dassito, tassa vasena vikāle gāmappavesanādīsu āpatti paricchinditabbā. Iti imaṃ ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañca avasesaṃ imasmiṃ sikkhāpade araññaṃ nāma. Desanāmattameva cetaṃ ‘‘gāmā vā araññāvā’’ti. Ye pana imesaṃ paricchedadassanatthaṃ gharagharūpacāragāmūpacārā vuttā, tatopi pārājikavatthuṃ avaharantassa pārājikaṃ hotiyeva.
ਅਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ। ਥੇਯ੍ਯਸਙ੍ਖਾਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਥੇਨੋਤਿ ਚੋਰੋ, ਥੇਨਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਥੇਯ੍ਯਂ, ਅવਹਰਣਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਸਙ੍ਖਾ ਸਙ੍ਖਾਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਂ, ਕੋਟ੍ਠਾਸਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ ‘‘ਸਞ੍ਞਾਨਿਦਾਨਾ ਹਿ ਪਪਞ੍ਚਸਙ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੮੮੦; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੦੯) વਿਯ। ਥੇਯ੍ਯਞ੍ਚ ਤਂ ਸਙ੍ਖਾਤਞ੍ਚਾਤਿ ਥੇਯ੍ਯਸਙ੍ਖਾਤਂ, ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤੋ ਏਕੋ ਚਿਤ੍ਤਕੋਟ੍ਠਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਥੇਯ੍ਯਸਙ੍ਖਾਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਚ ਥੇਯ੍ਯਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਆਦਿਯਤਿ, ਸੋ ਯਸ੍ਮਾ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੋ ਅવਹਰਣਚਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੯੨) ਏવਮਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Adinnanti aññassa manussajātikassa santakaṃ. Theyyasaṅkhātanti ettha thenoti coro, thenassa bhāvo theyyaṃ, avaharaṇacittassetaṃ nāmaṃ. Saṅkhā saṅkhātanti atthato ekaṃ, koṭṭhāsassetaṃ nāmaṃ ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’tiādīsu (su. ni. 880; mahāni. 109) viya. Theyyañca taṃ saṅkhātañcāti theyyasaṅkhātaṃ, theyyacittasaṅkhāto eko cittakoṭṭhāsoti attho. Karaṇatthe cetaṃ paccattavacanaṃ, tasmā theyyasaṅkhātenāti atthato daṭṭhabbaṃ. Yo ca theyyasaṅkhātena ādiyati, so yasmā theyyacitto hoti, tasmā byañjanaṃ anādiyitvā atthameva dassetuṃ ‘‘theyyacitto avaharaṇacitto’’ti (pārā. 92) evamassa padabhājanaṃ vuttanti veditabbaṃ.
ਆਦਿਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਯਾ ਅવਹਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰવਸੇਨ ਹਰੇਯ੍ਯ। ਤੇ ਪਨ ਅવਹਾਰਾ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚਕਾਨਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਸਾਧੁਕਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਬ੍ਬਾ। ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚਕਾਨਿ ਨਾਮ ਨਾਨਾਭਣ੍ਡਪਞ੍ਚਕਂ ਏਕਭਣ੍ਡਪਞ੍ਚਕਂ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਪਞ੍ਚਕਂ ਪੁਬ੍ਬਪਯੋਗਪਞ੍ਚਕਂ ਥੇਯ੍ਯਾવਹਾਰਪਞ੍ਚਕਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਪਞ੍ਚਕਾਨਿ ਏਤਸ੍ਸੇવ ਪਦਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਆਦਿਯੇਯ੍ਯ ਹਰੇਯ੍ਯ ਅવਹਰੇਯ੍ਯ ਇਰਿਯਾਪਥਂ વਿਕੋਪੇਯ੍ਯ ਠਾਨਾ ਚਾવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਮੇਸਂ ਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਾਨਾਭਣ੍ਡਪਞ੍ਚਕਂ ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕਾવਿਞ੍ਞਾਣਕવਸੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਇਤਰਂ ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕવਸੇਨੇવ। ਕਥਂ? ਆਦਿਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਆਰਾਮਂ ਅਭਿਯੁਞ੍ਜਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ વਿਮਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ। ਸਾਮਿਕੋ ‘‘ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਹਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਂ ਹਰਨ੍ਤੋ ਸੀਸੇ ਭਾਰਂ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੋ ਆਮਸਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਫਨ੍ਦਾਪੇਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਖਨ੍ਧਂ ਓਰੋਪੇਤਿ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਅવਹਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਭਣ੍ਡਂ ‘‘ਦੇਹਿ ਮੇ ਭਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ‘‘ਨਾਹਂ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ ਭਣਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ વਿਮਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਸਾਮਿਕੋ ‘‘ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਇਰਿਯਾਪਥਂ વਿਕੋਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ‘‘ਸਹ ਭਣ੍ਡਹਾਰਕਂ ਨੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਠਮਂ ਪਾਦਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਦੁਤਿਯਂ ਪਾਦਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤਿ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਠਾਨਾ ਚਾવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਥਲਟ੍ਠਂ ਭਣ੍ਡਂ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੋ ਆਮਸਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਫਨ੍ਦਾਪੇਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਠਾਨਾ ਚਾવੇਤਿ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਏવਂ ਤਾવ ਨਾਨਾਭਣ੍ਡਪਞ੍ਚਕਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਪਨ ਦਾਸਸ੍ਸ વਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸ੍ਸ વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਅਭਿਯੋਗਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਆਦਿਯਨਹਰਣਅવਹਰਣਇਰਿਯਾਪਥવਿਕੋਪਨਠਾਨਾਚਾવਨવਸੇਨ ਏਕਭਣ੍ਡਪਞ੍ਚਕਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Ādiyeyyāti pañcavīsatiyā avahārānaṃ aññataravasena hareyya. Te pana avahārā pañca pañcakāni samodhānetvā sādhukaṃ sallakkhetabbā. Pañca pañcakāni nāma nānābhaṇḍapañcakaṃ ekabhaṇḍapañcakaṃ sāhatthikapañcakaṃ pubbapayogapañcakaṃ theyyāvahārapañcakanti. Tattha purimāni dve pañcakāni etasseva padassa padabhājane vuttānaṃ ‘‘ādiyeyya hareyya avahareyya iriyāpathaṃ vikopeyya ṭhānā cāveyyā’’ti imesaṃ padānaṃ vasena labbhanti. Tattha nānābhaṇḍapañcakaṃ saviññāṇakāviññāṇakavasena daṭṭhabbaṃ, itaraṃ saviññāṇakavaseneva. Kathaṃ? Ādiyeyyāti ārāmaṃ abhiyuñjati, āpatti dukkaṭassa. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, āpatti thullaccayassa. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ bhavissatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, āpatti pārājikassa. Hareyyāti aññassa bhaṇḍaṃ haranto sīse bhāraṃ theyyacitto āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Khandhaṃ oropeti, pārājikaṃ. Avahareyyāti upanikkhittaṃ bhaṇḍaṃ ‘‘dehi me bhaṇḍa’’nti vuccamāno ‘‘nāhaṃ gaṇhāmī’’ti bhaṇati, dukkaṭaṃ. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, thullaccayaṃ. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ bhavissatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, pārājikaṃ. Iriyāpathaṃ vikopeyyāti ‘‘saha bhaṇḍahārakaṃ nessāmī’’ti paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmeti, thullaccayaṃ. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Ṭhānā cāveyyāti thalaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Evaṃ tāva nānābhaṇḍapañcakaṃ veditabbaṃ. Sasāmikassa pana dāsassa vā tiracchānagatassa vā yathāvuttena abhiyogādinā nayena ādiyanaharaṇaavaharaṇairiyāpathavikopanaṭhānācāvanavasena ekabhaṇḍapañcakaṃ veditabbaṃ.
ਕਤਮਂ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਪਞ੍ਚਕਂ? ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋ ਆਣਤ੍ਤਿਕੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋ ਅਤ੍ਥਸਾਧਕੋ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋ ਨਾਮ ਪਰਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਂ ਸਹਤ੍ਥਾ ਅવਹਰਤਿ। ਆਣਤ੍ਤਿਕੋ ਨਾਮ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਂ ਅવਹਰਾ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਆਣਾਪੇਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋ ਨਾਮ ਸੁਙ੍ਕਘਾਤਕਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤੋਕਾਸਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਠਤ੍વਾ ਬਹਿ ਪਾਤਨਂ। ਅਤ੍ਥਸਾਧਕੋ ਨਾਮ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਂ ਯਦਾ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਦਾ ਤਂ ਅવਹਰਾ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਆਣਾਪੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਚੇ ਪਰੋ ਅਨਨ੍ਤਰਾਯਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਂ ਅવਹਰਤਿ, ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਪਰਸ੍ਸ વਾ ਪਨ ਤੇਲਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਪਾਦਗ੍ਘਨਕਤੇਲਂ ਅવਸ੍ਸਂ ਪਿવਨਕਾਨਿ ਉਪਾਹਨਾਦੀਨਿ ਪਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੋ ਪਨ ਆਰਾਮਾਭਿਯੋਗਉਪਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਭਣ੍ਡવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਾવਕਾਲਿਕਭਣ੍ਡਦੇਯ੍ਯਾਨਿ ਅਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਏਸੇવਨਯੋਤਿ ਇਦਂ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਪਞ੍ਚਕਂ।
Katamaṃ sāhatthikapañcakaṃ? Sāhatthiko āṇattiko nissaggiyo atthasādhako dhuranikkhepoti. Tattha sāhatthiko nāma parassa bhaṇḍaṃ sahatthā avaharati. Āṇattiko nāma ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ avaharā’’ti aññaṃ āṇāpeti. Nissaggiyo nāma suṅkaghātakaparikappitokāsānaṃ anto ṭhatvā bahi pātanaṃ. Atthasādhako nāma ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ yadā sakkoti, tadā taṃ avaharā’’ti aññaṃ āṇāpeti. Tattha sace paro anantarāyiko hutvā taṃ avaharati, āṇāpakassa āṇattikkhaṇeyeva pārājikaṃ. Parassa vā pana telakumbhiyā pādagghanakatelaṃ avassaṃ pivanakāni upāhanādīni pakkhipati, hatthato muttamatteyeva pārājikaṃ. Dhuranikkhepo pana ārāmābhiyogaupanikkhittabhaṇḍavasena veditabbo. Tāvakālikabhaṇḍadeyyāni adentassāpi esevanayoti idaṃ sāhatthikapañcakaṃ.
ਕਤਮਂ ਪੁਬ੍ਬਪਯੋਗਪਞ੍ਚਕਂ? ਪੁਬ੍ਬਪਯੋਗੋ ਸਹਪਯੋਗੋ ਸਂવਿਧਾવਹਾਰੋ ਸਙ੍ਕੇਤਕਮ੍ਮਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ । ਤਤ੍ਥ ਆਣਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬਪਯੋਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਠਾਨਾ ਚਾવਨવਸੇਨ, ਖਿਲਾਦੀਨਿ ਸਙ੍ਕਾਮੇਤ੍વਾ ਖੇਤ੍ਤਾਦਿਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਚ ਸਹਪਯੋਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਂવਿਧਾવਹਾਰੋ ਨਾਮ ‘‘ਅਸੁਕਂ ਨਾਮ ਭਣ੍ਡਂ ਅવਹਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਂવਿਦਹਿਤ੍વਾ ਸਂਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਅવਹਰਣਂ। ਏવਂ ਸਂવਿਦਹਿਤ੍વਾ ਗਤੇਸੁ ਹਿ ਏਕੇਨਾਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭਣ੍ਡੇ ਠਾਨਾ ਚਾવਿਤੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅવਹਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਙ੍ਕੇਤਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਸਞ੍ਜਾਨਨਕਮ੍ਮਂ। ਸਚੇ ਹਿ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਲਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਭਣ੍ਡਂ ਅવਹਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਸਙ੍ਕੇਤਤੋ ਅਪਚ੍ਛਾ ਅਪੁਰੇ ਤਂ ਅવਹਰਤਿ, ਸਙ੍ਕੇਤਕਾਰਕਸ੍ਸ ਸਙ੍ਕੇਤਕਰਣਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਅવਹਾਰੋ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਸਞ੍ਞੁਪ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਂ ਅਕ੍ਖਿਨਿਕ੍ਖਣਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਕਰਣਂ। ਸਚੇ ਹਿ ਏવਂ ਕਤਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋ ਅਪਚ੍ਛਾ ਅਪੁਰੇ ‘‘ਯਂ ਅવਹਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਂ ਅવਹਰਤਿ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਾਰਕਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਰਣਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਅવਹਾਰੋਤਿ ਇਦਂ ਪੁਬ੍ਬਪਯੋਗਪਞ੍ਚਕਂ।
Katamaṃ pubbapayogapañcakaṃ? Pubbapayogo sahapayogo saṃvidhāvahāro saṅketakammaṃ nimittakammanti . Tattha āṇattivasena pubbapayogo veditabbo. Ṭhānā cāvanavasena, khilādīni saṅkāmetvā khettādiggahaṇavasena ca sahapayogo veditabbo. Saṃvidhāvahāro nāma ‘‘asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ avaharissāmā’’ti saṃvidahitvā saṃmantayitvā avaharaṇaṃ. Evaṃ saṃvidahitvā gatesu hi ekenāpi tasmiṃ bhaṇḍe ṭhānā cāvite sabbesaṃ avahārā honti. Saṅketakammaṃ nāma sañjānanakammaṃ. Sace hi purebhattādīsu yaṃkiñci kālaṃ paricchinditvā ‘‘asukasmiṃ kāle itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharā’’ti vutto saṅketato apacchā apure taṃ avaharati, saṅketakārakassa saṅketakaraṇakkhaṇeyeva avahāro. Nimittakammaṃ nāma saññuppādanatthaṃ akkhinikkhaṇādinimittakaraṇaṃ. Sace hi evaṃ katanimittato apacchā apure ‘‘yaṃ avaharā’’ti vutto, taṃ avaharati, nimittakārakassa nimittakaraṇakkhaṇeyeva avahāroti idaṃ pubbapayogapañcakaṃ.
ਕਤਮਂ ਥੇਯ੍ਯਾવਹਾਰਪਞ੍ਚਕਂ? ਥੇਯ੍ਯਾવਹਾਰੋ ਪਸਯ੍ਹਾવਹਾਰੋ ਪਰਿਕਪ੍ਪਾવਹਾਰੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾવਹਾਰੋ ਕੁਸਾવਹਾਰੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛੇਦਾਦੀਨਿ ਕਤ੍વਾ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨੋ ਅવਹਰਤਿ, ਕੂਟਮਾਨਕੂਟਕਹਾਪਣਾਦੀਹਿ વਾ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવਂ ਗਣ੍ਹਤੋ ਅવਹਾਰੋ ਥੇਯ੍ਯਾવਹਾਰੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਪਨ ਪਸਯ੍ਹ ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਪਰੇਸਂ ਸਨ੍ਤਕਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਗਾਮਘਾਤਕਾਦਯੋ વਿਯ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤਬਲਿਤੋ વਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਧਿਕਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਰਾਜਭਟਾਦਯੋ વਿਯ, ਤਸ੍ਸੇવਂ ਗਣ੍ਹਤੋ ਅવਹਾਰੋ ਪਸਯ੍ਹਾવਹਾਰੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਗਹਣਂ ਪਨ ਪਰਿਕਪ੍ਪਾવਹਾਰੋ ਨਾਮ। ਸੋ ਭਣ੍ਡੋਕਾਸવਸੇਨ ਦੁવਿਧੋ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਭਣ੍ਡਪਰਿਕਪ੍ਪੋ – ਸਾਟਕਤ੍ਥਿਕੋ ਅਨ੍ਤੋਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਸਾਟਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਚੇ ਸੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਪਸਿਬ੍ਬਕਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਤ੍ਰ ਚੇ ਸਾਟਕੋ ਹੋਤਿ, ਉਦ੍ਧਾਰੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਸੁਤ੍ਤਂ ਚੇ ਹੋਤਿ, ਰਕ੍ਖਤਿ। ਬਹਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਪੁਨ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਠਪੇਤਿ, ਰਕ੍ਖਤਿਯੇવ। ‘‘ਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਯਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਤਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਪਦવਾਰੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਭੂਮਿਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਉਦ੍ਧਾਰੇ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ‘‘ਚੋਰੋ ਚੋਰੋ’’ਤਿ ਅਨੁਬਨ੍ਧੋ ਛਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਪਲਾਯਤਿ, ਰਕ੍ਖਤਿ। ਸਾਮਿਕਾ ਦਿਸ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਰਕ੍ਖਤਿ ਯੇવ। ਅਞ੍ਞੋ ਚੇ ਕੋਚਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਭਣ੍ਡਦੇਯ੍ਯਂ। ਸਾਮਿਕੇਸੁ ਨਿવਤ੍ਤੇਸੁ ਸਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਂਸੁਕੂਲਸਞ੍ਞਾਯ ‘‘ਪਗੇવੇਤਂ ਮਯਾ ਗਹਿਤਂ, ਮਮ ਦਾਨਿ ਸਨ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਭਣ੍ਡਦੇਯ੍ਯਮੇવ। ਤਤ੍ਥ ਯ੍વਾਯਂ ‘‘ਸਚੇ ਸਾਟਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਪਰਿਕਪ੍ਪੋ, ਅਯਂ ਭਣ੍ਡਪਰਿਕਪ੍ਪੋ ਨਾਮ।
Katamaṃ theyyāvahārapañcakaṃ? Theyyāvahāro pasayhāvahāro parikappāvahāro paṭicchannāvahāro kusāvahāroti. Tattha yo sandhicchedādīni katvā adissamāno avaharati, kūṭamānakūṭakahāpaṇādīhi vā vañcetvā gaṇhāti, tassevaṃ gaṇhato avahāro theyyāvahāroti veditabbo. Yo pana pasayha balakkārena paresaṃ santakaṃ gaṇhāti gāmaghātakādayo viya, attano pattabalito vā vuttanayeneva adhikaṃ gaṇhāti rājabhaṭādayo viya, tassevaṃ gaṇhato avahāro pasayhāvahāroti veditabbo. Parikappetvā gahaṇaṃ pana parikappāvahāro nāma. So bhaṇḍokāsavasena duvidho. Tatrāyaṃ bhaṇḍaparikappo – sāṭakatthiko antogabbhaṃ pavisitvā ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmi, sace suttaṃ, na gaṇhissāmī’’ti parikappetvā andhakāre pasibbakaṃ gaṇhāti, tatra ce sāṭako hoti, uddhāreyeva pārājikaṃ. Suttaṃ ce hoti, rakkhati. Bahi nīharitvā muñcitvā ‘‘sutta’’nti ñatvā puna āharitvā ṭhapeti, rakkhatiyeva. ‘‘Sutta’’nti ñatvāpi ‘‘yaṃ laddhaṃ, taṃ gahetabba’’nti gacchati, padavārena kāretabbo. Bhūmiyaṃ ṭhapetvā gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. ‘‘Coro coro’’ti anubandho chaṭṭetvā palāyati, rakkhati. Sāmikā disvā gaṇhanti, rakkhati yeva. Añño ce koci gaṇhāti, bhaṇḍadeyyaṃ. Sāmikesu nivattesu sayaṃ disvā paṃsukūlasaññāya ‘‘pagevetaṃ mayā gahitaṃ, mama dāni santaka’’nti gaṇhantassāpi bhaṇḍadeyyameva. Tattha yvāyaṃ ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’tiādinā nayena pavatto parikappo, ayaṃ bhaṇḍaparikappo nāma.
ਓਕਾਸਪਰਿਕਪ੍ਪੋ ਪਨ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਏਕਚ੍ਚੋ ਪਨ ਪਰਪਰਿવੇਣਾਦੀਨਿ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲੋਭਨੇਯ੍ਯਂ ਭਣ੍ਡਂ ਦਿਸ੍વਾ ਗਬ੍ਭਦ੍વਾਰਪਮੁਖਹੇਟ੍ਠਾਪਾਸਾਦਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਰੁਕ੍ਖਮੂਲਾਦਿવਸੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਮਂ ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਦਟ੍ਠੁਕਾਮਤਾਯ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤੋ વਿਯ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਨੋ ਚੇ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਆਦਾਯ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਤ੍ਤੇ ਅવਹਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਯ੍વਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤੋ ਪਰਿਕਪ੍ਪੋ, ਅਯਂ ਓਕਾਸਪਰਿਕਪ੍ਪੋ ਨਾਮ। ਏવਮਿਮੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਾਨਂ વਸੇਨ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਤੋ ਅવਹਾਰੋ ‘‘ਪਰਿਕਪ੍ਪਾવਹਾਰੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Okāsaparikappo pana evaṃ veditabbo – ekacco pana parapariveṇādīni paviṭṭho kiñci lobhaneyyaṃ bhaṇḍaṃ disvā gabbhadvārapamukhaheṭṭhāpāsādadvārakoṭṭhakarukkhamūlādivasena paricchedaṃ katvā ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya dassāmi, no ce passissanti, harissāmī’’ti parikappeti, tassa taṃ ādāya parikappitaparicchedaṃ atikkantamatte avahāro hoti. Iti yvāyaṃ vuttanayeneva pavatto parikappo, ayaṃ okāsaparikappo nāma. Evamimesaṃ dvinnampi parikappānaṃ vasena parikappetvā gaṇhato avahāro ‘‘parikappāvahāro’’ti veditabbo.
ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪਨ ਅવਹਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾવਹਾਰੋ ਨਾਮ। ਸੋ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਯ੍ਯਾਨਾਦੀਸੁ ਪਰੇਸਂ ਓਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਅਙ੍ਗੁਲਿਮੁਦ੍ਦਿਕਾਦੀਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਪਚ੍ਛਾ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਂਸੁਨਾ વਾ ਪਣ੍ਣੇਨ વਾ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਉਦ੍ਧਾਰੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨ ਤਾવ ਅવਹਾਰੋ ਹੋਤਿ । ਯਦਾ ਪਨ ਸਾਮਿਕਾ વਿਚਿਨਨ੍ਤਾ ਅਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਸ੍વੇ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਾਲਯਾવ ਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਥਸ੍ਸ ਤਂ ਉਦ੍ਧਰਤੋ ਉਦ੍ਧਾਰੇ ਅવਹਾਰੋ। ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਕਾਲੇਯੇવ ‘‘ਏਤਂ ਮਮ ਸਨ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਸਕਸਞ੍ਞਾਯ વਾ ‘‘ਗਤਾ ਦਾਨਿ ਤੇ, ਛਟ੍ਟਿਤਭਣ੍ਡਂ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲਸਞ੍ਞਾਯ વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਭਣ੍ਡਦੇਯ੍ਯਂ। ਤੇਸੁ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਦਿવਸੇ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਚਿਨਿਤ੍વਾ ਅਦਿਸ੍વਾ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪਂ ਕਤ੍વਾ ਗਤੇਸੁਪਿ ਗਹਿਤਂ ਭਣ੍ਡਦੇਯ੍ਯਮੇવ। ਪਚ੍ਛਾ ਞਤ੍વਾ ਚੋਦਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਅਦਦਤੋ ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੇ ਅવਹਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗੇਨ ਤੇਹਿ ਨ ਦਿਟ੍ਠਂ। ਯੋ ਪਨ ਤਥਾਰੂਪਂ ਭਣ੍ਡਂ ਯਥਾਠਾਨੇ ਠਿਤਂਯੇવ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੋ ਪਾਦੇਨ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਕਦ੍ਦਮੇ વਾ વਾਲੁਕਾਯ વਾ ਪવੇਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪવੇਸਿਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਅવਹਾਰੋ।
Paṭicchādetvā pana avaharaṇaṃ paṭicchannāvahāro nāma. So evaṃ veditabbo – yo bhikkhu uyyānādīsu paresaṃ omuñcitvā ṭhapitaaṅgulimuddikādīni disvā ‘‘pacchā gaṇhissāmī’’ti paṃsunā vā paṇṇena vā paṭicchādeti, tassa ettāvatā uddhāro natthīti na tāva avahāro hoti . Yadā pana sāmikā vicinantā apassitvā ‘‘sve jānissāmā’’ti sālayāva gatā honti, athassa taṃ uddharato uddhāre avahāro. Paṭicchannakāleyeva ‘‘etaṃ mama santaka’’nti sakasaññāya vā ‘‘gatā dāni te, chaṭṭitabhaṇḍaṃ ida’’nti paṃsukūlasaññāya vā gaṇhantassa pana bhaṇḍadeyyaṃ. Tesu dutiyatatiyadivase āgantvā vicinitvā adisvā dhuranikkhepaṃ katvā gatesupi gahitaṃ bhaṇḍadeyyameva. Pacchā ñatvā codiyamānassa adadato sāmikānaṃ dhuranikkhepe avahāro hoti. Kasmā? Yasmā tassa payogena tehi na diṭṭhaṃ. Yo pana tathārūpaṃ bhaṇḍaṃ yathāṭhāne ṭhitaṃyeva appaṭicchādetvā theyyacitto pādena akkamitvā kaddame vā vālukāya vā paveseti, tassa pavesitamatteyeva avahāro.
ਕੁਸਂ ਸਙ੍ਕਾਮੇਤ੍વਾ ਪਨ ਅવਹਰਣਂ ਕੁਸਾવਹਾਰੋ ਨਾਮ। ਸੋਪਿ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਲੀવਮਯਂ વਾ ਤਾਲਪਣ੍ਣਮਯਂ વਾ ਕਤਸਞ੍ਞਾਣਂ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਕੁਸਂ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਚੀવਰੇ ਭਾਜੀਯਮਾਨੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤਂ ਅਪ੍ਪਗ੍ਘਤਰਂ વਾ ਮਹਗ੍ਘਤਰਂ વਾ ਸਮਸਮਂ વਾ ਅਗ੍ਘੇਨ ਪਰਸ੍ਸ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਹਰਿਤੁਕਾਮੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਪਤਿਤਂ ਕੁਸਂ ਪਰਸ੍ਸ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਪਾਤੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਉਦ੍ਧਰਤਿ, ਰਕ੍ਖਤਿ ਤਾવ। ਪਰਸ੍ਸ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਪਾਤਿਤੇ ਰਕ੍ਖਤੇવ। ਯਦਾ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਤੇ ਪਰਸ੍ਸ ਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਕੁਸਂ ਉਦ੍ਧਰਤਿ, ਉਦ੍ਧਤਮਤ੍ਤੇ ਅવਹਾਰੋ। ਸਚੇ ਪਠਮਤਰਂ ਪਰਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਕੁਸਂ ਉਦ੍ਧਰਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਪਾਤੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਉਦ੍ਧਾਰੇ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਪਾਤਨੇਪਿ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਸਂ ਉਦ੍ਧਰਤੋ ਉਦ੍ਧਾਰੇਯੇવ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਤਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਪਰਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਪਾਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ ਅવਹਾਰੋ। ਅਯਂ ਕੁਸਾવਹਾਰੋ। ਇਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਦਿਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਯਾ ਅવਹਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰવਸੇਨ ਹਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਪਕਾਸਿਤੋ ਹੋਤਿ।
Kusaṃ saṅkāmetvā pana avaharaṇaṃ kusāvahāro nāma. Sopi evaṃ veditabbo – yo bhikkhu vilīvamayaṃ vā tālapaṇṇamayaṃ vā katasaññāṇaṃ yaṃkiñci kusaṃ pātetvā cīvare bhājīyamāne attano koṭṭhāsassa samīpe ṭhitaṃ appagghataraṃ vā mahagghataraṃ vā samasamaṃ vā agghena parassa koṭṭhāsaṃ haritukāmo attano koṭṭhāse patitaṃ kusaṃ parassa koṭṭhāse pātetukāmatāya uddharati, rakkhati tāva. Parassa koṭṭhāse pātite rakkhateva. Yadā pana tasmiṃ patite parassa koṭṭhāsato parassa kusaṃ uddharati, uddhatamatte avahāro. Sace paṭhamataraṃ parakoṭṭhāsato parassa kusaṃ uddharati, attano koṭṭhāse pātetukāmatāya uddhāre rakkhati, pātanepi rakkhati, attano koṭṭhāsato pana attano kusaṃ uddharato uddhāreyeva rakkhati, taṃ uddharitvā parakoṭṭhāse pātentassa hatthato muttamatte avahāro. Ayaṃ kusāvahāro. Iti yaṃ vuttaṃ ‘‘ādiyeyyāti pañcavīsatiyā avahārānaṃ aññataravasena hareyyā’’ti, tassattho pakāsito hoti.
ਯਥਾਰੂਪੇਤਿ ਯਾਦਿਸੇ। ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨੇਤਿ ਅਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਰਸਨ੍ਤਕਸ੍ਸ ਗਹਣੇ। ਰਾਜਾਨੋਤਿਇਦਂ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞੇ ਪਨ ਤਥਾ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ વਾ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ વਾਤਿ ਤੇ ਨਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਹਨੇਯ੍ਯੁਂ વਾਤਿ ਹਤ੍ਥਾਦੀਹਿ વਾ ਪੋਥੇਯ੍ਯੁਂ, ਸਤ੍ਥੇਨ વਾ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯੁਂ। ਬਨ੍ਧੇਯ੍ਯੁਂ વਾਤਿ ਰਜ੍ਜੁਬਨ੍ਧਨਾਦੀਹਿ ਬਨ੍ਧੇਯ੍ਯੁਂ વਾ। ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯੁਂ વਾਤਿ ਨੀਹਰੇਯ੍ਯੁਂ વਾ। ਚੋਰੋਸਿ ਬਾਲੋਸਿ ਮੂਲ਼੍ਹੋਸਿ ਥੇਨੋਸੀਤਿ ਇਮੇਹਿ વਚਨੇਹਿ ਪਰਿਭਾਸੇਯ੍ਯੁਂ। ਕੀਦਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਅਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਆਦਾਨੇ ਰਾਜਾਨੋ ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ? ਪਾਦਸ੍ਸ વਾ ਪਾਦਾਰਹਸ੍ਸ વਾ। ਤਥਾਰੂਪਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਆਦਿਯਮਾਨੋਤਿ ਤਾਦਿਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੋਰਾਣਕਸ੍ਸ ਕਹਾਪਣਸ੍ਸ ਪਾਦਂ વਾ ਪਾਦਾਰਹਂ વਾ ਭਣ੍ਡਂ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਭੂਮਿਆਦੀਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਠਿਤਂ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਸਜੀવਨਿਜ੍ਜੀવਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਅવਹਾਰਾਨਂ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅવਹਾਰੇਨ ਅવਹਰਨ੍ਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਤਤੋ ਅਤਿਰੇਕਤਰਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ।
Yathārūpeti yādise. Adinnādāneti adinnassa parasantakassa gahaṇe. Rājānotiidaṃ bimbisāraṃyeva sandhāya vuttaṃ, aññe pana tathā kareyyuṃ vā na kareyyuṃ vāti te nappamāṇaṃ. Haneyyuṃvāti hatthādīhi vā potheyyuṃ, satthena vā chindeyyuṃ. Bandheyyuṃ vāti rajjubandhanādīhi bandheyyuṃ vā. Pabbājeyyuṃ vāti nīhareyyuṃ vā. Corosi bālosi mūḷhosi thenosīti imehi vacanehi paribhāseyyuṃ. Kīdisassa pana adinnassa ādāne rājāno evaṃ karonti? Pādassa vā pādārahassa vā. Tathārūpaṃ bhikkhu adinnaṃ ādiyamānoti tādisaṃ bhikkhu porāṇakassa kahāpaṇassa pādaṃ vā pādārahaṃ vā bhaṇḍaṃ adinnaṃ bhūmiādīsu yattha katthaci ṭhitaṃ yaṃkiñci sajīvanijjīvaṃ vuttappakārānaṃ avahārānaṃ yena kenaci avahārena avaharanto pārājiko hoti, ko pana vādo tato atirekatarasminti.
ਰਾਜਗਹੇ ਧਨਿਯਤ੍ਥੇਰਂ ਆਰਬ੍ਭ ਰਞ੍ਞੋ ਦਾਰੂਨਿ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਆਦਿਯਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ‘‘ਗਾਮਾ વਾ ਅਰਞ੍ਞਾ વਾ’’ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਾਣਤ੍ਤਿਕਂ, ਹਰਣਤ੍ਥਾਯ ਗਮਨਾਦਿਕੇ ਪੁਬ੍ਬਪ੍ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਆਮਸਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਨੋ ਫਨ੍ਦਾਪਨੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਆਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਸਕੇ વਾ ਊਨਮਾਸਕੇ વਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਅਤਿਰੇਕਮਾਸਕੇ વਾ ਊਨਪਞ੍ਚਮਾਸਕੇ વਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਪਞ੍ਚਮਾਸਕੇ વਾ ਅਤਿਰੇਕਪਞ੍ਚਮਾਸਕੇ વਾ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਗਹਣਕਾਲવਸੇਨ ਚ ਗਹਣਦੇਸવਸੇਨ ਚ ਪਰਿਭੋਗਭਾਜਨਪਰਿવਤ੍ਤਨਾਦੀਹਿ ਚ ਪਰਿਹੀਨਾਪਰਿਹੀਨવਸੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਕਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸ, વਿਸ੍ਸਾਸਗ੍ਗਾਹੇ, ਤਾવਕਾਲਿਕੇ, ਪੇਤਪਰਿਗ੍ਗਹੇ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪਰਿਗ੍ਗਹੇ, ਪਂਸੁਕੂਲਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਸਞ੍ਞਿਤਾ, ਗਰੁਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ, ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤਂ, વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਅવਹਾਰਾਨਂ વਸੇਨ ਅવਹਰਣਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਕਿਰਿਯਂ, ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।
Rājagahe dhaniyattheraṃ ārabbha rañño dārūni adinnaṃ ādiyanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, haraṇatthāya gamanādike pubbappayoge dukkaṭaṃ, āmasane dukkaṭaṃ, pārājikavatthuno phandāpane thullaccayaṃ. Ādiyantassa māsake vā ūnamāsake vā dukkaṭaṃ, atirekamāsake vā ūnapañcamāsake vā thullaccayaṃ, pañcamāsake vā atirekapañcamāsake vā pārājikaṃ. Sabbattha gahaṇakālavasena ca gahaṇadesavasena ca paribhogabhājanaparivattanādīhi ca parihīnāparihīnavasena vinicchayo veditabbo. Sakasaññissa, vissāsaggāhe, tāvakālike, petapariggahe, tiracchānagatapariggahe, paṃsukūlasaññissa, ummattakādīnañca anāpatti. Sīlavipatti, aññassa manussajātikassa vasena parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā, garuparikkhāro, theyyacittaṃ, vuttappakārānaṃ avahārānaṃ vasena avaharaṇañcāti imānettha pañca aṅgāni. Adinnādānasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dutiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
੩. ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ
3. Tatiyapārājikavaṇṇanā
ਤਤਿਯੇ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ਸਂਚੇਤੇਤ੍વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚੇਤੇਤ੍વਾ। ‘‘ਪਾਣੋ’’ਤਿਸਞ੍ਞਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ‘‘વਧਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ વਧਕਚੇਤਨਾਯ ਚੇਤੇਤ੍વਾ ਪਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ। ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਨ੍ਤਿ ਕਲਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਜੀવਮਾਨਕਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਸਰੀਰਂ। ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਕਲਲਕਾਲੇਪਿ ਤਾਪਨਮਦ੍ਦਨੇਹਿ વਾ ਭੇਸਜ੍ਜਸਮ੍ਪਦਾਨੇਨ વਾ ਤਤੋ વਾ ਉਦ੍ਧਮ੍ਪਿ ਤਦਨੁਰੂਪੇਨ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਜੀવਿਤਾ વਿਯੋਜੇਯ੍ਯ। ਇਮਸ੍ਸ ਪਨਤ੍ਥਸ੍ਸ ਆવਿਭਾવਤ੍ਥਂ ਪਾਣੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੀ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਣੋਤਿ વੋਹਾਰਤੋ ਸਤ੍ਤੋ, ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋਤਿ ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਕਪਯੋਗਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ, ਸਾ ਚੇਤਨਾ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਚੇਤਨਾਯ ਸਮਙ੍ਗਿਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗੋਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਛ ਪਯੋਗਾ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋ ਆਣਤ੍ਤਿਕੋ ਥਾવਰੋ વਿਜ੍ਜਾਮਯੋ ਇਦ੍ਧਿਮਯੋਤਿ । ਤਤ੍ਥ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋਤਿ ਸਯਂ ਮਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਪਹਰਣਂ। ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋਤਿ ਦੂਰੇ ਠਿਤਂ ਮਾਰੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਉਸੁਸਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਪਾਸਾਣਾਦੀਨਂ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਏਕੇਕੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਭੇਦਤੋ ਦੁવਿਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕੇ ਯਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਹਰਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਮਰਣੇਨ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ‘‘ਯੋ ਕੋਚਿ ਮਰਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕੇ ਪਹਾਰਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਮਰਣੇਨ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਉਭਯਤ੍ਥਾਪਿ ਚ ਪਹਰਿਤਮਤ੍ਤੇ વਾ ਮਰਤੁ, ਪਚ੍ਛਾ વਾ ਤੇਨੇવ ਰੋਗੇਨ, ਪਹਰਿਤਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਆਣਤ੍ਤਿਕੋਤਿ ‘‘ਅਸੁਕਂ ਨਾਮ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਆਣਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਣਾਪਨਂ।
Tatiye sañciccāti saṃcetetvā saddhiṃ cetetvā. ‘‘Pāṇo’’tisaññāya saddhiṃyeva ‘‘vadhāmi na’’nti vadhakacetanāya cetetvā pakappetvā. Manussaviggahanti kalalato paṭṭhāya jīvamānakamanussajātikasarīraṃ. Jīvitāvoropeyyāti kalalakālepi tāpanamaddanehi vā bhesajjasampadānena vā tato vā uddhampi tadanurūpena upakkamena jīvitā viyojeyya. Imassa panatthassa āvibhāvatthaṃ pāṇo veditabbo, pāṇātipāto veditabbo, pāṇātipātī veditabbo, pāṇātipātassa payogo veditabbo. Tattha pāṇoti vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Pāṇātipātoti yāya cetanāya jīvitindriyupacchedakapayogaṃ samuṭṭhāpeti, sā cetanā. Pāṇātipātīti vuttacetanāya samaṅgipuggalo. Pāṇātipātassa payogoti pāṇātipātassa cha payogā sāhatthiko nissaggiyo āṇattiko thāvaro vijjāmayo iddhimayoti . Tattha sāhatthikoti sayaṃ mārentassa kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā paharaṇaṃ. Nissaggiyoti dūre ṭhitaṃ māretukāmassa kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā ususattiyantapāsāṇādīnaṃ nissajjanaṃ. Tattha ekeko uddissānuddissabhedato duvidho. Tattha uddissake yaṃ uddissa paharati, tasseva maraṇena kammabaddho. ‘‘Yo koci maratū’’ti evaṃ anuddissake pahārappaccayā yassa kassaci maraṇena kammabaddho. Ubhayatthāpi ca paharitamatte vā maratu, pacchā vā teneva rogena, paharitakkhaṇeyeva kammabaddho. Āṇattikoti ‘‘asukaṃ nāma mārehī’’ti aññaṃ āṇāpentassa āṇāpanaṃ.
ਤਤ੍ਥ –
Tattha –
વਤ੍ਥੁ ਕਾਲੋ ਚ ਓਕਾਸੋ, ਆવੁਧਂ ਇਰਿਯਾਪਥੋ।
Vatthu kālo ca okāso, āvudhaṃ iriyāpatho;
ਕ੍ਰਿਯਾવਿਸੇਸੋਤਿ ਇਮੇ, ਛ ਆਣਤ੍ਤਿ ਨਿਯਾਮਕਾ॥
Kriyāvisesoti ime, cha āṇatti niyāmakā.
ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਥੂਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਯਞ੍ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ‘‘ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਆਣਤ੍ਤੋ ਸਚੇ ਤਮੇવ ਮਾਰੇਤਿ, ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਅਥ ਅਞ੍ਞਂ ਮਾਰੇਤਿ, ਤਂਮਞ੍ਞਮਾਨੋ વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਮਾਰੇਤਿ, ਆਣਾਪਕੋ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਇਮਂ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਆਣਤ੍ਤੇ ਪਨ ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਕਾਲੋਤਿ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਾਦਿਕਾਲੋ। ਸਚੇ ਹਿ ‘‘ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਆਣਤ੍ਤੋ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਮੇવ ਮਾਰੇਤਿ, ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਅਥ ਯਂ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਨਿਯਾਮਿਤਂ, ਤਤੋ ਪਚ੍ਛਾ વਾ ਪੁਰੇ વਾ ਮਾਰੇਤਿ, ਆਣਾਪਕੋ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਥਾવਰੋਤਿ ਅਸਂਹਾਰਿਮੇਨ ਉਪਕਰਣੇਨ ਮਾਰੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਓਪਾਤਕ੍ਖਣਨਂ ਅਪਸ੍ਸੇਨਸਂવਿਧਾਨਂ ਅਸਿਆਦੀਨਂ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ ਤਲ਼ਾਕਾਦੀਸੁ વਿਸਸਮ੍ਪਯੋਜਨਂ ਰੂਪੂਪਹਾਰੋਤਿਏવਮਾਦਿ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥਾਪਿ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। વਿਜ੍ਜਾਮਯੋਤਿ ਮਾਰਣਤ੍ਥਂ વਿਜ੍ਜਾਪਰਿਜਪ੍ਪਨਂ। ਇਦ੍ਧਿਮਯੋਤਿ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਾਯ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਯੋਜਨਂ।
Tattha vatthūti puggalo. Yañhi puggalaṃ ‘‘mārehī’’ti āṇatto sace tameva māreti, āṇāpakassa āpatti. Atha aññaṃ māreti, taṃmaññamāno vā aññaṃ māreti, āṇāpako muccati. ‘‘Imaṃ mārehī’’ti āṇatte pana āṇāpakassa dukkaṭaṃ. Kāloti purebhattādikālo. Sace hi ‘‘purebhattaṃ mārehī’’ti āṇatto purebhattameva māreti, āṇāpakassa āpatti. Atha yaṃ purebhattaṃ niyāmitaṃ, tato pacchā vā pure vā māreti, āṇāpako muccati. Iminā nayena sabbattha vinicchayo veditabbo. Thāvaroti asaṃhārimena upakaraṇena māretukāmassa opātakkhaṇanaṃ apassenasaṃvidhānaṃ asiādīnaṃ upanikkhipanaṃ taḷākādīsu visasampayojanaṃ rūpūpahārotievamādi. Vuttanayeneva cetthāpi uddissānuddissabhedo veditabbo. Vijjāmayoti māraṇatthaṃ vijjāparijappanaṃ. Iddhimayoti kammavipākajāya iddhiyā payojanaṃ.
ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਂ વਾਸ੍ਸ ਪਰਿਯੇਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਰਤੀਤਿ ਹਾਰਕਂ, ਕਿਂ ਹਰਤਿ? ਜੀવਿਤਂ। ਅਥ વਾ ਹਰਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਹਾਰਕਂ, ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਤ੍ਥਞ੍ਚ ਤਂ ਹਾਰਕਞ੍ਚਾਤਿ ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਂ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ। ਪਰਿਯੇਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯਥਾ ਲਭਤਿ, ਤਥਾ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨ ਥਾવਰਪਯੋਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਤਰਥਾ ਹਿ ਪਰਿਯਿਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਨ ਚੇਤਂ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨਸ੍ਸ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਯਂ ਏਤ੍ਥ ਥਾવਰਪਯੋਗਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਸਤ੍ਥਂ, ਤਦੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਸਿਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਰਣવਣ੍ਣਂ વਾ ਸਂવਣ੍ਣੇਯ੍ਯਾਤਿ વਾਚਾਯ વਾ ਤਾਲਪਣ੍ਣਾਦੀਸੁ ਲਿਖਿਤ੍વਾ વਾ ‘‘ਯੋ ਏવਂ ਮਰਤਿ, ਸੋ ਧਨਂ વਾ ਲਭਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਮਰਣੇ ਗੁਣਂ ਪਕਾਸੇਯ੍ਯ। ਏਤੇਨ ਯਥਾ ‘‘ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨੇ ਆਦਿਯੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਰਿਯਾਯਕਥਾਯ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਨਯਿਧ, ਏવਂ ‘‘ਸਂવਣ੍ਣੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਪਨ ਇਧ ਪਰਿਯਾਯਕਥਾਯਪਿ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਮਰਣਾਯ વਾ ਸਮਾਦਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ‘‘ਸਤ੍ਥਂ વਾ ਆਹਰਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੨) ਨਯੇਨ ਮਰਣਤ੍ਥਾਯ ਉਪਾਯਂ ਗਾਹਾਪੇਯ੍ਯ। ਏਤੇਨ ਆਣਤ੍ਤਿਕਪ੍ਪਯੋਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਮ੍ਭੋ ਪੁਰਿਸਾਤਿ ਆਲਪਨਮੇਤਂ। ਕਿਂ ਤੁਯ੍ਹਿਮਿਨਾਤਿਆਦਿ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਕਾਰਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਇਤਿ ਚਿਤ੍ਤਮਨੋਤਿ ਇਤਿ ਚਿਤ੍ਤੋ ਇਤਿ ਮਨੋ। ‘‘ਮਤਂ ਤੇ ਜੀવਿਤਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਮਰਣਚਿਤ੍ਤੋ ਮਰਣਮਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਮਨੋ’’ਤਿਇਦਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਦੀਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਯਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਤਂ ਮਨੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੨) ਆਹ। ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋਤਿ વਿਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ ਚ ਸਂવਿਦਹਨਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ, ਨ વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸੇવ। ਤਞ੍ਚ ਸਂવਿਦਹਨਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਸਞ੍ਞਾਚੇਤਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਇਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ ‘‘ਮਤਂ ਤੇ ਜੀવਿਤਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਮਰਣਸਞ੍ਞੀ ਮਰਣਚੇਤਨੋ ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਪਦਭਾਜਨੇਪਿ ਹਿ ਅਯਮੇવ ਨਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ । ਏਤੇਨ ਮਰਣਚਿਤ੍ਤਾਦੀਹਿ વਿਨਾ ‘‘ਏਕਾਹਂ ਜੀવਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, વੀਰਿਯਮਾਰਭਤੋ ਦਲ਼੍ਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੧੨) ਨਯੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਉਚ੍ਚਾવਚੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਪੁਨ ਮਰਣવਣ੍ਣਨ੍ਤਿਆਦਿ ਨਿਗਮਨવਚਨਂ। ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤਙ੍ਖਣੂਪਪਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਨ੍ਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ।
Satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyāti ettha haratīti hārakaṃ, kiṃ harati? Jīvitaṃ. Atha vā haritabbanti hārakaṃ, upanikkhipitabbanti attho. Satthañca taṃ hārakañcāti satthahārakaṃ. Assāti manussaviggahassa. Pariyeseyyāti yathā labhati, tathā kareyya, upanikkhipeyyāti attho. Etena thāvarapayogaṃ dasseti. Itarathā hi pariyiṭṭhimatteyeva pārājiko bhaveyya, na cetaṃ yuttaṃ. Padabhājane panassa byañjanaṃ anādiyitvā yaṃ ettha thāvarapayogasaṅgahitaṃ satthaṃ, tadeva dassetuṃ ‘‘asiṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyāti vācāya vā tālapaṇṇādīsu likhitvā vā ‘‘yo evaṃ marati, so dhanaṃ vā labhatī’’tiādinā nayena maraṇe guṇaṃ pakāseyya. Etena yathā ‘‘adinnādāne ādiyeyyā’’ti vuttattā pariyāyakathāya muccati, nayidha, evaṃ ‘‘saṃvaṇṇeyyā’’ti vacanato pana idha pariyāyakathāyapi na muccatīti ayamattho veditabbo. Maraṇāya vā samādapeyyāti ‘‘satthaṃ vā āharā’’tiādinā (pārā. 172) nayena maraṇatthāya upāyaṃ gāhāpeyya. Etena āṇattikappayogaṃ dasseti. Ambho purisāti ālapanametaṃ. Kiṃ tuyhiminātiādi saṃvaṇṇanākāranidassanaṃ. Iti cittamanoti iti citto iti mano. ‘‘Mataṃ te jīvitā seyyo’’tiettha vuttamaraṇacitto maraṇamanoti attho. Ettha ca ‘‘mano’’tiidaṃ cittassa atthadīpanatthaṃ vuttaṃ. Tenevassa padabhājane ‘‘yaṃ cittaṃ taṃ mano’’ti (pārā. 172) āha. Cittasaṅkappoti vicittasaṅkappo. Etthāpi iti-saddo āharitabbo. ‘‘Saṅkappo’’ti ca saṃvidahanamattassetaṃ nāmaṃ, na vitakkasseva. Tañca saṃvidahanaṃ imasmiṃ atthe saññācetanādhippāyehi saṅgahaṃ gacchati, tasmā ‘‘iti cittasaṅkappo’’ti ‘‘mataṃ te jīvitā seyyo’’tiettha vuttamaraṇasaññī maraṇacetano maraṇādhippāyoti evamettha attho daṭṭhabbo. Padabhājanepi hi ayameva nayo dassito . Etena maraṇacittādīhi vinā ‘‘ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷha’’ntiādinā (dha. pa. 112) nayena dhammaṃ bhāsantassa saṃvaṇṇanā nāma na hotīti dasseti. Anekapariyāyenāti nānappakārena uccāvacena kāraṇena. Puna maraṇavaṇṇantiādi nigamanavacanaṃ. Pārājiko hotīti taṅkhaṇūpapannampi manussaviggahaṃ vuttanayena jīvitā voropento pārājiko hotīti.
વੇਸਾਲਿਯਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਰਬ੍ਭ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ‘‘ਮਰਣવਣ੍ਣਂ વਾ’’ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਾਣਤ੍ਤਿਕਂ, ਮਾਰਣਤ੍ਥਾਯ ਓਪਾਤਕ੍ਖਣਨਾਦੀਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਅਨੋਦਿਸ੍ਸ ਖਤੇ ਓਪਾਤੇ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪਤਨੇਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਯਕ੍ਖਪੇਤਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸ੍ਸ ਚ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ, ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਤਥਾ ਯਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਮਰਣੇ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਮਰਣੇ ਪਨ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਮਰਣੇ ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਯੋਗਭੇਦવਸੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਮਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਇਮਂ ਮਾਰੇਮੀ’’ਤਿ ਅਚੇਤੇਤ੍વਾ ਕਤੇਨ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਮੁਸਲੁਸ੍ਸਾਪਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ (ਪਾਰਾ॰ ੧੮੦ ਆਦਯੋ) વਿਯ ਪਰੇ ਮਤੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਅਯਂ ਮਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ વਿਸਗਤਪਿਣ੍ਡਪਾਤવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ (ਪਾਰਾ॰ ੧੮੧) વਿਯ ਪਰੇ ਮਤੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਨਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸਾਤਿ ਮਰਣਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਭੇਸਜ੍ਜવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ (ਪਾਰਾ॰ ੧੮੭) વਿਯ ਪਰੇ ਮਤੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਏવਂ ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿਆਦੀਸੁ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਪਾਣੋ, ਪਾਣਸਞ੍ਞਿਤਾ, વਧਕਚਿਤ੍ਤਂ, ਉਪਕ੍ਕਮੋ, ਤੇਨ ਮਰਣਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਮਉਟ੍ਠਾਨਂ, ਕਿਰਿਯਂ, ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ, ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਨ੍ਤਿ।
Vesāliyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha aññamaññaṃ jīvitā voropanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘maraṇavaṇṇaṃ vā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, māraṇatthāya opātakkhaṇanādīsu dukkaṭaṃ, anodissa khate opāte yassa kassaci patanepi dukkaṭaṃ, yakkhapetatiracchānagatamanussaviggahānaṃ tiracchānagatassa ca dukkhuppattiyaṃ dukkaṭameva, manussajātikassa dukkhuppattiyaṃ thullaccayaṃ, tathā yakkhādīnaṃ maraṇe, tiracchānagatamaraṇe pana pācittiyaṃ, manussamaraṇe pārājikanti. Iminā nayena sabbattha payogabhedavasena āpattibhedo veditabbo. Asañcicca mārentassa ajānantassa namaraṇādhippāyassa ummattakādīnañca anāpatti. Tattha asañciccāti ‘‘iminā upakkamena imaṃ māremī’’ti acetetvā katena upakkamena musalussāpanavatthusmiṃ (pārā. 180 ādayo) viya pare matepi anāpatti. Ajānantassāti ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’ti ajānantassa upakkamena visagatapiṇḍapātavatthusmiṃ (pārā. 181) viya pare matepi anāpatti. Namaraṇādhippāyassāti maraṇaṃ anicchantassa upakkamena bhesajjavatthusmiṃ (pārā. 187) viya pare matepi anāpatti. Evaṃ asañciccātiādīsu vinicchayo veditabbo. Sīlavipatti, manussajātikapāṇo, pāṇasaññitā, vadhakacittaṃ, upakkamo, tena maraṇanti imānettha pañca aṅgāni. Adinnādānasamauṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
੪. ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ
4. Catutthapārājikavaṇṇanā
ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਅਨਭਿਜਾਨਨ੍ਤਿ ਸਕਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ। ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਝਾਯੀਨਞ੍ਚੇવ ਅਰਿਯਾਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਂ। ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਤਂ ਉਪਨੇਤਿ ‘‘ਮਯਿ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਾ ਤਤ੍ਥ ਉਪਨੇਤਿ ‘‘ਅਹਂ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕੋ, ਤਂ ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਂ। ਏવਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮੁਦਾਚਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਲਮਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿਏਤ੍ਥ ਮਹਗ੍ਗਤਲੋਕੁਤ੍ਤਰਪਞ੍ਞਾ ਜਾਨਨਟ੍ਠੇਨ ਞਾਣਂ, ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਚ ਦਿਟ੍ਠਮਿવ ਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਰਣਤੋ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੇਨ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ, ਅਰਿਯਂ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ, ਅਲਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਂ ਕਿਲੇਸવਿਦ੍ਧਂਸਨਸਮਤ੍ਥਂ ਅਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨਮੇਤ੍ਥ ਝਾਨਾਦਿਭੇਦੇ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੇ, ਅਲਂ વਾ ਅਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨਮਸ੍ਸਾਤਿ ਅਲਮਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨੋ, ਤਂ ਅਲਮਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ। ਸਮੁਦਾਚਰੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਮੇਤਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਕਾਯੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ ਤਦੁਭਯੇਨ વਾ વਿਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯ। ਇਤਿ ਜਾਨਾਮਿ ਇਤਿ ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਮੁਦਾਚਰਣਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਮੇਤਂ, ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਞ੍ਹਿ ਕਤ੍વਾ વਿਨਾ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤੋ ਏવਂ ਸਮੁਦਾਚਰਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯ੍વਾਯਂ ਪਦਭਾਜਨੇ (ਪਾਰਾ॰ ੨੦੯) ‘‘ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਂ, ਸਮਾਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਭੇਦੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਸਬ੍ਬੋ ਇਧੇવ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਇਤਿ ਜਾਨਾਮਿ ਇਤਿ ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਹਿ વਦਨ੍ਤੋ ਨ ਯਿਦਂ વਚਨਮਤ੍ਤਮੇવ વਦਤਿ, ਅਥ ਖੋ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਚ ਇਮਿਨਾ ਚ ਕਾਰਣੇਨ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਮਯਿ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ, ‘‘ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਚ વਦਨ੍ਤੇਨ ਹਿ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨਾਦੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਅਤ੍ਥਿਤਾ ਦੀਪਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯ੍વਾਯਂ ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਂ, ਸਮਾਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਸਮਾਪਨ੍ਨੋਤਿਆਦਿਭੇਦੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਸਬ੍ਬੋ ਇਧੇવ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਤਤੋ ਆਰੋਚਿਤਕਾਲਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ। ਇਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਪਟਿਜਾਨਨਕਾਲਦਸ੍ਸਨਮੇਤਂ, ਅਯਂ ਪਨ ਆਰੋਚਿਤਕ੍ਖਣੇવ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਨ ਆਪਨ੍ਨੋ ਯਸ੍ਮਾ ਪਰੇਨ ਚੋਦਿਤੋ વਾ ਅਚੋਦਿਤੋ વਾ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਮਨੁਗ੍ਗਾਹੀਯਮਾਨੋ વਾ ਅਸਮਨੁਗ੍ਗਾਹੀਯਮਾਨੋ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਪਨ੍ਨੋਤਿ ਆਰੋਚਿਤਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਨ੍ਨੋ। વਿਸੁਦ੍ਧਾਪੇਕ੍ਖੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਿਹਿਭਾવਾਦਿਕਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਅਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ ਇਚ੍ਛਮਾਨੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇ ਠਤ੍વਾ ਅਭਬ੍ਬੋ ਝਾਨਾਦੀਨਿ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਂ, ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਗਿਹਿ વਾ ਉਪਾਸਕਾਰਾਮਿਕਸਾਮਣੇਰਾਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦਾਨਾਦੀਹਿ ਸਗ੍ਗਮਗ੍ਗਂ વਾ ਝਾਨਾਦੀਹਿ ਮੋਕ੍ਖਮਗ੍ਗਂ વਾ ਆਰਾਧੇਤੁਂ ਭਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਗਿਹਿਆਦਿਭਾવੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਗਿਹਿਭਾવਾਦਿਕਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਅਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ’’ਤਿ। ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏવਂ ਭਣੇਯ੍ਯ, ਕਥਂ? ‘‘ਅਜਾਨਮੇવਂ, ਆવੁਸੋ’’ਤਿਆਦਿਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਜਾਨਨ੍ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ। ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ। ਤੁਚ੍ਛਂ ਮੁਸਾ વਿਲਪਿਨ੍ਤਿ ਅਹਂ વਚਨਤ੍ਥવਿਰਹਤੋ ਤੁਚ੍ਛਂ, વਞ੍ਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਤੋ ਮੁਸਾ વਿਲਪਿਂ ਅਭਣਿਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਧਿਮਾਨਾਤਿ ਯ੍વਾਯਂ ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕਸ੍ਸ ਅਪਤ੍ਤੇ ਪਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਤਾਸਙ੍ਖਾਤੋ ਅਧਿਮਾਨੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਅਧਿਮਾਨਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕੇવਲਂ ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਯੋ ਸਮੁਦਾਚਰੇਯ੍ਯ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Catutthe anabhijānanti sakasantāne anuppannattā attani atthibhāvaṃ ajānanto. Uttarimanussadhammanti uttarimanussānaṃ jhāyīnañceva ariyānañca dhammaṃ. Attupanāyikanti attani taṃ upaneti ‘‘mayi atthī’’ti samudācaranto, attānaṃ vā tattha upaneti ‘‘ahaṃ ettha sandissāmī’’ti samudācarantoti attupanāyiko, taṃ attupanāyikaṃ. Evaṃ katvā samudācareyyāti sambandho. Alamariyañāṇadassanantiettha mahaggatalokuttarapaññā jānanaṭṭhena ñāṇaṃ, cakkhunā ca diṭṭhamiva dhammaṃ paccakkhakaraṇato dassanatthena dassananti ñāṇadassanaṃ, ariyaṃ visuddhaṃ uttamaṃ ñāṇadassananti ariyañāṇadassanaṃ, alaṃ pariyattaṃ kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ ariyañāṇadassanamettha jhānādibhede uttarimanussadhamme, alaṃ vā ariyañāṇadassanamassāti alamariyañāṇadassano, taṃ alamariyañāṇadassanaṃ. Samudācareyyāti vuttappakārametaṃ uttarimanussadhammaṃ attupanāyikaṃ katvā kāyena vā vācāya vā tadubhayena vā viññussa manussajātikassa āroceyya. Iti jānāmi iti passāmīti samudācaraṇākāradassanametaṃ, attupanāyikañhi katvā vinā aññāpadesena samudācaranto evaṃ samudācarati, tasmā yvāyaṃ padabhājane (pārā. 209) ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno’’tiādibhedo vutto, so sabbo idheva saṅgahaṃ gacchatīti veditabbo. ‘‘Iti jānāmi iti passāmī’’ti hi vadanto na yidaṃ vacanamattameva vadati, atha kho ‘‘iminā ca iminā ca kāraṇena ayaṃ dhammo mayi atthī’’ti dīpeti, ‘‘samāpajji’’ntiādīni ca vadantena hi samāpajjanādīhi kāraṇehi atthitā dīpitā hoti, tena vuttaṃ ‘‘yvāyaṃ padabhājane paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpannotiādibhedo vutto, so sabbo idheva saṅgahaṃ gacchatī’’ti. Tato aparena samayenāti tato ārocitakālato aññatarasmiṃ kāle. Iti āpattipaṭijānanakāladassanametaṃ, ayaṃ pana ārocitakkhaṇeva āpattiṃ āpajjati. Āpattiṃ pana āpanno yasmā parena codito vā acodito vā paṭijānāti, tasmā ‘‘samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā’’ti vuttaṃ. Āpannoti ārocitakkhaṇeyeva pārājikaṃ āpanno. Visuddhāpekkhoti attano gihibhāvādikaṃ visuddhiṃ apekkhamāno icchamāno. Ayañhi yasmā pārājikaṃ āpanno, tasmā bhikkhubhāve ṭhatvā abhabbo jhānādīni adhigantuṃ, iccassa bhikkhubhāvo visuddhi nāma na hoti. Yasmā pana gihi vā upāsakārāmikasāmaṇerānaṃ vā aññataro hutvā dānādīhi saggamaggaṃ vā jhānādīhi mokkhamaggaṃ vā ārādhetuṃ bhabbo hoti, tasmāssa gihiādibhāvo visuddhi nāma hoti. Tena vuttaṃ ‘‘gihibhāvādikaṃ visuddhiṃ apekkhamāno’’ti. Evaṃ vadeyyāti evaṃ bhaṇeyya, kathaṃ? ‘‘Ajānamevaṃ, āvuso’’tiādiṃ. Tattha ajānanti ajānanto. Apassanti apassanto. Tucchaṃ musā vilapinti ahaṃ vacanatthavirahato tucchaṃ, vañcanādhippāyato musā vilapiṃ abhaṇinti vuttaṃ hoti. Aññatra adhimānāti yvāyaṃ tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre sammasantassa āraddhavipassakassa apatte pattasaññitāsaṅkhāto adhimāno uppajjati, taṃ adhimānaṃ ṭhapetvā kevalaṃ pāpicchatāya yo samudācareyya, ayampi pārājiko hotīti attho.
વੇਸਾਲਿਯਂ વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤੀਰਿਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਰਬ੍ਭ ਤੇਸਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਾਰੋਚਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਧਿਮਾਨਾ’’ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਨਾਣਤ੍ਤਿਕਂ, ‘‘ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਅਸਨ੍ਤਂ ਝਾਨਾਦਿਧਮ੍ਮਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਚੇ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਅਨਨ੍ਤਰਮੇવ ‘‘ਅਯਂ ਝਾਨਲਾਭੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਅਰਿਯੋ’’ਤਿ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਤਮਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਸਚੇ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਯੋ ਤੇ વਿਹਾਰੇ વਸਿ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੨੨੦) ਨਯੇਨ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਜਾਨਾਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਸਚੇ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਅਧਿਮਾਨੇਨ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਨੁਲ੍ਲਪਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿ, ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਸਨ੍ਤਤਾ, ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚਨਂ, ਅਨਞ੍ਞਾਪਦੇਸੋ, ਯਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਤਾ, ਤਙ੍ਖਣવਿਜਾਨਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨੇ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਾਨੇવਾਤਿ।
Vesāliyaṃ vaggumudātīriye bhikkhū ārabbha tesaṃ uttarimanussadhammārocanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra adhimānā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’ntiādinā nayena vuttappakāraṃ asantaṃ jhānādidhammaṃ ārocentassa sace yassa kassaci āroceti, so manussajātiko hoti, anantarameva ‘‘ayaṃ jhānalābhī’’ti vā ‘‘ariyo’’ti vā yena kenaci ākārena tamatthaṃ jānāti, pārājikaṃ. Sace na jānāti, thullaccayaṃ. Sace pana ‘‘yo te vihāre vasi, so bhikkhu paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjī’’tiādinā (pārā. 220) nayena aññāpadesena ārocentassa jānāti, thullaccayaṃ. Sace na jānāti, dukkaṭaṃ. Adhimānena ārocentassa, anullapanādhippāyassa, ummattakādīnañca anāpatti. Sīlavipatti, uttarimanussadhammassa attani asantatā, pāpicchatāya tassa ārocanaṃ, anaññāpadeso, yassa āroceti, tassa manussajātikatā, taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādāne vuttasadisānevāti.
ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Catutthapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਾਰਾਜਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿਇਦਂ ਇਧ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਪਾਰਾਜਿਕਪਰਿਦੀਪਨਮੇવ। ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਚਤੁવੀਸਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ । ਕਤਮਾਨਿ ਚਤੁવੀਸਤਿ? ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾਨਿ ਤਾવ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅਸਾਧਾਰਣਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰੀਤਿ ਅਟ੍ਠ, ਤਾਨਿ ਏਕਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪਣ੍ਡਕਾਦੀਨਂ ਅਭਬ੍ਬਭਾવਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਏਕਾਦਸਹਿ ਪਾਰਾਜਿਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕੂਨવੀਸਤਿ, ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਭਾવਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વੀਸਤਿ, ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਲਮ੍ਬੀ, ਮੁਦੁਪਿਟ੍ਠਿਕੋ, ਪਰਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਮੁਖੇਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਪਰਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਭਿਨਿਸੀਦਤੀਤਿ ਇਮੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਸੇਨ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਨੁਲੋਮਪਾਰਾਜਿਕਾਨੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਇਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚ ਚਤ੍ਤਾਰਿ, ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਚ વੀਸਤੀਤਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਚਤੁવੀਸਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਨ ਲਭਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂવਾਸਨ੍ਤਿ ਉਪੋਸਥਾਦਿਭੇਦਂ ਸਂવਾਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਯਥਾ ਪੁਰੇ, ਤਥਾ ਪਚ੍ਛਾਤਿ ਯਥਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਗਿਹਿਕਾਲੇ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲੇ ਚ, ਪਚ੍ਛਾ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਨ੍ਨੋਪਿ ਤਥੇવ ਅਸਂવਾਸੋ ਹੋਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪੋਸਥਾਦਿਭੇਦੋ ਸਂવਾਸੋਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪੁਚ੍ਛਾਮੀਤਿ ਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਪਾਰਾਜਿਕੇਸੁ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ‘‘ਕਚ੍ਚਿਤ੍ਥ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ। ਕਚ੍ਚਿਤ੍ਥਾਤਿ ਕਚ੍ਚਿ ਏਤ੍ਥ, ਏਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਪਾਰਾਜਿਕੇਸੁ ਕਚ੍ਚਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਕਚ੍ਚਿਤ੍ਥ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਤਿ ਕਚ੍ਚਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਅਤ੍ਥ, ਭવਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।
Uddiṭṭhākho āyasmanto cattāro pārājikā dhammātiidaṃ idha uddiṭṭhapārājikaparidīpanameva. Samodhānetvā pana sabbāneva catuvīsati pārājikāni veditabbāni . Katamāni catuvīsati? Pāḷiyaṃ āgatāni tāva bhikkhūnaṃ cattāri bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni cattārīti aṭṭha, tāni ekādasannaṃ paṇḍakādīnaṃ abhabbabhāvasaṅkhātehi ekādasahi pārājikehi saddhiṃ ekūnavīsati, gihibhāvaṃ patthayamānāya bhikkhuniyā vibbhantabhāvapārājikena saddhiṃ vīsati, aparānipi lambī, mudupiṭṭhiko, parassa aṅgajātaṃ mukhena gaṇhāti, parassa aṅgajāte abhinisīdatīti imesaṃ catunnaṃ vasena ‘‘cattāri anulomapārājikānī’’ti vadanti, iti imāni ca cattāri, purimāni ca vīsatīti samodhānetvā sabbāneva catuvīsati pārājikāni veditabbāni. Na labhati bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsanti uposathādibhedaṃ saṃvāsaṃ bhikkhūhi saddhiṃ na labhati. Yathā pure, tathā pacchāti yathā pubbe gihikāle anupasampannakāle ca, pacchā pārājikaṃ āpannopi tatheva asaṃvāso hoti, natthi tassa bhikkhūhi saddhiṃ uposathādibhedo saṃvāsoti. Tatthāyasmante pucchāmīti tesu catūsu pārājikesu āyasmante ‘‘kaccittha parisuddhā’’ti pucchāmi. Kaccitthāti kacci ettha, etesu catūsu pārājikesu kacci parisuddhāti attho. Atha vā kaccittha parisuddhāti kacci parisuddhā attha, bhavathāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣਿਯਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖવਣ੍ਣਨਾਯ
Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya
ਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
