| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
༦. བྷེསཛྫཀྑནྡྷཀཾ
6. Bhesajjakkhandhakaṃ
པཉྩབྷེསཛྫཱདིཀཐཱ
Pañcabhesajjādikathā
༢༦༠. བྷེསཛྫཀྑནྡྷཀེ – སཱརདིཀེན ཨཱབཱདྷེནཱཏི སརདཀཱལེ ཨུཔྤནྣེན པིཏྟཱབཱདྷེན, ཏསྨིཉྷི ཀཱལེ ཝསྶོདཀེནཔི ཏེམེནྟི, ཀདྡམམྤི མདྡནྟི, ཨནྟརནྟརཱ ཨཱཏཔོཔི ཁརོ ཧོཏི, ཏེན ཏེསཾ པིཏྟཾ ཀོཊྛབྦྷནྟརགཏཾ ཧོཏི། ཨཱཧཱརཏྠཉྩ ཕརེཡྻཱཏི ཨཱཧཱརཏྠཾ སཱདྷེཡྻ།
260. Bhesajjakkhandhake – sāradikena ābādhenāti saradakāle uppannena pittābādhena, tasmiñhi kāle vassodakenapi tementi, kaddamampi maddanti, antarantarā ātapopi kharo hoti, tena tesaṃ pittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hoti. Āhāratthañca phareyyāti āhāratthaṃ sādheyya.
༢༦༡. ནཙྪཱདེནྟཱིཏི ན ཛིརནྟི, ན ཝཱཏརོགཾ པཊིཔྤསྶམྦྷེཏུཾ སཀྐོནྟི། སེནེསིཏཱནཱིཏི སིནིདྡྷཱནི། བྷཏྟཱཙྪཱདཀེནཱཏི བྷཏྟཾ ཨརོཙིཀེན།
261.Nacchādentīti na jiranti, na vātarogaṃ paṭippassambhetuṃ sakkonti. Senesitānīti siniddhāni. Bhattācchādakenāti bhattaṃ arocikena.
༢༦༢. ཨཙྪཝསནྟིཨཱདཱིསུ ནིསྶགྒིཡཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ། ཀཱལེ པཊིགྒཧིཏནྟིཨཱདཱིསུ མཛ྄ཛྷནྷིཀེ ཨཝཱིཏིཝཏྟེ པཊིགྒཧེཏྭཱ པཙིཏྭཱ པརིསྶཱཝེཏྭཱ ཙཱཏི ཨཏྠོ། ཏེལཔརིབྷོགེན པརིབྷུཉྫིཏུནྟི སཏྟཱཧཀཱལིཀཏེལཔརིབྷོགེན པརིབྷུཉྫིཏུཾ།
262.Acchavasantiādīsu nissaggiyavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Kāle paṭiggahitantiādīsu majjhanhike avītivatte paṭiggahetvā pacitvā parissāvetvā cāti attho. Telaparibhogenaparibhuñjitunti sattāhakālikatelaparibhogena paribhuñjituṃ.
༢༦༣. མཱུལབྷེསཛྫཱདི ཝིནིཙྪཡོཔི ཁུདྡཀཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟོཡེཝ། ཏསྨཱ ཨིདྷ ཡཾ ཡཾ པུབྦེ ཨཝུཏྟཾ ཏཾ ཏདེཝ ཝཎྞཡིསྶཱམ། ཝཙཏྟནྟི སེཏཝཙཾ། ནིསདཾ ནིསདཔོཏཀནྟི པིསནསིལཱ ཙ པིསནཔོཏོ ཙ། ཕགྒཝནྟི ལཏཱཛཱཏི། ནཏྟམཱལནྟི ཀརཉྫཾ། ཧིངྒུཧིངྒུཛཏུཧིངྒུསིཔཱཊིཀཱ ཧིངྒུཛཱཏིཡོཡེཝ། ཏཀཏཀཔཏྟིཏཀཔཎྞིཡོ ལཱཁཱཛཱཏིཡོ།
263.Mūlabhesajjādi vinicchayopi khuddakavaṇṇanāyaṃ vuttoyeva. Tasmā idha yaṃ yaṃ pubbe avuttaṃ taṃ tadeva vaṇṇayissāma. Vacattanti setavacaṃ. Nisadaṃ nisadapotakanti pisanasilā ca pisanapoto ca. Phaggavanti latājāti. Nattamālanti karañjaṃ. Hiṅguhiṅgujatuhiṅgusipāṭikā hiṅgujātiyoyeva. Takatakapattitakapaṇṇiyo lākhājātiyo.
སཱམུདྡནྟི སམུདྡཏཱིརེ ཝཱལུཀཱ ཝིཡ སནྟིཊྛཏི། ཀཱལ༹ལོཎནྟི པཀཏིལོཎཾ། སིནྡྷཝནྟི སེཏཝཎྞཾ པབྦཏེ ཨུཊྛཧཏི། ཨུབྦྷིདནྟི བྷཱུམིཏོ ཨངྐུརཾ ཨུཊྛཧཏི། བིལནྟི དབྦསམྦྷཱརེཧི སདྡྷིཾ པཙིཏཾ, ཏཾ རཏྟཝཎྞཾ།
Sāmuddanti samuddatīre vālukā viya santiṭṭhati. Kāḷaloṇanti pakatiloṇaṃ. Sindhavanti setavaṇṇaṃ pabbate uṭṭhahati. Ubbhidanti bhūmito aṅkuraṃ uṭṭhahati. Bilanti dabbasambhārehi saddhiṃ pacitaṃ, taṃ rattavaṇṇaṃ.
༢༦༤-༦. ཀཱཡོ ཝཱ དུགྒནྡྷོཏི ཀསྶཙི ཨསྶཱདཱིནཾ ཝིཡ ཀཱཡགནྡྷོ ཧོཏི, ཏསྶཱཔི སིརཱིསཀོསུམྦཱདིཙུཎྞཱནི ཝཱ གནྡྷཙུཎྞཱནི ཝཱ སབྦཱནི ཝཊྚནྟི། ཚཀཎནྟི གོམཡཾ། རཛནནིཔྤཀྐནྟི རཛནཀསཊཾ། པཱཀཏིཀཙུཎྞམྤི ཀོཊྚེཏྭཱ ཨུདཀེན ཏེམེཏྭཱ ནྷཱཡིཏུཾ ཝཊྚཏི; ཨེཏམྤི རཛནནིཔྤཀྐསངྑེཔམེཝ གཙྪཏི།
264-6.Kāyo vā duggandhoti kassaci assādīnaṃ viya kāyagandho hoti, tassāpi sirīsakosumbādicuṇṇāni vā gandhacuṇṇāni vā sabbāni vaṭṭanti. Chakaṇanti gomayaṃ. Rajananippakkanti rajanakasaṭaṃ. Pākatikacuṇṇampi koṭṭetvā udakena temetvā nhāyituṃ vaṭṭati; etampi rajananippakkasaṅkhepameva gacchati.
ཨཱམཀམཾསཉྩ ཁཱདི ཨཱམཀལོཧིཏཉྩ པིཝཱིཏི ན ཏཾ བྷིཀྑུ ཁཱདི ན པིཝི, ཨམནུསྶོ ཁཱདིཏྭཱ ཙ པིཝིཏྭཱ ཙ པཀྐནྟོ, ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏསྶ སོ ཨམནུསྶིཀཱབཱདྷོ པཊིཔྤསྶམྦྷཱི’’ཏི།
Āmakamaṃsañcakhādi āmakalohitañca pivīti na taṃ bhikkhu khādi na pivi, amanusso khāditvā ca pivitvā ca pakkanto, tena vuttaṃ – ‘‘tassa so amanussikābādho paṭippassambhī’’ti.
ཨཉྫནནྟི སབྦསངྒཱཧིཀཝཙནམེཏཾ། ཀཱལ༹ྙྫནནྟི ཨེཀཱ ཨཉྫནཛཱཏི། རསཉྫནཾ ནཱནཱསམྦྷཱརེཧི ཀཏཾ། སོཏཉྫནནྟི ནདཱིསོཏཱདཱིསུ ཨུཔྤཛྫནཀཾ ཨཉྫནཾ། གེརུཀོ ནཱམ སུཝཎྞགེརུཀོ། ཀཔལླནྟི དཱིཔསིཁཏོ གཧིཏམསི། ཨཉྫནཱུཔཔིཾསནེཧཱིཏི ཨཉྫནེན སདྡྷིཾ ཨེཀཏོ པིཾསིཏབྦེཧི, ན ཧི ཀིཉྩི ཨཉྙནཱུཔཔིཾསནཾ ན ཝཊྚཏི། ཙནྡནནྟི ལོཧིཏཙནྡནཱདིཀཾ ཡཾཀིཉྩི། ཏགརཱདཱིནི པཱཀཊཱནི, ཨཉྙཱནིཔི ནཱིལུཔྤལཱདཱིནི ཝཊྚནྟིཡེཝ།
Añjananti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. Kāḷñjananti ekā añjanajāti. Rasañjanaṃ nānāsambhārehi kataṃ. Sotañjananti nadīsotādīsu uppajjanakaṃ añjanaṃ. Geruko nāma suvaṇṇageruko. Kapallanti dīpasikhato gahitamasi. Añjanūpapiṃsanehīti añjanena saddhiṃ ekato piṃsitabbehi, na hi kiñci aññanūpapiṃsanaṃ na vaṭṭati. Candananti lohitacandanādikaṃ yaṃkiñci. Tagarādīni pākaṭāni, aññānipi nīluppalādīni vaṭṭantiyeva.
ཨཊྛིམཡནྟི མནུསྶཊྛིཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཝསེསཨཊྛིམཡཾ། དནྟམཡནྟི ཧཏྠིདནྟཱདིསབྦདནྟམཡཾ། ཝིསཱཎམཡེཔི ཨཀཔྤིཡཾ ནཱམ ནཏྠི, ནལ༹མཡཱདཡོ ཨེཀནྟཀཔྤིཡཱཡེཝ། སལཱཀཊྛཱནིཡནྟི ཡཏྠ སལཱཀཾ ཨོདཧནྟི, ཏཾ སུསིརདཎྜཀཾ ཝཱ ཐཝིཀཾ ཝཱ ཨནུཛཱནཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཾསབདྡྷཀོཏི ཨཉྫནིཏྠཝིཀཱཡ ཨཾསབདྡྷཀོ། ཡམཀནཏྠུཀརཎིནྟི སམསོཏཱཧི དྭཱིཧི པནཱལི༹ཀཱཧི ཨེཀཾ ནཏྠུཀརཎིཾ།
Aṭṭhimayanti manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā avasesaaṭṭhimayaṃ. Dantamayanti hatthidantādisabbadantamayaṃ. Visāṇamayepi akappiyaṃ nāma natthi, naḷamayādayo ekantakappiyāyeva. Salākaṭṭhāniyanti yattha salākaṃ odahanti, taṃ susiradaṇḍakaṃ vā thavikaṃ vā anujānāmīti attho. Aṃsabaddhakoti añjanitthavikāya aṃsabaddhako. Yamakanatthukaraṇinti samasotāhi dvīhi panāḷikāhi ekaṃ natthukaraṇiṃ.
༢༦༧. ཨནུཛཱནཱམི བྷིཀྑཝེ ཏེལཔཱཀནྟི ཡཾཀིཉྩི བྷེསཛྫཔཀྑིཏྟཾ སབྦཾ ཨནུཉྙཱཏམེཝ ཧོཏི། ཨཏིཔཀྑིཏྟམཛྫཱནཱིཏི ཨཏིཝིཡ ཁིཏྟམཛྫཱནི; བཧུཾ མཛྫཾ པཀྑིཔིཏྭཱ ཡོཛིཏཱནཱིཏི ཨཏྠོ།
267.Anujānāmi bhikkhave telapākanti yaṃkiñci bhesajjapakkhittaṃ sabbaṃ anuññātameva hoti. Atipakkhittamajjānīti ativiya khittamajjāni; bahuṃ majjaṃ pakkhipitvā yojitānīti attho.
ཨངྒཝཱཏོཏི ཧཏྠཔཱདེ ཝཱཏོ། སམྦྷཱརསེདནྟི ནཱནཱཝིདྷཔཎྞབྷངྒསེདཾ། མཧཱསེདནྟི མཧནྟཾ སེདཾ; པོརིསཔྤམཱཎཾ ཨཱཝཱཊཾ ཨངྒཱརཱནཾ པཱུརེཏྭཱ པཾསུཝཱལིཀཱདཱིཧི པིདཧིཏྭཱ ཏཏྠ ནཱནཱཝིདྷཱནི ཝཱཏཧརཎཔཎྞཱནི སནྠརིཏྭཱ ཏེལམཀྑིཏེན གཏྟེན ཏཏྠ ནིཔཛྫིཏྭཱ སམྤརིཝཏྟནྟེན སརཱིརཾ སེདེཏུཾ ཨནུཛཱནཱམཱིཏི ཨཏྠོ། བྷངྒོདཀནྟི ནཱནཱཔཎྞབྷངྒཀུཐིཏཾ ཨུདཀཾ; ཏེཧི པཎྞེཧི ཙ ཨུདཀེན ཙ སིཉྩིཏྭཱ སིཉྩིཏྭཱ སེདེཏབྦོ། ཨུདཀཀོཊྛཀནྟི ཨུདཀཀོཊྛེ ཙཱཊིཾ ཝཱ དོཎིཾ ཝཱ ཨུཎྷོདཀསྶ པཱུརེཏྭཱ ཏཏྠ པཝིསིཏྭཱ སེདཀམྨཀརཎཾ ཨནུཛཱནཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
Aṅgavātoti hatthapāde vāto. Sambhārasedanti nānāvidhapaṇṇabhaṅgasedaṃ. Mahāsedanti mahantaṃ sedaṃ; porisappamāṇaṃ āvāṭaṃ aṅgārānaṃ pūretvā paṃsuvālikādīhi pidahitvā tattha nānāvidhāni vātaharaṇapaṇṇāni santharitvā telamakkhitena gattena tattha nipajjitvā samparivattantena sarīraṃ sedetuṃ anujānāmīti attho. Bhaṅgodakanti nānāpaṇṇabhaṅgakuthitaṃ udakaṃ; tehi paṇṇehi ca udakena ca siñcitvā siñcitvā sedetabbo. Udakakoṭṭhakanti udakakoṭṭhe cāṭiṃ vā doṇiṃ vā uṇhodakassa pūretvā tattha pavisitvā sedakammakaraṇaṃ anujānāmīti attho.
པབྦཝཱཏོ ཧོཏཱིཏི པབྦེ པབྦེ ཝཱཏོ ཝིཛ྄ཛྷཏི། ལོཧིཏཾ མོཙེཏུནྟི སཏྠཀེན ལོཧིཏཾ མོཙེཏུཾ། པཛྫཾ ཨབྷིསངྑརིཏུནྟི ཡེན ཕཱལིཏཔཱདཱ པཱཀཏིཀཱ ཧོནྟི; ཏཾ ནཱལི༹ཀེརཱདཱིསུ ནཱནཱབྷེསཛྫཱནི པཀྑིཔིཏྭཱ པཛྫཾ ཨབྷིསངྑརིཏུཾ; པཱདཱནཾ སཔྤཱཡབྷེསཛྫཾ པཙིཏུནྟི ཨཏྠོ། ཏིལཀཀྐེན ཨཏྠོཏི པིཊྛེཧི ཏིལེཧི ཨཏྠོ། ཀབལི༹ཀནྟི ཝཎམུཁེ སཏྟུཔིཎྜཾ པཀྑིཔིཏུཾ། སཱསཔཀུཌྜེནཱཏི སཱསཔཔིཊྛེན། ཝཌྜྷམཾསནྟི ཨདྷིཀམཾསཾ ཨཱཎི ཝིཡ ཨུཊྛཧཏི། ལོཎསཀྑརིཀཱཡ ཚིནྡིཏུནྟི ཁུརེན ཚིནྡིཏུཾ། ཝིཀཱསིཀནྟི ཏེལརུནྡྷནཔིལོཏིཀཾ། སབྦཾ ཝཎཔཊིཀམྨནྟི ཡཾཀིཉྩི ཝཎཔརིཀམྨཾ ནཱམ ཨཏྠི; སབྦཾ ཨནུཛཱནཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
Pabbavātohotīti pabbe pabbe vāto vijjhati. Lohitaṃ mocetunti satthakena lohitaṃ mocetuṃ. Pajjaṃ abhisaṅkharitunti yena phālitapādā pākatikā honti; taṃ nāḷikerādīsu nānābhesajjāni pakkhipitvā pajjaṃ abhisaṅkharituṃ; pādānaṃ sappāyabhesajjaṃ pacitunti attho. Tilakakkena atthoti piṭṭhehi tilehi attho. Kabaḷikanti vaṇamukhe sattupiṇḍaṃ pakkhipituṃ. Sāsapakuḍḍenāti sāsapapiṭṭhena. Vaḍḍhamaṃsanti adhikamaṃsaṃ āṇi viya uṭṭhahati. Loṇasakkharikāya chinditunti khurena chindituṃ. Vikāsikanti telarundhanapilotikaṃ. Sabbaṃ vaṇapaṭikammanti yaṃkiñci vaṇaparikammaṃ nāma atthi; sabbaṃ anujānāmīti attho.
