Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

૪. પઞ્ચહત્થિયત્થેરઅપદાનં

4. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ

૧૮.

18.

‘‘તિસ્સો નામાસિ ભગવા, લોકજેટ્ઠો નરાસભો;

‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

પુરક્ખતો સાવકેહિ, રથિયં પટિપજ્જથ.

Purakkhato sāvakehi, rathiyaṃ paṭipajjatha.

૧૯.

19.

‘‘પઞ્ચ ઉપ્પલહત્થા ચ, ચાતુરા ઠપિતા મયા;

‘‘Pañca uppalahatthā ca, cāturā ṭhapitā mayā;

આહુતિં દાતુકામોહં, પગ્ગણ્હિં વતસિદ્ધિયા 1.

Āhutiṃ dātukāmohaṃ, paggaṇhiṃ vatasiddhiyā 2.

૨૦.

20.

‘‘સુવણ્ણવણ્ણં સમ્બુદ્ધં, ગચ્છન્તં અન્તરાપણે;

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

બુદ્ધરંસીહિ ફુટ્ઠોસ્મિ 3, પૂજેસિં દ્વિપદુત્તમં.

Buddharaṃsīhi phuṭṭhosmi 4, pūjesiṃ dvipaduttamaṃ.

૨૧.

21.

‘‘દ્વેનવુતે ઇતો કપ્પે, યં પુપ્ફમભિપૂજયિં;

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, બુદ્ધપૂજાયિદં ફલં.

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

૨૨.

22.

‘‘ઇતો તેરસકપ્પમ્હિ, પઞ્ચ સુસભસમ્મતા;

‘‘Ito terasakappamhi, pañca susabhasammatā;

સત્તરતનસમ્પન્ના, ચક્કવત્તી મહબ્બલા.

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

૨૩.

23.

‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ઇત્થં સુદં આયસ્મા પઞ્ચહત્થિયો થેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

પઞ્ચહત્થિયત્થેરસ્સાપદાનં ચતુત્થં.

Pañcahatthiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. પુત્તોમ્હિ હિતસિદ્ધિયા (સ્યા॰)
2. puttomhi hitasiddhiyā (syā.)
3. બુદ્ધરંસ્યાભિફુટ્ઠોમ્હિ (સી॰), બુદ્ધરંસાભિઘુટ્ઠોસ્મિ (ક॰)
4. buddharaṃsyābhiphuṭṭhomhi (sī.), buddharaṃsābhighuṭṭhosmi (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact