| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ • Bhikkhunīvibhaṅga |
൫. പഞ്ചമസിക്ഖാപദം
5. Pañcamasikkhāpadaṃ
൯൫൦. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭദ്ദാ കാപിലാനീ സാകേതേ വസ്സം ഉപഗതാ ഹോതി. സാ കേനചിദേവ കരണീയേന ഉബ്ബാള്ഹാ ഥുല്ലനന്ദായ ഭിക്ഖുനിയാ സന്തികേ ദൂതം പാഹേസി – ‘‘സചേ മേ അയ്യാ ഥുല്ലനന്ദാ ഉപസ്സയം ദദേയ്യ ആഗച്ഛേയ്യാമഹം സാവത്ഥി’’ന്തി. ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ ഏവമാഹ – ‘‘ആഗച്ഛതു, ദസ്സാമീ’’തി. അഥ ഖോ ഭദ്ദാ കാപിലാനീ സാകേതാ സാവത്ഥിം അഗമാസി. ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ ഭദ്ദായ കാപിലാനിയാ ഉപസ്സയം അദാസി. തേന ഖോ പന സമയേന ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ ബഹുസ്സുതാ ഹോതി ഭാണികാ വിസാരദാ പട്ടാ ധമ്മിം കഥം കാതും. ഭദ്ദാപി കാപിലാനീ ബഹുസ്സുതാ 1 ഹോതി ഭാണികാ വിസാരദാ പട്ടാ ധമ്മിം കഥം കാതും ഉളാരസമ്ഭാവിതാ. മനുസ്സാ – ‘‘അയ്യാ ഭദ്ദാ കാപിലാനീ ബഹുസ്സുതാ ഭാണികാ വിസാരദാ പട്ടാ ധമ്മിം കഥം കാതും ഉളാരസമ്ഭാവിതാ’’തി ഭദ്ദം കാപിലാനിം പഠമം പയിരുപാസിത്വാ പച്ഛാ ഥുല്ലനന്ദം ഭിക്ഖുനിം പയിരുപാസന്തി. ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ ഇസ്സാപകതാ – ‘‘ഇമാ കിര അപ്പിച്ഛാ സന്തുട്ഠാ പവിവിത്താ അസംസട്ഠാ യാ ഇമാ സഞ്ഞത്തിബഹുലാ വിഞ്ഞത്തിബഹുലാ വിഹരന്തീ’’തി കുപിതാ അനത്തമനാ ഭദ്ദം കാപിലാനിം ഉപസ്സയാ നിക്കഡ്ഢി. യാ താ ഭിക്ഖുനിയോ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… താ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ അയ്യാ ഥുല്ലനന്ദാ അയ്യായ ഭദ്ദായ കാപിലാനിയാ ഉപസ്സയം ദത്വാ കുപിതാ അനത്തമനാ നിക്കഡ്ഢിസ്സതീ’’തി…പേ॰… സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ ഭദ്ദായ കാപിലാനിയാ ഉപസ്സയം ദത്വാ കുപിതാ അനത്തമനാ നിക്കഡ്ഢതീതി 2? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ, ഭിക്ഖവേ, ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ ഭദ്ദായ കാപിലാനിയാ ഉപസ്സയം ദത്വാ കുപിതാ അനത്തമനാ നിക്കഡ്ഢിസ്സതി! നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയോ ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസന്തു –
950. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhaddā kāpilānī sākete vassaṃ upagatā hoti. Sā kenacideva karaṇīyena ubbāḷhā thullanandāya bhikkhuniyā santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘sace me ayyā thullanandā upassayaṃ dadeyya āgaccheyyāmahaṃ sāvatthi’’nti. Thullanandā bhikkhunī evamāha – ‘‘āgacchatu, dassāmī’’ti. Atha kho bhaddā kāpilānī sāketā sāvatthiṃ agamāsi. Thullanandā bhikkhunī bhaddāya kāpilāniyā upassayaṃ adāsi. Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī bahussutā hoti bhāṇikā visāradā paṭṭā dhammiṃ kathaṃ kātuṃ. Bhaddāpi kāpilānī bahussutā 3 hoti bhāṇikā visāradā paṭṭā dhammiṃ kathaṃ kātuṃ uḷārasambhāvitā. Manussā – ‘‘ayyā bhaddā kāpilānī bahussutā bhāṇikā visāradā paṭṭā dhammiṃ kathaṃ kātuṃ uḷārasambhāvitā’’ti bhaddaṃ kāpilāniṃ paṭhamaṃ payirupāsitvā pacchā thullanandaṃ bhikkhuniṃ payirupāsanti. Thullanandā bhikkhunī issāpakatā – ‘‘imā kira appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā yā imā saññattibahulā viññattibahulā viharantī’’ti kupitā anattamanā bhaddaṃ kāpilāniṃ upassayā nikkaḍḍhi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā ayyāya bhaddāya kāpilāniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhissatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī bhaddāya kāpilāniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhatīti 4? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī bhaddāya kāpilāniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
൯൫൧. ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ ഭിക്ഖുനിയാ ഉപസ്സയം ദത്വാ കുപിതാ അനത്തമനാ നിക്കഡ്ഢേയ്യ വാ നിക്കഡ്ഢാപേയ്യ വാ, പാചിത്തിയ’’ന്തി.
951.‘‘Yā pana bhikkhunī bhikkhuniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiya’’nti.
൯൫൨. യാ പനാതി യാ യാദിസാ…പേ॰… ഭിക്ഖുനീതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതാ ഭിക്ഖുനീതി.
952.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
ഭിക്ഖുനിയാതി അഞ്ഞായ ഭിക്ഖുനിയാ. ഉപസ്സയോ നാമ കവാടബദ്ധോ വുച്ചതി. ദത്വാതി സയം ദത്വാ. കുപിതാ അനത്തമനാതി അനഭിരദ്ധാ ആഹതചിത്താ ഖിലജാതാ.
Bhikkhuniyāti aññāya bhikkhuniyā. Upassayo nāma kavāṭabaddho vuccati. Datvāti sayaṃ datvā. Kupitā anattamanāti anabhiraddhā āhatacittā khilajātā.
നിക്കഡ്ഢേയ്യാതി ഗബ്ഭേ ഗഹേത്വാ പമുഖം നിക്കഡ്ഢതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. പമുഖേ ഗഹേത്വാ ബഹി നിക്കഡ്ഢതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ഏകേന പയോഗേന ബഹുകേപി ദ്വാരേ അതിക്കാമേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Nikkaḍḍheyyāti gabbhe gahetvā pamukhaṃ nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa. Pamukhe gahetvā bahi nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa. Ekena payogena bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
നിക്കഡ്ഢാപേയ്യാതി അഞ്ഞം ആണാപേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ 5. സകിം ആണത്താ ബഹുകേപി ദ്വാരേ അതിക്കാമേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Nikkaḍḍhāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa 6. Sakiṃ āṇattā bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
൯൫൩. ഉപസമ്പന്നായ ഉപസമ്പന്നസഞ്ഞാ ഉപസ്സയം ദത്വാ കുപിതാ അനത്തമനാ നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ഉപസമ്പന്നായ വേമതികാ ഉപസ്സയം ദത്വാ കുപിതാ അനത്തമനാ നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ഉപസമ്പന്നായ അനുപസമ്പന്നസഞ്ഞാ ഉപസ്സയം ദത്വാ കുപിതാ അനത്തമനാ നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
953. Upasampannāya upasampannasaññā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Upasampannāya vematikā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Upasampannāya anupasampannasaññā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa.
തസ്സാ പരിക്ഖാരം നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അകവാടബദ്ധാ നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. തസ്സാ പരിക്ഖാരം നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുപസമ്പന്നം കവാടബദ്ധാ വാ അകവാടബദ്ധാ വാ നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. തസ്സാ പരിക്ഖാരം നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുപസമ്പന്നായ ഉപസമ്പന്നസഞ്ഞാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുപസമ്പന്നായ വേമതികാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുപസമ്പന്നായ അനുപസമ്പന്നസഞ്ഞാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Akavāṭabaddhā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ kavāṭabaddhā vā akavāṭabaddhā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya upasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya vematikā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya anupasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa.
൯൫൪. അനാപത്തി അലജ്ജിനിം നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, തസ്സാ പരിക്ഖാരം നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, ഉമ്മത്തികം നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, തസ്സാ പരിക്ഖാരം നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, ഭണ്ഡനകാരികം കലഹകാരികം വിവാദകാരികം ഭസ്സകാരികം സങ്ഘേ അധികരണകാരികം നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, തസ്സാ പരിക്ഖാരം നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, അന്തേവാസിനിം വാ സദ്ധിവിഹാരിനിം വാ ന സമ്മാ വത്തന്തിം നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, തസ്സാ പരിക്ഖാരം നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ, ഉമ്മത്തികായ, ആദികമ്മികായാതി.
954. Anāpatti alajjiniṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, ummattikaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, bhaṇḍanakārikaṃ kalahakārikaṃ vivādakārikaṃ bhassakārikaṃ saṅghe adhikaraṇakārikaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, antevāsiniṃ vā saddhivihāriniṃ vā na sammā vattantiṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassā parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, ummattikāya, ādikammikāyāti.
പഞ്ചമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൫. പഞ്ചമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 5. Pañcamasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൩. തതിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Tatiyasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൫. പഞ്ചമസിക്ഖാപദം • 5. Pañcamasikkhāpadaṃ
