Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

൯. പാപവഗ്ഗോ

9. Pāpavaggo

൧൧൬.

116.

അഭിത്ഥരേഥ കല്യാണേ, പാപാ ചിത്തം നിവാരയേ;

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;

ദന്ധഞ്ഹി കരോതോ പുഞ്ഞം, പാപസ്മിം രമതീ മനോ.

Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

൧൧൭.

117.

പാപഞ്ചേ പുരിസോ കയിരാ, ന നം 1 കയിരാ പുനപ്പുനം;

Pāpañce puriso kayirā, na naṃ 2 kayirā punappunaṃ;

ന തമ്ഹി ഛന്ദം കയിരാഥ, ദുക്ഖോ പാപസ്സ ഉച്ചയോ.

Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.

൧൧൮.

118.

പുഞ്ഞഞ്ചേ പുരിസോ കയിരാ, കയിരാ നം 3 പുനപ്പുനം;

Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ 4 punappunaṃ;

തമ്ഹി ഛന്ദം കയിരാഥ, സുഖോ പുഞ്ഞസ്സ ഉച്ചയോ.

Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

൧൧൯.

119.

പാപോപി പസ്സതി ഭദ്രം, യാവ പാപം ന പച്ചതി;

Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;

യദാ ച പച്ചതി പാപം, അഥ പാപോ പാപാനി 5 പസ്സതി.

Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni 6 passati.

൧൨൦.

120.

ഭദ്രോപി പസ്സതി പാപം, യാവ ഭദ്രം ന പച്ചതി;

Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;

യദാ ച പച്ചതി ഭദ്രം, അഥ ഭദ്രോ ഭദ്രാനി 7 പസ്സതി.

Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni 8 passati.

൧൨൧.

121.

മാവമഞ്ഞേഥ 9 പാപസ്സ, ന മന്തം 10 ആഗമിസ്സതി;

Māvamaññetha 11 pāpassa, na mantaṃ 12 āgamissati;

ഉദബിന്ദുനിപാതേന, ഉദകുമ്ഭോപി പൂരതി;

Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

ബാലോ പൂരതി 13 പാപസ്സ, ഥോകം ഥോകമ്പി 14 ആചിനം.

Bālo pūrati 15 pāpassa, thokaṃ thokampi 16 ācinaṃ.

൧൨൨.

122.

മാവമഞ്ഞേഥ പുഞ്ഞസ്സ, ന മന്തം ആഗമിസ്സതി;

Māvamaññetha puññassa, na mantaṃ āgamissati;

ഉദബിന്ദുനിപാതേന, ഉദകുമ്ഭോപി പൂരതി;

Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

ധീരോ പൂരതി പുഞ്ഞസ്സ, ഥോകം ഥോകമ്പി ആചിനം.

Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

൧൨൩.

123.

വാണിജോവ ഭയം മഗ്ഗം, അപ്പസത്ഥോ മഹദ്ധനോ;

Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

വിസം ജീവിതുകാമോവ, പാപാനി പരിവജ്ജയേ.

Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

൧൨൪.

124.

പാണിമ്ഹി ചേ വണോ നാസ്സ, ഹരേയ്യ പാണിനാ വിസം;

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;

നാബ്ബണം വിസമന്വേതി, നത്ഥി പാപം അകുബ്ബതോ.

Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.

൧൨൫.

125.

യോ അപ്പദുട്ഠസ്സ നരസ്സ ദുസ്സതി, സുദ്ധസ്സ പോസസ്സ അനങ്ഗണസ്സ;

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

തമേവ ബാലം പച്ചേതി പാപം, സുഖുമോ രജോ പടിവാതംവ ഖിത്തോ.

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.

൧൨൬.

126.

ഗബ്ഭമേകേ ഉപ്പജ്ജന്തി, നിരയം പാപകമ്മിനോ;

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;

സഗ്ഗം സുഗതിനോ യന്തി, പരിനിബ്ബന്തി അനാസവാ.

Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.

൧൨൭.

127.

ന അന്തലിക്ഖേ ന സമുദ്ദമജ്ഝേ, ന പബ്ബതാനം വിവരം പവിസ്സ 17;

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa 18;

ന വിജ്ജതീ 19 സോ ജഗതിപ്പദേസോ, യത്ഥട്ഠിതോ 20 മുച്ചേയ്യ പാപകമ്മാ.

Na vijjatī 21 so jagatippadeso, yatthaṭṭhito 22 mucceyya pāpakammā.

൧൨൮.

128.

ന അന്തലിക്ഖേ ന സമുദ്ദമജ്ഝേ, ന പബ്ബതാനം വിവരം പവിസ്സ;

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

ന വിജ്ജതീ സോ ജഗതിപ്പദേസോ, യത്ഥട്ഠിതം 23 നപ്പസഹേയ്യ മച്ചു.

Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ 24 nappasaheyya maccu.

പാപവഗ്ഗോ നവമോ നിട്ഠിതോ.

Pāpavaggo navamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ന തം (സീ॰ പീ॰)
2. na taṃ (sī. pī.)
3. കയിരാഥേതം (സീ॰ സ്യാ॰), കയിരാഥേനം (പീ॰)
4. kayirāthetaṃ (sī. syā.), kayirāthenaṃ (pī.)
5. അഥ പാപാനി (?)
6. atha pāpāni (?)
7. അഥ ഭദ്രാനി (?)
8. atha bhadrāni (?)
9. മാപ്പമഞ്ഞേഥ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
10. ന മം തം (സീ॰ പീ॰), ന മത്തം (സ്യാ॰)
11. māppamaññetha (sī. syā. pī.)
12. na maṃ taṃ (sī. pī.), na mattaṃ (syā.)
13. പൂരതി ബാലോ (സീ॰ ക॰), ആപൂരതി ബാലോ (സ്യാ॰)
14. ഥോക ഥോകമ്പി (സീ॰ പീ॰)
15. pūrati bālo (sī. ka.), āpūrati bālo (syā.)
16. thoka thokampi (sī. pī.)
17. പവിസം (സ്യാ॰)
18. pavisaṃ (syā.)
19. ന വിജ്ജതി (ക॰ സീ॰ പീ॰ ക॰)
20. യത്രട്ഠിതോ (സ്യാ॰)
21. na vijjati (ka. sī. pī. ka.)
22. yatraṭṭhito (syā.)
23. യത്രട്ഠിതം (സ്യാ॰)
24. yatraṭṭhitaṃ (syā.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൯. പാപവഗ്ഗോ • 9. Pāpavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact