Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༤. པཉྩཧཏྠིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

4. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ

༡༨.

18.

‘‘ཏིསྶོ ནཱམཱསི བྷགཝཱ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།

‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

པུརཀྑཏོ སཱཝཀེཧི, རཐིཡཾ པཊིཔཛྫཐ༎

Purakkhato sāvakehi, rathiyaṃ paṭipajjatha.

༡༩.

19.

‘‘པཉྩ ཨུཔྤལཧཏྠཱ ཙ, ཙཱཏུརཱ ཋཔིཏཱ མཡཱ།

‘‘Pañca uppalahatthā ca, cāturā ṭhapitā mayā;

ཨཱཧུཏིཾ དཱཏུཀཱམོཧཾ, པགྒཎྷིཾ ཝཏསིདྡྷིཡཱ 1

Āhutiṃ dātukāmohaṃ, paggaṇhiṃ vatasiddhiyā 2.

༢༠.

20.

‘‘སུཝཎྞཝཎྞཾ སམྦུདྡྷཾ, གཙྪནྟཾ ཨནྟརཱཔཎེ།

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

བུདྡྷརཾསཱིཧི ཕུཊྛོསྨི 3, པཱུཛེསིཾ དྭིཔདུཏྟམཾ༎

Buddharaṃsīhi phuṭṭhosmi 4, pūjesiṃ dvipaduttamaṃ.

༢༡.

21.

‘‘དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༢༢.

22.

‘‘ཨིཏོ ཏེརསཀཔྤམྷི, པཉྩ སུསབྷསམྨཏཱ།

‘‘Ito terasakappamhi, pañca susabhasammatā;

སཏྟརཏནསམྤནྣཱ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

༢༣.

23.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ པཉྩཧཏྠིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

པཉྩཧཏྠིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཙཏུཏྠཾ།

Pañcahatthiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. པུཏྟོམྷི ཧིཏསིདྡྷིཡཱ (སྱཱ॰)
2. puttomhi hitasiddhiyā (syā.)
3. བུདྡྷརཾསྱཱབྷིཕུཊྛོམྷི (སཱི॰), བུདྡྷརཾསཱབྷིགྷུཊྛོསྨི (ཀ॰)
4. buddharaṃsyābhiphuṭṭhomhi (sī.), buddharaṃsābhighuṭṭhosmi (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact