Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

൬. പലോകസുത്തം

6. Palokasuttaṃ

൫൭. അഥ ഖോ അഞ്ഞതരോ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി…പേ॰… ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ സോ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘സുതം മേതം, ഭോ ഗോതമ, പുബ്ബകാനം ബ്രാഹ്മണാനം വുദ്ധാനം മഹല്ലകാനം ആചരിയപാചരിയാനം ഭാസമാനാനം – ‘പുബ്ബേ സുദം 1 അയം ലോകോ അവീചി മഞ്ഞേ ഫുടോ അഹോസി മനുസ്സേഹി, കുക്കുടസംപാതികാ ഗാമനിഗമരാജധാനിയോ’തി. കോ നു ഖോ, ഭോ ഗോതമ, ഹേതു കോ പച്ചയോ യേനേതരഹി മനുസ്സാനം ഖയോ ഹോതി, തനുത്തം പഞ്ഞായതി, ഗാമാപി അഗാമാ ഹോന്തി , നിഗമാപി അനിഗമാ ഹോന്തി, നഗരാപി അനഗരാ ഹോന്തി, ജനപദാപി അജനപദാ ഹോന്തീ’’തി?

57. Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, pubbakānaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘pubbe sudaṃ 2 ayaṃ loko avīci maññe phuṭo ahosi manussehi, kukkuṭasaṃpātikā gāmanigamarājadhāniyo’ti. Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti , nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti?

‘‘ഏതരഹി, ബ്രാഹ്മണ, മനുസ്സാ അധമ്മരാഗരത്താ വിസമലോഭാഭിഭൂതാ മിച്ഛാധമ്മപരേതാ. തേ അധമ്മരാഗരത്താ വിസമലോഭാഭിഭൂതാ മിച്ഛാധമ്മപരേതാ തിണ്ഹാനി സത്ഥാനി ഗഹേത്വാ അഞ്ഞമഞ്ഞം 3 ജീവിതാ വോരോപേന്തി, തേന ബഹൂ മനുസ്സാ കാലം കരോന്തി. അയമ്പി ഖോ , ബ്രാഹ്മണ, ഹേതു അയം പച്ചയോ യേനേതരഹി മനുസ്സാനം ഖയോ ഹോതി, തനുത്തം പഞ്ഞായതി, ഗാമാപി അഗാമാ ഹോന്തി, നിഗമാപി അനിഗമാ ഹോന്തി, നഗരാപി അനഗരാ ഹോന്തി, ജനപദാപി അജനപദാ ഹോന്തി.

‘‘Etarahi, brāhmaṇa, manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Te adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā tiṇhāni satthāni gahetvā aññamaññaṃ 4 jīvitā voropenti, tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho , brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.

‘‘പുന ചപരം, ബ്രാഹ്മണ, ഏതരഹി മനുസ്സാ അധമ്മരാഗരത്താ വിസമലോഭാഭിഭൂതാ മിച്ഛാധമ്മപരേതാ. തേസം അധമ്മരാഗരത്താനം വിസമലോഭാഭിഭൂതാനം മിച്ഛാധമ്മപരേതാനം ദേവോ ന സമ്മാധാരം അനുപ്പവേച്ഛതി. തേന ദുബ്ഭിക്ഖം ഹോതി ദുസ്സസ്സം സേതട്ഠികം സലാകാവുത്തം. തേന ബഹൂ മനുസ്സാ കാലം കരോന്തി. അയമ്പി ഖോ, ബ്രാഹ്മണ, ഹേതു അയം പച്ചയോ യേനേതരഹി മനുസ്സാനം ഖയോ ഹോതി, തനുത്തം പഞ്ഞായതി, ഗാമാപി അഗാമാ ഹോന്തി, നിഗമാപി അനിഗമാ ഹോന്തി, നഗരാപി അനഗരാ ഹോന്തി, ജനപദാപി അജനപദാ ഹോന്തി.

‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ devo na sammādhāraṃ anuppavecchati. Tena dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ setaṭṭhikaṃ salākāvuttaṃ. Tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.

‘‘പുന ചപരം, ബ്രാഹ്മണ, ഏതരഹി മനുസ്സാ അധമ്മരാഗരത്താ വിസമലോഭാഭിഭൂതാ മിച്ഛാധമ്മപരേതാ. തേസം അധമ്മരാഗരത്താനം വിസമലോഭാഭിഭൂതാനം മിച്ഛാധമ്മപരേതാനം യക്ഖാ വാളേ അമനുസ്സേ ഓസ്സജ്ജന്തി 5, തേന ബഹൂ മനുസ്സാ കാലം കരോന്തി. അയമ്പി ഖോ, ബ്രാഹ്മണ, ഹേതു അയം പച്ചയോ യേനേതരഹി മനുസ്സാനം ഖയോ ഹോതി, തനുത്തം പഞ്ഞായതി, ഗാമാപി അഗാമാ ഹോന്തി, നിഗമാപി അനിഗമാ ഹോന്തി, നഗരാപി അനഗരാ ഹോന്തി, ജനപദാപി അജനപദാ ഹോന്തീ’’തി.

‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ yakkhā vāḷe amanusse ossajjanti 6, tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti.

‘‘അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ…പേ॰… ഉപാസകം മം ഭവം ഗോതമോ ധാരേതു അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം സരണം ഗത’’ന്തി. ഛട്ഠം.

‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. പുബ്ബസ്സുദം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
2. pubbassudaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
3. അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ (സബ്ബത്ഥ)
4. aññamaññassa (sabbattha)
5. ഓസ്സജന്തി (സീ॰)
6. ossajanti (sī.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൬. പലോകസുത്തവണ്ണനാ • 6. Palokasuttavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൬. പലോകസുത്തവണ്ണനാ • 6. Palokasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact