| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
10. பஞ்சங்கு³லியத்தே²ரஅபதா³னங்
10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ
50.
50.
‘‘திஸ்ஸோ நாமாஸி ப⁴க³வா, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;
‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
பவிஸதி க³ந்த⁴குடிங், விஹாரகுஸலோ முனி.
Pavisati gandhakuṭiṃ, vihārakusalo muni.
51.
51.
‘‘ஸுக³ந்த⁴மாலமாதா³ய, அக³மாஸிங் ஜினந்திகங்;
‘‘Sugandhamālamādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;
அபஸத்³தோ³ ச ஸம்பு³த்³தே⁴, பஞ்சங்கு³லிமதா³ஸஹங்.
Apasaddo ca sambuddhe, pañcaṅgulimadāsahaṃ.
52.
52.
‘‘த்³வேனவுதே இதோ கப்பே, யங் க³ந்த⁴மபி⁴ரோபயிங்;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ gandhamabhiropayiṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பஞ்சங்கு³லிஸ்ஸித³ங் 1 ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcaṅgulissidaṃ 2 phalaṃ.
53.
53.
‘‘த்³வேஸத்ததிம்ஹிதோ கப்பே, ராஜா ஆஸிங் ஸயம்பபோ⁴;
‘‘Dvesattatimhito kappe, rājā āsiṃ sayampabho;
ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
54.
54.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா பஞ்சங்கு³லியோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcaṅguliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
பஞ்சங்கு³லியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.
Pañcaṅguliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ஸுபாரிசரியவக்³கோ³ ஸத்தரஸமோ.
Supāricariyavaggo sattarasamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஸுபாரிசரி கணவேரீ, க²ஜ்ஜகோ தே³ஸபூஜகோ;
Supāricari kaṇaverī, khajjako desapūjako;
கணிகாரோ ஸப்பித³தோ³, யூதி²கோ து³ஸ்ஸதா³யகோ;
Kaṇikāro sappidado, yūthiko dussadāyako;
மாளோ ச பஞ்சங்கு³லிகோ, சதுபஞ்ஞாஸ கா³த²காதி.
Māḷo ca pañcaṅguliko, catupaññāsa gāthakāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. பஞ்சங்கு³லியத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānavaṇṇanā
