Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

[၄၉၀] ၇. ပဉ္စုပောသထဇာတကဝဏ္ဏနာ

[490] 7. Pañcuposathajātakavaṇṇanā

အပ္ပောသ္သုက္ကော ဒာနိ တုဝံ ကပောတာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဥပောသထိကေ ပဉ္စသတေ ဥပာသကေ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တဒာ ဟိ သတ္ထာ ဓမ္မသဘာယံ စတုပရိသမဇ္ဈေ အလင္ကတဗုဒ္ဓာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ မုဒုစိတ္တေန ပရိသံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ ဥပာသကာနံ ကထံ ပဋိစ္စ ဒေသနာ သမုဋ္ဌဟိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဥပာသကေ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဥပောသထိကတ္ထ ဥပာသကာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ , ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သာဓု ဝော ကတံ, ဥပောသထော နာမေသ ပောရာဏကပဏ္ဍိတာနံ ဝံသော, ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ ဟိ ရာဂာဒိကိလေသနိဂ္ဂဟတ္ထံ ဥပောသထဝာသံ ဝသိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

Appossukko dāni tuvaṃ kapotāti idaṃ satthā jetavane viharanto uposathike pañcasate upāsake ārabbha kathesi. Tadā hi satthā dhammasabhāyaṃ catuparisamajjhe alaṅkatabuddhāsane nisīditvā muducittena parisaṃ oloketvā ‘‘ajja upāsakānaṃ kathaṃ paṭicca desanā samuṭṭhahissatī’’ti ñatvā upāsake āmantetvā ‘‘uposathikattha upāsakā’’ti pucchitvā ‘‘āma , bhante’’ti vutte ‘‘sādhu vo kataṃ, uposatho nāmesa porāṇakapaṇḍitānaṃ vaṃso, porāṇakapaṇḍitā hi rāgādikilesaniggahatthaṃ uposathavāsaṃ vasiṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

အတီတေ မဂဓရဋ္ဌာဒီနံ တိဏ္ဏံ ရဋ္ဌာနံ အန္တရေ အဋဝီ အဟောသိ။ ဗောဓိသတ္တော မဂဓရဋ္ဌေ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ကာမေ ပဟာယ နိက္ခမိတ္ဝာ တံ အဋဝိံ ပဝိသိတ္ဝာ အသ္သမံ ကတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ တသ္သ ပန အသ္သမသ္သ အဝိဒူရေ ဧကသ္မိံ ဝေဠုဂဟနေ အတ္တနော ဘရိယာယ သဒ္ဓိံ ကပောတသကုဏော ဝသတိ, ဧကသ္မိံ ဝမ္မိကေ အဟိ, ဧကသ္မိံ ဝနဂုမ္ဗေ သိင္ဂာလော, ဧကသ္မိံ ဝနဂုမ္ဗေ အစ္ဆော။ တေ စတ္တာရောပိ ကာလေန ကာလံ ဣသိံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တိ။

Atīte magadharaṭṭhādīnaṃ tiṇṇaṃ raṭṭhānaṃ antare aṭavī ahosi. Bodhisatto magadharaṭṭhe brāhmaṇamahāsālakule nibbattitvā vayappatto kāme pahāya nikkhamitvā taṃ aṭaviṃ pavisitvā assamaṃ katvā isipabbajjaṃ pabbajitvā vāsaṃ kappesi. Tassa pana assamassa avidūre ekasmiṃ veḷugahane attano bhariyāya saddhiṃ kapotasakuṇo vasati, ekasmiṃ vammike ahi, ekasmiṃ vanagumbe siṅgālo, ekasmiṃ vanagumbe accho. Te cattāropi kālena kālaṃ isiṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ suṇanti.

အထေကဒိဝသံ ကပောတော ဘရိယာယ သဒ္ဓိံ ကုလာဝကာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂောစရာယ ပက္ကာမိ။ တသ္သ ပစ္ဆတော ဂစ္ဆန္တိံ ကပောတိံ ဧကော သေနော ဂဟေတ္ဝာ ပလာယိ။ တသ္သာ ဝိရဝသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ကပောတော နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော တံ တေန ဟရိယမာနံ ပသ္သိ။ သေနောပိ နံ ဝိရဝန္တိံယေဝ မာရေတ္ဝာ ခာဒိ။ ကပောတော တာယ ဝိယောဂေန ရာဂပရိဠာဟေန ပရိဍယ္ဟမာနော စိန္တေသိ ‘‘အယံ ရာဂော မံ အတိဝိယ ကိလမေတိ, န ဣဒာနိ ဣမံ အနိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဂောစရာယ ပက္ကမိသ္သာမီ’’တိ။ သော ဂောစရပထံ ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ တာပသသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ရာဂနိဂ္ဂဟာယ ဥပောသထံ သမာဒိယိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိပဇ္ဇိ။

Athekadivasaṃ kapoto bhariyāya saddhiṃ kulāvakā nikkhamitvā gocarāya pakkāmi. Tassa pacchato gacchantiṃ kapotiṃ eko seno gahetvā palāyi. Tassā viravasaddaṃ sutvā kapoto nivattitvā olokento taṃ tena hariyamānaṃ passi. Senopi naṃ viravantiṃyeva māretvā khādi. Kapoto tāya viyogena rāgapariḷāhena pariḍayhamāno cintesi ‘‘ayaṃ rāgo maṃ ativiya kilameti, na idāni imaṃ aniggahetvā gocarāya pakkamissāmī’’ti. So gocarapathaṃ pacchinditvā tāpasassa santikaṃ gantvā rāganiggahāya uposathaṃ samādiyitvā ekamantaṃ nipajji.

သပ္ပောပိ ‘‘ဂောစရံ ပရိယေသိသ္သာမီ’’တိ ဝသနဋ္ဌာနာ နိက္ခမိတ္ဝာ ပစ္စန္တဂာမေ ဂာဝီနံ ဝိစရဏဋ္ဌာနေ ဂောစရံ ပရိယေသတိ။ တဒာ ဂာမဘောဇကသ္သ သဗ္ဗသေတော မင္ဂလဥသဘော ဂောစရံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဝမ္မိကပာဒေ ဇဏ္ဏုနာ ပတိဋ္ဌာယ သိင္ဂေဟိ မတ္တိကံ ဂဏ္ဟန္တော ကီဠတိ, သပ္ပော ဂာဝီနံ ပဒသဒ္ဒေန ဘီတော တံ ဝမ္မိကံ ပဝိသိတုံ ပက္ကန္တော။ အထ နံ ဥသဘော ပာဒေန အက္ကမိ။ သော တံ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဍံသိ, ဥသဘော တတ္ထေဝ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တော။ ဂာမဝာသိနော ‘‘ဥသဘော ကိရ မတော’’တိ သုတ္ဝာ သဗ္ဗေ ဧကတော အာဂန္တ္ဝာ ရောဒိတ္ဝာ ကန္ဒိတ္ဝာ တံ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇေတ္ဝာ အာဝာဋေ နိခဏိတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ သပ္ပော တေသံ ဂတကာလေ နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘အဟံ ကောဓံ နိသ္သာယ ဣမံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ဟဒယေ သောကံ ပဝေသေသိံ, န ဒာနိ ဣမံ ကောဓံ အနိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဂောစရာယ ပက္ကမိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ တံ အသ္သမံ ဂန္တ္ဝာ ကောဓနိဂ္ဂဟာယ ဥပောသထံ သမာဒိယိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိပဇ္ဇိ။

Sappopi ‘‘gocaraṃ pariyesissāmī’’ti vasanaṭṭhānā nikkhamitvā paccantagāme gāvīnaṃ vicaraṇaṭṭhāne gocaraṃ pariyesati. Tadā gāmabhojakassa sabbaseto maṅgalausabho gocaraṃ gahetvā ekasmiṃ vammikapāde jaṇṇunā patiṭṭhāya siṅgehi mattikaṃ gaṇhanto kīḷati, sappo gāvīnaṃ padasaddena bhīto taṃ vammikaṃ pavisituṃ pakkanto. Atha naṃ usabho pādena akkami. So taṃ kujjhitvā ḍaṃsi, usabho tattheva jīvitakkhayaṃ patto. Gāmavāsino ‘‘usabho kira mato’’ti sutvā sabbe ekato āgantvā roditvā kanditvā taṃ gandhamālādīhi pūjetvā āvāṭe nikhaṇitvā pakkamiṃsu. Sappo tesaṃ gatakāle nikkhamitvā ‘‘ahaṃ kodhaṃ nissāya imaṃ jīvitā voropetvā mahājanassa hadaye sokaṃ pavesesiṃ, na dāni imaṃ kodhaṃ aniggahetvā gocarāya pakkamissāmī’’ti cintetvā nivattitvā taṃ assamaṃ gantvā kodhaniggahāya uposathaṃ samādiyitvā ekamantaṃ nipajji.

သိင္ဂာလောပိ ဂောစရံ ပရိယေသန္တော ဧကံ မတဟတ္ထိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟာ မေ ဂောစရော လဒ္ဓော’’တိ တုဋ္ဌော ဂန္တ္ဝာ သောဏ္ဍာယံ ဍံသိ, ထမ္ဘေ ဒဋ္ဌကာလော ဝိယ အဟောသိ။ တတ္ထ အသ္သာဒံ အလဘိတ္ဝာ ဒန္တေ ဍံသိ, ပာသာဏေ ဒဋ္ဌကာလော ဝိယ အဟောသိ။ ကုစ္ဆိယံ ဍံသိ, ကုသုလေ ဒဋ္ဌကာလော ဝိယ အဟောသိ။ နင္ဂုဋ္ဌေ ဍံသိ, အယသလာကေ ဒဋ္ဌကာလော ဝိယ အဟောသိ။ ဝစ္စမဂ္ဂေ ဍံသိ, ဃတပူဝေ ဒဋ္ဌကာလော ဝိယ အဟောသိ။ သော လောဘဝသေန ခာဒန္တော အန္တောကုစ္ဆိယံ ပာဝိသိ, တတ္ထ ဆာတကာလေ မံသံ ခာဒတိ, ပိပာသိတကာလေ လောဟိတံ ပိဝတိ, နိပဇ္ဇနကာလေ အန္တာနိ စ ပပ္ဖာသဉ္စ အဝတ္ထရိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ သော ‘‘ဣဓေဝ မေ အန္နပာနဉ္စ သယနဉ္စ နိပ္ဖန္နံ, အညတ္ထ ကိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တတ္ထေဝ အဘိရတော ဗဟိ အနိက္ခမိတ္ဝာ အန္တောကုစ္ဆိယံယေဝ ဝသိ။ အပရဘာဂေ ဝာတာတပေန ဟတ္ထိကုဏပေ သုက္ခန္တေ ကရီသမဂ္ဂော ပိဟိတော, သိင္ဂာလော အန္တောကုစ္ဆိယံ နိပဇ္ဇမာနော အပ္ပမံသလောဟိတော ပဏ္ဍုသရီရော ဟုတ္ဝာ နိက္ခမနမဂ္ဂံ န ပသ္သိ။ အထေကဒိဝသံ အကာလမေဃော ဝသ္သိ, ကရီသမဂ္ဂော တေမိယမာနော မုဒု ဟုတ္ဝာ ဝိဝရံ ဒသ္သေသိ။ သိင္ဂာလော ဆိဒ္ဒံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အတိစိရမ္ဟိ ကိလန္တော, ဣမိနာ ဆိဒ္ဒေန ပလာယိသ္သာမီ’’တိ ကရီသမဂ္ဂံ သီသေန ပဟရိ။ တသ္သ သမ္ဗာဓဋ္ဌာနေန ဝေဂေန နိက္ခန္တသ္သ သိန္နသရီရသ္သ သဗ္ဗာနိ လောမာနိ ကရီသမဂ္ဂေ လဂ္ဂာနိ, တာလကန္ဒော ဝိယ နိလ္လောမသရီရော ဟုတ္ဝာ နိက္ခမိ။ သော ‘‘လောဘံ နိသ္သာယ မယာ ဣဒံ ဒုက္ခံ အနုဘူတံ, န ဒာနိ ဣမံ အနိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဂောစရံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ အသ္သမံ ဂန္တ္ဝာ လောဘနိဂ္ဂဟတ္ထာယ ဥပောသထံ သမာဒိယိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိပဇ္ဇိ။

Siṅgālopi gocaraṃ pariyesanto ekaṃ matahatthiṃ disvā ‘‘mahā me gocaro laddho’’ti tuṭṭho gantvā soṇḍāyaṃ ḍaṃsi, thambhe daṭṭhakālo viya ahosi. Tattha assādaṃ alabhitvā dante ḍaṃsi, pāsāṇe daṭṭhakālo viya ahosi. Kucchiyaṃ ḍaṃsi, kusule daṭṭhakālo viya ahosi. Naṅguṭṭhe ḍaṃsi, ayasalāke daṭṭhakālo viya ahosi. Vaccamagge ḍaṃsi, ghatapūve daṭṭhakālo viya ahosi. So lobhavasena khādanto antokucchiyaṃ pāvisi, tattha chātakāle maṃsaṃ khādati, pipāsitakāle lohitaṃ pivati, nipajjanakāle antāni ca papphāsañca avattharitvā nipajji. So ‘‘idheva me annapānañca sayanañca nipphannaṃ, aññattha kiṃ karissāmī’’ti cintetvā tattheva abhirato bahi anikkhamitvā antokucchiyaṃyeva vasi. Aparabhāge vātātapena hatthikuṇape sukkhante karīsamaggo pihito, siṅgālo antokucchiyaṃ nipajjamāno appamaṃsalohito paṇḍusarīro hutvā nikkhamanamaggaṃ na passi. Athekadivasaṃ akālamegho vassi, karīsamaggo temiyamāno mudu hutvā vivaraṃ dassesi. Siṅgālo chiddaṃ disvā ‘‘aticiramhi kilanto, iminā chiddena palāyissāmī’’ti karīsamaggaṃ sīsena pahari. Tassa sambādhaṭṭhānena vegena nikkhantassa sinnasarīrassa sabbāni lomāni karīsamagge laggāni, tālakando viya nillomasarīro hutvā nikkhami. So ‘‘lobhaṃ nissāya mayā idaṃ dukkhaṃ anubhūtaṃ, na dāni imaṃ aniggahetvā gocaraṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā taṃ assamaṃ gantvā lobhaniggahatthāya uposathaṃ samādiyitvā ekamantaṃ nipajji.

အစ္ဆောပိ အရညာ နိက္ခမိတ္ဝာ အတ္ရိစ္ဆာဘိဘူတော မလ္လရဋ္ဌေ ပစ္စန္တဂာမံ ဂတော။ ဂာမဝာသိနော ‘‘အစ္ဆော ကိရ အာဂတော’’တိ ဓနုဒဏ္ဍာဒိဟတ္ထာ နိက္ခမိတ္ဝာ တေန ပဝိဋ္ဌံ ဂုမ္ဗံ ပရိဝာရေသုံ။ သော မဟာဇနေန ပရိဝာရိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ ပလာယိ, ပလာယန္တမေဝ တံ ဓနူဟိ စေဝ ဒဏ္ဍာဒီဟိ စ ပောထေသုံ။ သော ဘိန္နေန သီသေန လောဟိတေန ဂလန္တေန အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခံ မမ အတ္ရိစ္ဆာလောဘဝသေန ဥပ္ပန္နံ, န ဒာနိ ဣမံ အနိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဂောစရံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ အသ္သမံ ဂန္တ္ဝာ အတ္ရိစ္ဆာနိဂ္ဂဟာယ ဥပောသထံ သမာဒိယိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိပဇ္ဇိ။

Acchopi araññā nikkhamitvā atricchābhibhūto mallaraṭṭhe paccantagāmaṃ gato. Gāmavāsino ‘‘accho kira āgato’’ti dhanudaṇḍādihatthā nikkhamitvā tena paviṭṭhaṃ gumbaṃ parivāresuṃ. So mahājanena parivāritabhāvaṃ ñatvā nikkhamitvā palāyi, palāyantameva taṃ dhanūhi ceva daṇḍādīhi ca pothesuṃ. So bhinnena sīsena lohitena galantena attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘idaṃ dukkhaṃ mama atricchālobhavasena uppannaṃ, na dāni imaṃ aniggahetvā gocaraṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā taṃ assamaṃ gantvā atricchāniggahāya uposathaṃ samādiyitvā ekamantaṃ nipajji.

တာပသောပိ အတ္တနော ဇာတိံ နိသ္သာယ မာနဝသိကော ဟုတ္ဝာ ဈာနံ ဥပ္ပာဒေတုံ န သက္ကောတိ။ အထေကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော တသ္သ မာနနိသ္သိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အယံ န လာမကသတ္တော, ဗုဒ္ဓင္ကုရော ဧသ, ဣမသ္မိံယေဝ ဘဒ္ဒကပ္ပေ သဗ္ဗညုတံ ပာပုဏိသ္သတိ, ဣမသ္သ မာနနိဂ္ဂဟံ ကတ္ဝာ သမာပတ္တိနိဗ္ဗတ္တနာကာရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ တသ္မိံ ပဏ္ဏသာလာယ နိသိန္နေယေဝ ဥတ္တရဟိမဝန္တတော အာဂန္တ္ဝာ တသ္သ ပာသာဏဖလကေ နိသီဒိ။ သော နိက္ခမိတ္ဝာ တံ အတ္တနော အာသနေ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ မာနနိသ္သိတဘာဝေန အနတ္တမနော ဟုတ္ဝာ တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အစ္ဆရံ ပဟရိတ္ဝာ ‘‘နသ္သ, ဝသလ, ကာဠကဏ္ဏိ, မုဏ္ဍက, သမဏက, ကိမတ္ထံ မမ နိသိန္နဖလကေ နိသိန္နောသီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ သော ‘‘သပ္ပုရိသ, ကသ္မာ မာနနိသ္သိတောသိ, အဟံ ပဋိဝိဒ္ဓပစ္စေကဗောဓိဉာဏော, တ္ဝံ ဣမသ္မိံယေဝ ဘဒ္ဒကပ္ပေ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သသိ, ဗုဒ္ဓင္ကုရောသိ, ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ အာဂတော အညံ ဧတ္တကံ နာမ ကာလံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သသိ, ဗုဒ္ဓတ္တဘာဝေ ဌိတော သိဒ္ဓတ္ထော နာမ ဘဝိသ္သသီ’’တိ နာမဉ္စ ဂောတ္တဉ္စ ကုလဉ္စ အဂ္ဂသာဝကာဒယော စ သဗ္ဗေ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘ကိမတ္ထံ တ္ဝံ မာနနိသ္သိတော ဟုတ္ဝာ ဖရုသော ဟောသိ, နယိဒံ တဝ အနုစ္ဆဝိက’’န္တိ ဩဝာဒမဒာသိ။ သော တေန ဧဝံ ဝုတ္တောပိ နေဝ နံ ဝန္ဒိ, န စ ‘‘ကဒာဟံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သာမီ’’တိအာဒီနိ ပုစ္ဆိ။ အထ နံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ‘‘တဝ ဇာတိယာ မမ ဂုဏာနံ မဟန္တဘာဝံ ဇာန, သစေ သက္ကောသိ, အဟံ ဝိယ အာကာသေ ဝိစရာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ အတ္တနော ပာဒပံသုံ တသ္သ ဇဋာမဏ္ဍလေ ဝိကိရန္တော ဥတ္တရဟိမဝန္တမေဝ ဂတော။

Tāpasopi attano jātiṃ nissāya mānavasiko hutvā jhānaṃ uppādetuṃ na sakkoti. Atheko paccekabuddho tassa mānanissitabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ na lāmakasatto, buddhaṅkuro esa, imasmiṃyeva bhaddakappe sabbaññutaṃ pāpuṇissati, imassa mānaniggahaṃ katvā samāpattinibbattanākāraṃ karissāmī’’ti tasmiṃ paṇṇasālāya nisinneyeva uttarahimavantato āgantvā tassa pāsāṇaphalake nisīdi. So nikkhamitvā taṃ attano āsane nisinnaṃ disvā mānanissitabhāvena anattamano hutvā taṃ upasaṅkamitvā accharaṃ paharitvā ‘‘nassa, vasala, kāḷakaṇṇi, muṇḍaka, samaṇaka, kimatthaṃ mama nisinnaphalake nisinnosī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘sappurisa, kasmā mānanissitosi, ahaṃ paṭividdhapaccekabodhiñāṇo, tvaṃ imasmiṃyeva bhaddakappe sabbaññubuddho bhavissasi, buddhaṅkurosi, pāramiyo pūretvā āgato aññaṃ ettakaṃ nāma kālaṃ atikkamitvā buddho bhavissasi, buddhattabhāve ṭhito siddhattho nāma bhavissasī’’ti nāmañca gottañca kulañca aggasāvakādayo ca sabbe ācikkhitvā ‘‘kimatthaṃ tvaṃ mānanissito hutvā pharuso hosi, nayidaṃ tava anucchavika’’nti ovādamadāsi. So tena evaṃ vuttopi neva naṃ vandi, na ca ‘‘kadāhaṃ buddho bhavissāmī’’tiādīni pucchi. Atha naṃ paccekabuddho ‘‘tava jātiyā mama guṇānaṃ mahantabhāvaṃ jāna, sace sakkosi, ahaṃ viya ākāse vicarāhī’’ti vatvā ākāse uppatitvā attano pādapaṃsuṃ tassa jaṭāmaṇḍale vikiranto uttarahimavantameva gato.

တာပသော တသ္သ ဂတကာလေ သံဝေဂပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ ‘‘အယံ သမဏော ဧဝံ ဂရုသရီရော ဝာတမုခေ ခိတ္တတူလပိစု ဝိယ အာကာသေ ပက္ခန္ဒော, အဟံ ဇာတိမာနေန ဧဝရူပသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ နေဝ ပာဒေ ဝန္ဒိံ, န စ ‘‘ကဒာဟံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သာမီ’တိ ပုစ္ဆိံ, ဇာတိ နာမေသာ ကိံ ကရိသ္သတိ, ဣမသ္မိံ လောကေ သီလစရဏမေဝ မဟန္တံ, အယံ ခော ပန မေ မာနော ဝဍ္ဎန္တော နိရယံ ဥပနေသ္သတိ, န ဣဒာနိ ဣမံ မာနံ အနိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဖလာဖလတ္ထာယ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ မာနနိဂ္ဂဟာယ ဥပောသထံ သမာဒာယ ကဋ္ဌတ္ထရိကာယ နိသိန္နော မဟာဉာဏော ကုလပုတ္တော မာနံ နိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ကသိဏံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ စင္ကမနကောဋိယံ ပာသာဏဖလကေ နိသီဒိ။ အထ နံ ကပောတာဒယော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ မဟာသတ္တော ကပောတံ ပုစ္ဆိ ‘‘တ္ဝံ အညေသု ဒိဝသေသု န ဣမာယ ဝေလာယ အာဂစ္ဆသိ, ဂောစရံ ပရိယေသသိ, ကိံ နု ခော အဇ္ဇ ဥပောသထိကော ဇာတောသီ’’တိ? ‘‘အာမ ဘန္တေ’’တိ။ အထ နံ ‘‘ကေန ကာရဏေနာ’’တိ ပုစ္ဆန္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –

Tāpaso tassa gatakāle saṃvegappatto hutvā ‘‘ayaṃ samaṇo evaṃ garusarīro vātamukhe khittatūlapicu viya ākāse pakkhando, ahaṃ jātimānena evarūpassa paccekabuddhassa neva pāde vandiṃ, na ca ‘‘kadāhaṃ buddho bhavissāmī’ti pucchiṃ, jāti nāmesā kiṃ karissati, imasmiṃ loke sīlacaraṇameva mahantaṃ, ayaṃ kho pana me māno vaḍḍhanto nirayaṃ upanessati, na idāni imaṃ mānaṃ aniggahetvā phalāphalatthāya gamissāmī’’ti paṇṇasālaṃ pavisitvā mānaniggahāya uposathaṃ samādāya kaṭṭhattharikāya nisinno mahāñāṇo kulaputto mānaṃ niggahetvā kasiṇaṃ vaḍḍhetvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā nikkhamitvā caṅkamanakoṭiyaṃ pāsāṇaphalake nisīdi. Atha naṃ kapotādayo upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Mahāsatto kapotaṃ pucchi ‘‘tvaṃ aññesu divasesu na imāya velāya āgacchasi, gocaraṃ pariyesasi, kiṃ nu kho ajja uposathiko jātosī’’ti? ‘‘Āma bhante’’ti. Atha naṃ ‘‘kena kāraṇenā’’ti pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

၁၂၇.

127.

‘‘အပ္ပောသ္သုက္ကော ဒာနိ တုဝံ ကပောတ၊ ဝိဟင္ဂမ န တဝ ဘောဇနတ္ထော။

‘‘Appossukko dāni tuvaṃ kapota, vihaṅgama na tava bhojanattho;

ခုဒံ ပိပာသံ အဓိဝာသယန္တော၊ ကသ္မာ ဘဝံပောသထိကော ကပောတာ’’တိ။

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko kapotā’’ti.

တတ္ထ အပ္ပောသ္သုက္ကောတိ နိရာလယော။ န တဝ ဘောဇနတ္ထောတိ ကိံ အဇ္ဇ တဝ ဘောဇနေန အတ္ထော နတ္ထိ။

Tattha appossukkoti nirālayo. Na tava bhojanatthoti kiṃ ajja tava bhojanena attho natthi.

တံ သုတ္ဝာ ကပောတော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –

Taṃ sutvā kapoto dve gāthā abhāsi –

၁၂၈.

128.

‘‘အဟံ ပုရေ ဂိဒ္ဓိဂတော ကပောတိယာ၊ အသ္မိံ ပဒေသသ္မိမုဘော ရမာမ။

‘‘Ahaṃ pure giddhigato kapotiyā, asmiṃ padesasmimubho ramāma;

အထဂ္ဂဟီ သာကုဏိကော ကပောတိံ၊ အကာမကော တာယ ဝိနာ အဟောသိံ။

Athaggahī sākuṇiko kapotiṃ, akāmako tāya vinā ahosiṃ.

၁၂၉.

129.

‘‘နာနာဘဝာ ဝိပ္ပယောဂေန တသ္သာ၊ မနောမယံ ဝေဒန ဝေဒယာမိ။

‘‘Nānābhavā vippayogena tassā, manomayaṃ vedana vedayāmi;

တသ္မာ အဟံပောသထံ ပာလယာမိ၊ ရာဂော မမံ မာ ပုနရာဂမာသီ’’တိ။

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, rāgo mamaṃ mā punarāgamāsī’’ti.

တတ္ထ ရမာမာတိ ဣမသ္မိံ ဘူမိဘာဂေ ကာမရတိယာ ရမာမ။ သာကုဏိကောတိ သေနသကုဏော။

Tattha ramāmāti imasmiṃ bhūmibhāge kāmaratiyā ramāma. Sākuṇikoti senasakuṇo.

ကပောတေန အတ္တနော ဥပောသထကမ္မေ ဝဏ္ဏိတေ မဟာသတ္တော သပ္ပာဒီသု ဧကေကံ ပုစ္ဆိ။ တေပိ ယထာဘူတံ ဗ္ယာကရိံသု –

Kapotena attano uposathakamme vaṇṇite mahāsatto sappādīsu ekekaṃ pucchi. Tepi yathābhūtaṃ byākariṃsu –

၁၃၀.

130.

‘‘အနုဇ္ဇုဂာမီ ဥရဂာ ဒုဇိဝ္ဟ၊ ဒာဌာဝုဓော ဃောရဝိသောသိ သပ္ပ။

‘‘Anujjugāmī uragā dujivha, dāṭhāvudho ghoravisosi sappa;

ခုဒံ ပိပာသံ အဓိဝာသယန္တော၊ ကသ္မာ ဘဝံပောသထိကော နု ဒီဃ။

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu dīgha.

၁၃၁.

131.

‘‘ဥသဘော အဟူ ဗလဝာ ဂာမိကသ္သ၊ စလက္ကကူ ဝဏ္ဏဗလူပပန္နော။

‘‘Usabho ahū balavā gāmikassa, calakkakū vaṇṇabalūpapanno;

သော မံ အက္ကမိ တံ ကုပိတော အဍံသိံ၊ ဒုက္ခာဘိတုဏ္ဏော မရဏံ ဥပာဂာ။

So maṃ akkami taṃ kupito aḍaṃsiṃ, dukkhābhituṇṇo maraṇaṃ upāgā.

၁၃၂.

132.

‘‘တတော ဇနာ နိက္ခမိတ္ဝာန ဂာမာ၊ ကန္ဒိတ္ဝာ ရောဒိတ္ဝာ အပက္ကမိံသု။

‘‘Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kanditvā roditvā apakkamiṃsu;

တသ္မာ အဟံပောသထံ ပာလယာမိ၊ ကောဓော မမံ မာ ပုနရာဂမာသိ။

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, kodho mamaṃ mā punarāgamāsi.

၁၃၃.

133.

‘‘မတာန မံသာနိ ဗဟူ သုသာနေ၊ မနုညရူပံ တဝ ဘောဇနေ တံ။

‘‘Matāna maṃsāni bahū susāne, manuññarūpaṃ tava bhojane taṃ;

ခုဒံ ပိပာသံ အဓိဝာသယန္တော၊ ကသ္မာ ဘဝံပောသထိကော သိင္ဂာလ။

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko siṅgāla.

၁၃၄.

134.

‘‘ပဝိသိ ကုစ္ဆိံ မဟတော ဂဇသ္သ၊ ကုဏပေ ရတော ဟတ္ထိမံသေသု ဂိဒ္ဓော။

‘‘Pavisi kucchiṃ mahato gajassa, kuṇape rato hatthimaṃsesu giddho;

ဥဏ္ဟော စ ဝာတော တိခိဏာ စ ရသ္မိယော၊ တေ သောသယုံ တသ္သ ကရီသမဂ္ဂံ။

Uṇho ca vāto tikhiṇā ca rasmiyo, te sosayuṃ tassa karīsamaggaṃ.

၁၃၅.

135.

‘‘ကိသော စ ပဏ္ဍူ စ အဟံ ဘဒန္တေ၊ န မေ အဟူ နိက္ခမနာယ မဂ္ဂော။

‘‘Kiso ca paṇḍū ca ahaṃ bhadante, na me ahū nikkhamanāya maggo;

မဟာ စ မေဃော သဟသာ ပဝသ္သိ၊ သော တေမယီ တသ္သ ကရီသမဂ္ဂံ။

Mahā ca megho sahasā pavassi, so temayī tassa karīsamaggaṃ.

၁၃၆.

136.

‘‘တတော အဟံ နိက္ခမိသံ ဘဒန္တေ၊ စန္ဒော ယထာ ရာဟုမုခာ ပမုတ္တော။

‘‘Tato ahaṃ nikkhamisaṃ bhadante, cando yathā rāhumukhā pamutto;

တသ္မာ အဟံပောသထံ ပာလယာမိ၊ လောဘော မမံ မာ ပုနရာဂမာသိ။

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, lobho mamaṃ mā punarāgamāsi.

၁၃၇.

137.

‘‘ဝမ္မီကထူပသ္မိံ ကိပိလ္လိကာနိ၊ နိပ္ပောထယန္တော တုဝံ ပုရေ စရာသိ။

‘‘Vammīkathūpasmiṃ kipillikāni, nippothayanto tuvaṃ pure carāsi;

ခုဒံ ပိပာသံ အဓိဝာသယန္တော၊ ကသ္မာ ဘဝံပောသထိကော နု အစ္ဆ။

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu accha.

၁၃၈.

138.

‘‘သကံ နိကေတံ အတိဟီဠယာနော၊ အတ္ရိစ္ဆတာ မလ္လဂာမံ အဂစ္ဆိံ။

‘‘Sakaṃ niketaṃ atihīḷayāno, atricchatā mallagāmaṃ agacchiṃ;

တတော ဇနာ နိက္ခမိတ္ဝာန ဂာမာ၊ ကောဒဏ္ဍကေန ပရိပောထယိံသု မံ။

Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kodaṇḍakena paripothayiṃsu maṃ.

၁၃၉.

139.

‘‘သော ဘိန္နသီသော ရုဟိရမက္ခိတင္ဂော၊ ပစ္စာဂမာသိံ သကံ နိကေတံ။

‘‘So bhinnasīso ruhiramakkhitaṅgo, paccāgamāsiṃ sakaṃ niketaṃ;

တသ္မာ အဟံပောသထံ ပာလယာမိ၊ အတ္ရိစ္ဆတာ မာ ပုနရာဂမာသီ’’တိ။

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, atricchatā mā punarāgamāsī’’ti.

တတ္ထ အနုဇ္ဇုဂာမီတိအာဒီဟိ တံ အာလပတိ။ စလက္ကကူတိ စလမာနကကုဓော။ ဒုက္ခာဘိတုဏ္ဏောတိ သော ဥသဘော ဒုက္ခေန အဘိတုဏ္ဏော အာတုရော ဟုတ္ဝာ။ ဗဟူတိ ဗဟူနိ။ ပဝိသီတိ ပာဝိသိံ။ ရသ္မိယောတိ သူရိယရသ္မိယော။ နိက္ခမိသန္တိ နိက္ခမိံ။ ကိပိလ္လိကာနီတိ ဥပစိကာယော။ နိပ္ပောထယန္တောတိ ခာဒမာနော။ အတိဟီဠယာနောတိ အတိမညန္တော နိန္ဒန္တော ဂရဟန္တော။ ကောဒဏ္ဍကေနာတိ ဓနုဒဏ္ဍကေဟိ စေဝ မုဂ္ဂရေဟိ စ။

Tattha anujjugāmītiādīhi taṃ ālapati. Calakkakūti calamānakakudho. Dukkhābhituṇṇoti so usabho dukkhena abhituṇṇo āturo hutvā. Bahūti bahūni. Pavisīti pāvisiṃ. Rasmiyoti sūriyarasmiyo. Nikkhamisanti nikkhamiṃ. Kipillikānīti upacikāyo. Nippothayantoti khādamāno. Atihīḷayānoti atimaññanto nindanto garahanto. Kodaṇḍakenāti dhanudaṇḍakehi ceva muggarehi ca.

ဧဝံ တေ စတ္တာရောပိ အတ္တနော ဥပောသထကမ္မံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ မဟာသတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ အညေသု ဒိဝသေသု ဣမာယ ဝေလာယ ဖလာဖလတ္ထာယ ဂစ္ဆထ, အဇ္ဇ အဂန္တ္ဝာ ကသ္မာ ဥပောသထိကတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆန္တာ ဂာထမာဟံသု –

Evaṃ te cattāropi attano uposathakammaṃ vaṇṇetvā uṭṭhāya mahāsattaṃ vanditvā ‘‘bhante, tumhe aññesu divasesu imāya velāya phalāphalatthāya gacchatha, ajja agantvā kasmā uposathikatthā’’ti pucchantā gāthamāhaṃsu –

၁၄၀.

140.

‘‘ယံ နော အပုစ္ဆိတ္ထ တုဝံ ဘဒန္တေ၊ သဗ္ဗေဝ ဗ္ယာကရိမ္ဟ ယထာပဇာနံ။

‘‘Yaṃ no apucchittha tuvaṃ bhadante, sabbeva byākarimha yathāpajānaṃ;

မယမ္ပိ ပုစ္ဆာမ တုဝံ ဘဒန္တေ၊ ကသ္မာ ဘဝံပောသထိကော နု ဗ္ရဟ္မေ’’တိ။

Mayampi pucchāma tuvaṃ bhadante, kasmā bhavaṃposathiko nu brahme’’ti.