༢༦༨. སཱམཾ གཧེཏྭཱཏི ཨིདཾ ན ཀེཝལཾ སཔྤདཊྛསྶེཝ, ཨཉྙསྨིམྤི དཊྛཝིསེ སཏི སཱམཾ གཧེཏྭཱ པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ; ཨཉྙེསུ པན ཀཱརཎེསུ པཊིགྒཧིཏམེཝ ཝཊྚཏི། ཀཏོ ན པུན པཊིགྒཧེཏབྦོཏི སཙེ བྷཱུམིཔྤཏྟོ, པཊིགྒཧེཏབྦོ; ཨཔྤཏྟཾ པན གཧེཏུཾ ཝཊྚཏི།
268.Sāmaṃ gahetvāti idaṃ na kevalaṃ sappadaṭṭhasseva, aññasmimpi daṭṭhavise sati sāmaṃ gahetvā paribhuñjitabbaṃ; aññesu pana kāraṇesu paṭiggahitameva vaṭṭati. Kato na puna paṭiggahetabboti sace bhūmippatto, paṭiggahetabbo; appattaṃ pana gahetuṃ vaṭṭati.
༢༦༩. གྷརདིནྣཀཱབཱདྷོཏི ཝསཱིཀརཎཔཱནཀསམུཊྛིཏརོགོ། སཱིཏཱལོལི༹ནྟི ནངྒལེན ཀསནྟསྶ ཕཱལེ ལགྒམཏྟིཀཾ ཨུདཀེན ཨཱལོལེ༹ཏྭཱ པཱཡེཏུཾ ཨནུཛཱནཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
269.Gharadinnakābādhoti vasīkaraṇapānakasamuṭṭhitarogo. Sītāloḷinti naṅgalena kasantassa phāle laggamattikaṃ udakena āloḷetvā pāyetuṃ anujānāmīti attho.
དུཊྛགཧཎིཀོཏི ཝིཔནྣགཧཎིཀོ; ཀིཙྪེན ཨུཙྩཱརོ ནིཀྑམཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཱམིསཁཱརནྟི སུཀྑོདནཾ ཛྷཱཔེཏྭཱ ཏཱཡ ཚཱརིཀཱཡ པགྒྷརིཏཾ ཁཱརོདཀཾ། མུཏྟཧརཱིཏཀནྟི གོམུཏྟཔརིབྷཱཝིཏཾ ཧརཱིཏཀཾ། ཨབྷིསནྣཀཱཡོཏི ཨུསྶནྣདོསཀཱཡོ། ཨཙྪཀཉྫིཡནྟི ཏཎྜུལོདཀམཎྜོ། ཨཀཊཡུསནྟི ཨསིནིདྡྷོ མུགྒཔཙིཏཔཱནཱིཡོ། ཀཊཱཀཊནྟི སོཝ དྷོཏསིནིདྡྷོ། པཊིཙྪཱདནཱིཡེནཱཏི མཾསརསེན།
Duṭṭhagahaṇikoti vipannagahaṇiko; kicchena uccāro nikkhamatīti attho. Āmisakhāranti sukkhodanaṃ jhāpetvā tāya chārikāya paggharitaṃ khārodakaṃ. Muttaharītakanti gomuttaparibhāvitaṃ harītakaṃ. Abhisannakāyoti ussannadosakāyo. Acchakañjiyanti taṇḍulodakamaṇḍo. Akaṭayusanti asiniddho muggapacitapānīyo. Kaṭākaṭanti sova dhotasiniddho. Paṭicchādanīyenāti maṃsarasena.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi
༡༦༠. པཉྩབྷེསཛྫཀཐཱ • 160. Pañcabhesajjakathā
༡༦༡. མཱུལཱདིབྷེསཛྫཀཐཱ • 161. Mūlādibhesajjakathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / པཉྩབྷེསཛྫཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / པཉྩབྷེསཛྫཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / པཉྩབྷེསཛྫཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi
༡༦༠. པཉྩབྷེསཛྫཱདིཀཐཱ • 160. Pañcabhesajjādikathā
༡༦༡. མཱུལཱདིབྷེསཛྫཀཐཱ • 161. Mūlādibhesajjakathā
