229. балааяид̇аж̇аад̇агам̣ (2-8-9)

229. Palāyitajātakaṃ (2-8-9)

157.

г̇аж̇аг̇г̇амзгхзхи хаяаг̇г̇амаалибхи, рат̇уумиж̇аад̇зхи сараабхивассзбхи ¹;

Gajaggameghehi hayaggamālibhi, rathūmijātehi sarābhivassebhi ²;

т̇аруг̇г̇ахаавадда ³ д̣̇ал̣хаббахаарибхи, бариваарид̇аа д̇аггасилаа саманд̇ад̇о.

Tharuggahāvaṭṭa ⁴ daḷhappahāribhi, parivāritā takkasilā samantato.

158.

⁵ абхид̇хаават̇а жуубад̇хаават̇а жа ⁶, вивид̇хаа винаад̣̇ид̇аа ⁷ вад̣̇анд̇ибхи;

⁸ Abhidhāvatha cūpadhāvatha ca ⁹, vividhā vināditā ¹⁰ vadantibhi;

вад̇д̇ад̇аж̇ж̇а д̇умуло гхосо яат̇аа, виж̇ж̇улад̇аа ж̇алад̇харасса г̇аж̇ж̇ад̇од̇и ¹¹.

Vattatajja tumulo ghoso yathā, vijjulatā jaladharassa gajjatoti ¹².

балааяид̇аж̇аад̇агам̣ навамам̣.

Palāyitajātakaṃ navamaṃ.

Next: 230. д̣̇уд̇ияабалааяид̇аж̇аад̇агам̣ • 230. Dutiyapalāyitajātakaṃ

Footnotes:

1. сараабхивассабхи (сяаа. сий. адта.), сараабхивассибхи (?)

2. sarābhivassabhi (syā. sī. aṭṭha.), sarābhivassibhi (?)

3. д̇хануг̇г̇ахаавадда (га.)

4. dhanuggahāvaṭṭa (ka.)

5. абхид̇хаават̇аа жа бад̇ат̇аа жа, вивид̇хавинад̣̇ид̇аа жа д̣̇анд̇ибхи; вад̇д̇ад̇аж̇ж̇а д̇умуло гхосо, яат̇аа виж̇ж̇уд̇аа ж̇алад̇харасса г̇аж̇ж̇ад̇од̇и; (сий. бий. га.)

6. абхид̇хаават̇аа жуббад̇ат̇аа жа (сяаа.)

7. винаад̣̇ид̇ад̇т̇а (га.)

8. abhidhāvathā ca patathā ca, vividhavinaditā ca dantibhi; vattatajja tumulo ghoso, yathā vijjutā jaladharassa gajjatoti; (sī. pī. ka.)

9. abhidhāvathā cuppatathā ca (syā.)

10. vināditattha (ka.)

11. абхид̇хаават̇аа жа бад̇ат̇аа жа, вивид̇хавинад̣̇ид̇аа жа д̣̇анд̇ибхи; вад̇д̇ад̇аж̇ж̇а д̇умуло гхосо, яат̇аа виж̇ж̇уд̇аа ж̇алад̇харасса г̇аж̇ж̇ад̇од̇и; (сий. бий. га.)

12. abhidhāvathā ca patathā ca, vividhavinaditā ca dantibhi; vattatajja tumulo ghoso, yathā vijjutā jaladharassa gajjatoti; (sī. pī. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [229] 9. балааяид̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [229] 9. Palāyitajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact