| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. бан̃жан̇г̇улияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ
50.
50.
‘‘д̇иссо наамааси бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
бависад̇и г̇анд̇хагудим̣, вихаарагусало муни.
Pavisati gandhakuṭiṃ, vihārakusalo muni.
51.
51.
‘‘суг̇анд̇хамааламаад̣̇ааяа, аг̇амаасим̣ ж̇инанд̇игам̣;
‘‘Sugandhamālamādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;
абасад̣̇д̣̇о жа самб̣уд̣̇д̇хз, бан̃жан̇г̇улимад̣̇аасахам̣.
Apasaddo ca sambuddhe, pañcaṅgulimadāsahaṃ.
52.
52.
‘‘д̣̇взнавуд̇з ид̇о габбз, яам̣ г̇анд̇хамабхиробаяим̣;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ gandhamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бан̃жан̇г̇улиссид̣̇ам̣ 1 палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcaṅgulissidaṃ 2 phalaṃ.
53.
53.
‘‘д̣̇взсад̇д̇ад̇имхид̇о габбз, рааж̇аа аасим̣ саяамбабхо;
‘‘Dvesattatimhito kappe, rājā āsiṃ sayampabho;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
54.
54.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа бан̃жан̇г̇улияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcaṅguliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
бан̃жан̇г̇улияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Pañcaṅguliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
субаарижарияаваг̇г̇о сад̇д̇арасамо.
Supāricariyavaggo sattarasamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
субаарижари ган̣авзрий, каж̇ж̇аго д̣̇зсабууж̇аго;
Supāricari kaṇaverī, khajjako desapūjako;
ган̣игааро саббид̣̇ад̣̇о, яуут̇иго д̣̇уссад̣̇ааяаго;
Kaṇikāro sappidado, yūthiko dussadāyako;
маал̣о жа бан̃жан̇г̇улиго, жад̇убан̃н̃ааса г̇аат̇агаад̇и.
Māḷo ca pañcaṅguliko, catupaññāsa gāthakāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. бан̃жан̇г̇улияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānavaṇṇanā
