Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi

੧੦. ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ

10. Paduṭṭhacittasuttaṃ

੨੦. વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ, વੁਤ੍ਤਮਰਹਤਾਤਿ ਮੇ ਸੁਤਂ –

20. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘ਇਧਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਚ੍ਚਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਂ ਏવਂ ਚੇਤਸਾ ਚੇਤੋ ਪਰਿਚ੍ਚ ਪਜਾਨਾਮਿ – ‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਚਾਯਂ ਸਮਯੇ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਾਲਙ੍ਕਰੇਯ੍ਯ ਯਥਾਭਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਏવਂ ਨਿਰਯੇ’। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਚਿਤ੍ਤਂ ਹਿਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਦੁਟ੍ਠਂ। ਚੇਤੋਪਦੋਸਹੇਤੁ ਖੋ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏવਮਿਧੇਕਚ੍ਚੇ ਸਤ੍ਤਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਭਗવਾ ਅવੋਚ। ਤਤ੍ਥੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ –

‘‘Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ paduṭṭhacittaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘imamhi cāyaṃ samaye puggalo kālaṅkareyya yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’. Taṃ kissa hetu? Cittaṃ hissa, bhikkhave, paduṭṭhaṃ. Cetopadosahetu kho pana, bhikkhave, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਂ ਞਤ੍વਾਨ, ਏਕਚ੍ਚਂ ਇਧ ਪੁਗ੍ਗਲਂ।

‘‘Paduṭṭhacittaṃ ñatvāna, ekaccaṃ idha puggalaṃ;

ਏਤਮਤ੍ਥਞ੍ਚ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

Etamatthañca byākāsi, buddho bhikkhūna santike.

‘‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਚਾਯਂ ਸਮਯੇ, ਕਾਲਂ ਕਯਿਰਾਥ ਪੁਗ੍ਗਲੋ।

‘‘Imamhi cāyaṃ samaye, kālaṃ kayirātha puggalo;

ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਹਿਸ੍ਸ ਪਦੂਸਿਤਂ॥

Nirayaṃ upapajjeyya, cittaṃ hissa padūsitaṃ.

‘‘ਯਥਾ ਹਰਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ, ਏવਮੇવ ਤਥਾવਿਧੋ।

‘‘Yathā haritvā nikkhipeyya, evameva tathāvidho;

ਚੇਤੋਪਦੋਸਹੇਤੁ ਹਿ, ਸਤ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿ’’ਨ੍ਤਿ॥

Cetopadosahetu hi, sattā gacchanti duggati’’nti.

ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤਾ, ਇਤਿ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ। ਦਸਮਂ।

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dasamaṃ.

ਦੁਤਿਯੋ વਗ੍ਗੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Dutiyo vaggo niṭṭhito.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਮੋਹੋ ਕੋਧੋ ਅਥ ਮਕ੍ਖੋ, વਿਜ੍ਜਾ ਤਣ੍ਹਾ ਸੇਖਦੁવੇ ਚ।

Moho kodho atha makkho, vijjā taṇhā sekhaduve ca;

ਭੇਦੋ ਸਾਮਗ੍ਗਿਪੁਗ੍ਗਲੋ 1, વਗ੍ਗਮਾਹੁ ਦੁਤਿਯਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥

Bhedo sāmaggipuggalo 2, vaggamāhu dutiyanti vuccatīti.







Footnotes:
1. ਮੋਹਕੋਧ ਅਥ ਮਕ੍ਖਾਗਤੋ, ਮੂਹਾ ਕਾਮਸੇਕ੍ਖਦੁવੇ। ਭੇਦਸਾਮਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ ਚ (ਸੀ॰ ਕ॰) ਮੋਹਕੋਧਾ ਅਥ ਮਕ੍ਖੋ ਮੋਹਕਾਮਾ ਸੇਕ੍ਖਾ ਦੁવੇ। ਭੇਦਮੋਦਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
2. mohakodha atha makkhāgato, mūhā kāmasekkhaduve; bhedasāmaggapuggalo ca (sī. ka.) mohakodhā atha makkho mohakāmā sekkhā duve; bhedamodā puggalo ca (syā. pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ੧੦. ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Paduṭṭhacittasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact