| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. баабаниваарияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
44.
44.
‘‘д̇иссасса д̇у бхаг̇авад̇о, д̣̇звад̣̇звасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Tissassa tu bhagavato, devadevassa tādino;
згажчад̇д̇ам̣ маяаа д̣̇иннам̣, виббасаннзна жзд̇асаа.
Ekacchattaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.
45.
45.
‘‘нивуд̇ам̣ ход̇и мз баабам̣, гусалассубасамбад̣̇аа;
‘‘Nivutaṃ hoti me pāpaṃ, kusalassupasampadā;
аагаасз чад̇д̇ам̣ д̇хаарзнд̇и, буб̣б̣агаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Ākāse chattaṃ dhārenti, pubbakammassidaṃ phalaṃ.
46.
46.
‘‘жаримам̣ вад̇д̇ад̇з маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
д̇хаарзми анд̇имам̣ д̣̇зхам̣, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасаасанз.
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
47.
47.
‘‘д̣̇взнавуд̇з ид̇о габбз, яам̣ чад̇д̇амад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ chattamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, чад̇д̇ад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.
48.
48.
‘‘д̣̇взсад̇д̇ад̇имхид̇о габбз, адтаасим̣су ж̇анаад̇хибаа;
‘‘Dvesattatimhito kappe, aṭṭhāsiṃsu janādhipā;
махаанид̣̇аананаамзна, рааж̇аано жаггавад̇д̇ино.
Mahānidānanāmena, rājāno cakkavattino.
49.
49.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа баабаниваарияо 1 т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāpanivāriyo 2 thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
баабаниваарияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Pāpanivāriyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ган̣игаарабубпияаваг̇г̇о згавийсад̇имо.
Kaṇikārapupphiyavaggo ekavīsatimo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
ган̣игааро минзлан̃жа, гин̇ган̣и д̇аран̣зна жа;
Kaṇikāro minelañca, kiṅkaṇi taraṇena ca;
ниг̇г̇ун̣д̣ибубпий д̣̇агад̣̇о, салало жа гуран̣д̣аго;
Nigguṇḍipupphī dakado, salalo ca kuraṇḍako;
аад̇хаараго баабаваарий, адтад̇аалийса г̇аат̇агаад̇и.
Ādhārako pāpavārī, aṭṭhatālīsa gāthakāti.
Footnotes:
