| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. бад̣̇умабубпияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Padumapupphiyattheraapadānaṃ
51.
51.
‘‘богкараванам̣ бавидто, бхан̃ж̇анд̇о бад̣̇умаанихам̣;
‘‘Pokkharavanaṃ paviṭṭho, bhañjanto padumānihaṃ;
д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асам̣ пуссам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣ 1, б̣аад̇д̇им̣саваралагкан̣ам̣.
Tatthaddasaṃ phussaṃ buddhaṃ 2, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.
52.
52.
‘‘бад̣̇умабубпам̣ г̇ахзд̇ваана, аагаасз угкибим̣ ахам̣;
‘‘Padumapupphaṃ gahetvāna, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;
баабагаммам̣ сарид̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Pāpakammaṃ saritvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
53.
53.
‘‘баб̣б̣аж̇ид̇ваана гааязна, манасаа сам̣вуд̇зна жа;
‘‘Pabbajitvāna kāyena, manasā saṃvutena ca;
важийд̣̇ужжарид̇ам̣ хид̇ваа, ааж̇ийвам̣ барисод̇хаяим̣.
Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.
54.
54.
‘‘д̣̇взнавуд̇з ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
55.
55.
‘‘бад̣̇умаабхаасанаамаа жа, адтаараса махийбад̇ий;
‘‘Padumābhāsanāmā ca, aṭṭhārasa mahīpatī;
адтаарасзсу габбзсу, адтад̇аалийсамаасисум̣.
Aṭṭhārasesu kappesu, aṭṭhatālīsamāsisuṃ.
56.
56.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа бад̣̇умабубпияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
бад̣̇умабубпияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Padumapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
д̇имираваг̇г̇о навамо.
Timiravaggo navamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
д̇имиранан̇г̇алийбубпа, ниббаннан̃ж̇алиго ад̇хо;
Timiranaṅgalīpuppha, nippannañjaliko adho;
д̣̇вз рам̣сисан̃н̃ий палад̣̇о, сад̣̇д̣̇асан̃н̃ий жа сзжаго;
Dve raṃsisaññī phalado, saddasaññī ca secako;
бад̣̇мабубпий жа г̇аат̇ааяо, чаббан̃н̃ааса багид̇д̇ид̇аа.
Padmapupphī ca gāthāyo, chappaññāsa pakittitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. бад̣̇умабубпияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 10. Padumapupphiyattheraapadānavaṇṇanā