သောပိ နေသံ ဗ္ယာကာသိ –

Sopi nesaṃ byākāsi –

၁၄၁.

141.

‘‘အနူပလိတ္တော မမ အသ္သမမ္ဟိ၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော မုဟုတ္တံ နိသီဒိ။

‘‘Anūpalitto mama assamamhi, paccekabuddho muhuttaṃ nisīdi;

သော မံ အဝေဒီ ဂတိမာဂတိဉ္စ၊ နာမဉ္စ ဂောတ္တံ စရဏဉ္စ သဗ္ဗံ။

So maṃ avedī gatimāgatiñca, nāmañca gottaṃ caraṇañca sabbaṃ.

၁၄၂.

142.

‘‘ဧဝမ္ပဟံ န ဝန္ဒိ တသ္သ ပာဒေ၊ န စာပိ နံ မာနဂတေန ပုစ္ဆိံ။

‘‘Evampahaṃ na vandi tassa pāde, na cāpi naṃ mānagatena pucchiṃ;

တသ္မာ အဟံပောသထံ ပာလယာမိ၊ မာနော မမံ မာ ပုနရာဂမာသီ’’တိ။

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, māno mamaṃ mā punarāgamāsī’’ti.

တတ္ထ ယံ နောတိ ယံ အတ္ထံ တ္ဝံ အမ္ဟေ အပုစ္ဆိ။ ယထာပဇာနန္တိ အတ္တနော ပဇာနနနိယာမေန တံ မယံ ဗ္ယာကရိမ္ဟ။ အနူပလိတ္တောတိ သဗ္ဗကိလေသေဟိ အလိတ္တော။ သော မံ အဝေဒီတိ သော မမ ဣဒာနိ ဂန္တဗ္ဗဋ္ဌာနဉ္စ ဂတဋ္ဌာနဉ္စ ‘‘အနာဂတေ တ္ဝံ ဧဝံနာမော ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သသိ ဧဝံဂောတ္တော, ဧဝရူပံ တေ သီလစရဏံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဧဝံ နာမဉ္စ ဂောတ္တဉ္စ စရဏဉ္စ သဗ္ဗံ မံ အဝေဒိ ဇာနာပေသိ, ကထေသီတိ အတ္ထော။ ဧဝမ္ပဟံ န ဝန္ဒီတိ ဧဝံ ကထေန္တသ္သပိ တသ္သ အဟံ အတ္တနော မာနံ နိသ္သာယ ပာဒေ န ဝန္ဒိန္တိ။

Tattha yaṃ noti yaṃ atthaṃ tvaṃ amhe apucchi. Yathāpajānanti attano pajānananiyāmena taṃ mayaṃ byākarimha. Anūpalittoti sabbakilesehi alitto. So maṃ avedīti so mama idāni gantabbaṭṭhānañca gataṭṭhānañca ‘‘anāgate tvaṃ evaṃnāmo buddho bhavissasi evaṃgotto, evarūpaṃ te sīlacaraṇaṃ bhavissatī’’ti evaṃ nāmañca gottañca caraṇañca sabbaṃ maṃ avedi jānāpesi, kathesīti attho. Evampahaṃ na vandīti evaṃ kathentassapi tassa ahaṃ attano mānaṃ nissāya pāde na vandinti.

ဧဝံ မဟာသတ္တော အတ္တနော ဥပောသထကာရဏံ ကထေတ္ဝာ တေ ဩဝဒိတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ပာဝိသိ, ဣတရေပိ ယထာဋ္ဌာနာနိ အဂမံသု။ မဟာသတ္တော အပရိဟီနဇ္ဈာနော ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏော အဟောသိ, ဣတရေ စ တသ္သောဝာဒေ ဌတ္ဝာ သဂ္ဂပရာယဏာ အဟေသုံ။

Evaṃ mahāsatto attano uposathakāraṇaṃ kathetvā te ovaditvā uyyojetvā paṇṇasālaṃ pāvisi, itarepi yathāṭṭhānāni agamaṃsu. Mahāsatto aparihīnajjhāno brahmalokaparāyaṇo ahosi, itare ca tassovāde ṭhatvā saggaparāyaṇā ahesuṃ.

သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ ဥပာသကာ, ဥပောသထော နာမေသ ပောရာဏကပဏ္ဍိတာနံ ဝံသော, ဥပဝသိတဗ္ဗော ဥပောသထဝာသော’’တိ ဝတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ကပောတော အနုရုဒ္ဓော အဟောသိ, အစ္ဆော ကသ္သပော, သိင္ဂာလော မောဂ္ဂလ္လာနော, သပ္ပော သာရိပုတ္တော, တာပသော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ upāsakā, uposatho nāmesa porāṇakapaṇḍitānaṃ vaṃso, upavasitabbo uposathavāso’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kapoto anuruddho ahosi, accho kassapo, siṅgālo moggallāno, sappo sāriputto, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

ပဉ္စုပောသထဇာတကဝဏ္ဏနာ သတ္တမာ။

Pañcuposathajātakavaṇṇanā sattamā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၄၉၀. ပဉ္စုပောသထိကဇာတကံ • 490. Pañcuposathikajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact