Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఇతివుత్తకపాళి • Itivuttakapāḷi

౪. పఞ్చపుబ్బనిమిత్తసుత్తం

4. Pañcapubbanimittasuttaṃ

౮౩. వుత్తఞ్హేతం భగవతా, వుత్తమరహతాతి మే సుతం –

83. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘యదా, భిక్ఖవే, దేవో దేవకాయా చవనధమ్మో హోతి, పఞ్చస్స పుబ్బనిమిత్తాని పాతుభవన్తి – మాలా మిలాయన్తి, వత్థాని కిలిస్సన్తి, కచ్ఛేహి సేదా ముచ్చన్తి, కాయే దుబ్బణ్ణియం ఓక్కమతి, సకే దేవో దేవాసనే నాభిరమతీతి. తమేనం, భిక్ఖవే, దేవా ‘చవనధమ్మో అయం దేవపుత్తో’తి ఇతి విదిత్వా తీహి వాచాహి అనుమోదేన్తి 1 – ‘ఇతో, భో, సుగతిం గచ్ఛ, సుగతిం గన్త్వా సులద్ధలాభం లభ, సులద్ధలాభం లభిత్వా సుప్పతిట్ఠితో భవాహీ’’’తి.

‘‘Yadā, bhikkhave, devo devakāyā cavanadhammo hoti, pañcassa pubbanimittāni pātubhavanti – mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamati, sake devo devāsane nābhiramatīti. Tamenaṃ, bhikkhave, devā ‘cavanadhammo ayaṃ devaputto’ti iti viditvā tīhi vācāhi anumodenti 2 – ‘ito, bho, sugatiṃ gaccha, sugatiṃ gantvā suladdhalābhaṃ labha, suladdhalābhaṃ labhitvā suppatiṭṭhito bhavāhī’’’ti.

ఏవం వుత్తే, అఞ్ఞతరో భిక్ఖు భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘కిన్ను ఖో, భన్తే, దేవానం సుగతిగమనసఙ్ఖాతం; కిఞ్చ, భన్తే, దేవానం సులద్ధలాభసఙ్ఖాతం ; కిం పన, భన్తే, దేవానం సుప్పతిట్ఠితసఙ్ఖాత’’న్తి?

Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kinnu kho, bhante, devānaṃ sugatigamanasaṅkhātaṃ; kiñca, bhante, devānaṃ suladdhalābhasaṅkhātaṃ ; kiṃ pana, bhante, devānaṃ suppatiṭṭhitasaṅkhāta’’nti?

‘‘మనుస్సత్తం ఖో, భిక్ఖు 3, దేవానం సుగతిగమనసఙ్ఖాతం; యం మనుస్సభూతో సమానో తథాగతప్పవేదితే ధమ్మవినయే సద్ధం పటిలభతి. ఇదం ఖో, భిక్ఖు 4, దేవానం సులద్ధలాభసఙ్ఖాతం; సా ఖో పనస్స సద్ధా నివిట్ఠా హోతి మూలజాతా పతిట్ఠితా దళ్హా అసంహారియా సమణేన వా బ్రాహ్మణేన వా దేవేన వా మారేన వా బ్రహ్మునా వా కేనచి వా లోకస్మిం. ఇదం ఖో, భిక్ఖు 5, దేవానం సుప్పతిట్ఠితసఙ్ఖాత’’న్తి. ఏతమత్థం భగవా అవోచ. తత్థేతం ఇతి వుచ్చతి –

‘‘Manussattaṃ kho, bhikkhu 6, devānaṃ sugatigamanasaṅkhātaṃ; yaṃ manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ paṭilabhati. Idaṃ kho, bhikkhu 7, devānaṃ suladdhalābhasaṅkhātaṃ; sā kho panassa saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Idaṃ kho, bhikkhu 8, devānaṃ suppatiṭṭhitasaṅkhāta’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘యదా దేవో దేవకాయా, చవతి ఆయుసఙ్ఖయా;

‘‘Yadā devo devakāyā, cavati āyusaṅkhayā;

తయో సద్దా నిచ్ఛరన్తి, దేవానం అనుమోదతం.

Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

‘‘‘ఇతో భో సుగతిం గచ్ఛ, మనుస్సానం సహబ్యతం;

‘‘‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

మనుస్సభూతో సద్ధమ్మే, లభ సద్ధం అనుత్తరం.

Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

‘‘‘సా తే సద్ధా నివిట్ఠస్స, మూలజాతా పతిట్ఠితా;

‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhassa, mūlajātā patiṭṭhitā;

యావజీవం అసంహీరా, సద్ధమ్మే సుప్పవేదితే.

Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

‘‘‘కాయదుచ్చరితం హిత్వా, వచీదుచ్చరితాని చ;

‘‘‘Kāyaduccaritaṃ hitvā, vacīduccaritāni ca;

మనోదుచ్చరితం హిత్వా, యఞ్చఞ్ఞం దోససఞ్హితం.

Manoduccaritaṃ hitvā, yañcaññaṃ dosasañhitaṃ.

‘‘‘కాయేన కుసలం కత్వా, వాచాయ కుసలం బహుం;

‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

మనసా కుసలం కత్వా, అప్పమాణం నిరూపధిం.

Manasā kusalaṃ katvā, appamāṇaṃ nirūpadhiṃ.

‘‘‘తతో ఓపధికం పుఞ్ఞం, కత్వా దానేన తం బహుం;

‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

అఞ్ఞేపి మచ్చే సద్ధమ్మే, బ్రహ్మచరియే నివేసయ’ 9.

Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’ 10.

‘‘ఇమాయ అనుకమ్పాయ, దేవా దేవం యదా విదూ;

‘‘Imāya anukampāya, devā devaṃ yadā vidū;

చవన్తం అనుమోదేన్తి, ఏహి దేవ పునప్పున’’న్తి.

Cavantaṃ anumodenti, ehi deva punappuna’’nti.

అయమ్పి అత్థో వుత్తో భగవతా, ఇతి మే సుతన్తి. చతుత్థం.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Catutthaṃ.







Footnotes:
1. అనుమోదన్తి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
2. anumodanti (sī. syā. pī.)
3. భిక్ఖవే (స్యా॰ పీ॰)
4. భిక్ఖవే (స్యా॰ పీ॰)
5. భిక్ఖవే (స్యా॰ పీ॰)
6. bhikkhave (syā. pī.)
7. bhikkhave (syā. pī.)
8. bhikkhave (syā. pī.)
9. నివేసయే (సీ॰ స్యా॰)
10. nivesaye (sī. syā.)



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ఇతివుత్తక-అట్ఠకథా • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ౪. పఞ్చపుబ్బనిమిత్తసుత్తవణ్ణనా • 4. Pañcapubbanimittasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact