| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੧੦. ਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ
੫੦.
50.
‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਨਾਮਾਸਿ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।
‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
ਪવਿਸਤਿ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ, વਿਹਾਰਕੁਸਲੋ ਮੁਨਿ॥
Pavisati gandhakuṭiṃ, vihārakusalo muni.
੫੧.
51.
‘‘ਸੁਗਨ੍ਧਮਾਲਮਾਦਾਯ, ਅਗਮਾਸਿਂ ਜਿਨਨ੍ਤਿਕਂ।
‘‘Sugandhamālamādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;
ਅਪਸਦ੍ਦੋ ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ, ਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਿਮਦਾਸਹਂ॥
Apasaddo ca sambuddhe, pañcaṅgulimadāsahaṃ.
੫੨.
52.
‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਗਨ੍ਧਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ gandhamabhiropayiṃ;
੫੩.
53.
‘‘ਦ੍વੇਸਤ੍ਤਤਿਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਰਾਜਾ ਆਸਿਂ ਸਯਮ੍ਪਭੋ।
‘‘Dvesattatimhito kappe, rājā āsiṃ sayampabho;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੫੪.
54.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcaṅguliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
ਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।
Pañcaṅguliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ਸੁਪਾਰਿਚਰਿਯવਗ੍ਗੋ ਸਤ੍ਤਰਸਮੋ।
Supāricariyavaggo sattarasamo.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਸੁਪਾਰਿਚਰਿ ਕਣવੇਰੀ, ਖਜ੍ਜਕੋ ਦੇਸਪੂਜਕੋ।
Supāricari kaṇaverī, khajjako desapūjako;
ਕਣਿਕਾਰੋ ਸਪ੍ਪਿਦਦੋ, ਯੂਥਿਕੋ ਦੁਸ੍ਸਦਾਯਕੋ।
Kaṇikāro sappidado, yūthiko dussadāyako;
ਮਾਲ਼ੋ ਚ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਿਕੋ, ਚਤੁਪਞ੍ਞਾਸ ਗਾਥਕਾਤਿ॥
Māḷo ca pañcaṅguliko, catupaññāsa gāthakāti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānavaṇṇanā
