| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. бад̣̇умабууж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Padumapūjakattheraapadānaṃ
97.
97.
‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз , г̇од̇амо наама баб̣б̣ад̇о;
‘‘Himavantassāvidūre , gotamo nāma pabbato;
наанааругкзхи сан̃чанно, махаабхууд̇аг̇ан̣аалаяо.
Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.
98.
98.
‘‘взмаж̇жхамхи жа д̇ассааси, ассамо абхиниммид̇о;
‘‘Vemajjhamhi ca tassāsi, assamo abhinimmito;
бурагкад̇о сасиссзхи, васаами ассамз ахам̣.
Purakkhato sasissehi, vasāmi assame ahaṃ.
99.
99.
‘‘ааяанд̇у мз сиссаг̇ан̣аа, бад̣̇умам̣ аахаранд̇у мз;
‘‘Āyantu me sissagaṇā, padumaṃ āharantu me;
б̣уд̣̇д̇хабууж̇ам̣ гариссаами, д̣̇вибад̣̇инд̣̇асса д̇аад̣̇ино.
Buddhapūjaṃ karissāmi, dvipadindassa tādino.
100.
100.
‘‘званд̇и д̇з бадиссуд̇ваа, бад̣̇умам̣ аахарим̣су мз;
‘‘Evanti te paṭissutvā, padumaṃ āhariṃsu me;
д̇ат̇аа нимид̇д̇ам̣ гад̇ваахам̣, б̣уд̣̇д̇хасса абхиробаяим̣.
Tathā nimittaṃ katvāhaṃ, buddhassa abhiropayiṃ.
101.
101.
‘‘сиссз д̇ад̣̇аа самаанзд̇ваа, саад̇хугам̣ анусаасахам̣;
‘‘Sisse tadā samānetvā, sādhukaṃ anusāsahaṃ;
маа ко д̇умхз бамаж̇ж̇ид̇т̇а, аббамаад̣̇о сукаавахо.
Mā kho tumhe pamajjittha, appamādo sukhāvaho.
102.
102.
‘‘звам̣ саманусаасид̇ваа, д̇з сиссз важанагкамз;
‘‘Evaṃ samanusāsitvā, te sisse vacanakkhame;
аббамаад̣̇аг̇ун̣з яуд̇д̇о, д̇ад̣̇аа гаалан̇гад̇о ахам̣.
Appamādaguṇe yutto, tadā kālaṅkato ahaṃ.
103.
103.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
104.
104.
‘‘згабан̃н̃аасагаббамхи, рааж̇аа аасим̣ ж̇алуд̇д̇амо;
‘‘Ekapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ jaluttamo;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
105.
105.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа бад̣̇умабууж̇аго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
бад̣̇умабууж̇агад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Padumapūjakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
сзрзяяаваг̇г̇о д̇зрасамо.
Sereyyavaggo terasamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сзрзяяаго бубпат̇ууби, бааяасо г̇анд̇хат̇омаго;
Sereyyako pupphathūpi, pāyaso gandhathomako;
аасани паласан̃н̃ий жа, г̇ан̣тибад̣̇умабубпияо;
Āsani phalasaññī ca, gaṇṭhipadumapupphiyo;
бан̃жуд̇д̇арасад̇аа г̇аат̇аа, г̇ан̣ид̇аа ад̇т̇ад̣̇ассибхи.
Pañcuttarasatā gāthā, gaṇitā atthadassibhi.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. бад̣̇умабууж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 10. Padumapūjakattheraapadānavaṇṇanā
