Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

৫. পদুমকূটাগারিযত্থেরঅপদানং

5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ

৩৫৩.

353.

‘‘পিযদস্সী নাম ভগৰা, সযম্ভূ লোকনাযকো।

‘‘Piyadassī nāma bhagavā, sayambhū lokanāyako;

ৰিৰেককামো সম্বুদ্ধো, সমাধিকুসলো মুনি॥

Vivekakāmo sambuddho, samādhikusalo muni.

৩৫৪.

354.

‘‘ৰনসণ্ডং সমোগয্হ, পিযদস্সী মহামুনি।

‘‘Vanasaṇḍaṃ samogayha, piyadassī mahāmuni;

পংসুকূলং পত্থরিত্ৰা, নিসীদি পুরিসুত্তমো॥

Paṃsukūlaṃ pattharitvā, nisīdi purisuttamo.

৩৫৫.

355.

‘‘মিগলুদ্দো পুরে আসিং, অরঞ্ঞে 1 কাননে অহং।

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe 2 kānane ahaṃ;

পসদং মিগমেসন্তো, আহিণ্ডামি অহং তদা॥

Pasadaṃ migamesanto, āhiṇḍāmi ahaṃ tadā.

৩৫৬.

356.

‘‘তত্থদ্দসাসিং সম্বুদ্ধং, ওঘতিণ্ণমনাসৰং।

‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;

পুপ্ফিতং সালরাজংৰ, সতরংসিংৰ উগ্গতং॥

Pupphitaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ.

৩৫৭.

357.

‘‘দিস্ৰানহং দেৰদেৰং, পিযদস্সিং মহাযসং।

‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

জাতস্সরং সমোগয্হ, পদুমং আহরিং তদা॥

Jātassaraṃ samogayha, padumaṃ āhariṃ tadā.

৩৫৮.

358.

‘‘আহরিত্ৰান পদুমং, সতপত্তং মনোরমং।

‘‘Āharitvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ;

কূটাগারং করিত্ৰান, ছাদযিং পদুমেনহং॥

Kūṭāgāraṃ karitvāna, chādayiṃ padumenahaṃ.

৩৫৯.

359.

‘‘অনুকম্পকো কারুণিকো, পিযদস্সী মহামুনি।

‘‘Anukampako kāruṇiko, piyadassī mahāmuni;

সত্তরত্তিন্দিৰং বুদ্ধো, কূটাগারে ৰসী জিনো॥

Sattarattindivaṃ buddho, kūṭāgāre vasī jino.

৩৬০.

360.

‘‘পুরাণং ছড্ডযিত্ৰান, নৰেন ছাদযিং অহং।

‘‘Purāṇaṃ chaḍḍayitvāna, navena chādayiṃ ahaṃ;

অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰান, অট্ঠাসিং তাৰদে অহং॥

Añjaliṃ paggahetvāna, aṭṭhāsiṃ tāvade ahaṃ.

৩৬১.

361.

‘‘ৰুট্ঠহিত্ৰা সমাধিম্হা, পিযদস্সী মহামুনি।

‘‘Vuṭṭhahitvā samādhimhā, piyadassī mahāmuni;

দিসং অনুৰিলোকেন্তো, নিসীদি লোকনাযকো॥

Disaṃ anuvilokento, nisīdi lokanāyako.

৩৬২.

362.

‘‘তদা সুদস্সনো নাম, উপট্ঠাকো মহিদ্ধিকো।

‘‘Tadā sudassano nāma, upaṭṭhāko mahiddhiko;

চিত্তমঞ্ঞায বুদ্ধস্স, পিযদস্সিস্স সত্থুনো॥

Cittamaññāya buddhassa, piyadassissa satthuno.

৩৬৩.

363.

‘‘অসীতিযা সহস্সেহি, ভিক্খূহি পরিৰারিতো।

‘‘Asītiyā sahassehi, bhikkhūhi parivārito;

ৰনন্তে সুখমাসীনং, উপেসি লোকনাযকং॥

Vanante sukhamāsīnaṃ, upesi lokanāyakaṃ.

৩৬৪.

364.

‘‘যাৰতা ৰনসণ্ডম্হি, অধিৰত্থা চ দেৰতা।

‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, adhivatthā ca devatā;

বুদ্ধস্স চিত্তমঞ্ঞায, সব্বে সন্নিপতুং তদা॥

Buddhassa cittamaññāya, sabbe sannipatuṃ tadā.

৩৬৫.

365.

‘‘সমাগতেসু যক্খেসু, কুম্ভণ্ডে সহরক্খসে।

‘‘Samāgatesu yakkhesu, kumbhaṇḍe saharakkhase;

ভিক্খুসঙ্ঘে চ সম্পত্তে, গাথা পব্যাহরী 3 জিনো॥

Bhikkhusaṅghe ca sampatte, gāthā pabyāharī 4 jino.

৩৬৬.

366.

‘‘‘যো মং সত্তাহং পূজেসি, আৰাসঞ্চ অকাসি মে।

‘‘‘Yo maṃ sattāhaṃ pūjesi, āvāsañca akāsi me;

তমহং কিত্তযিস্সামি, সুণাথ মম ভাসতো॥

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

৩৬৭.

367.

‘‘‘সুদুদ্দসং সুনিপুণং, গম্ভীরং সুপ্পকাসিতং।

‘‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, gambhīraṃ suppakāsitaṃ;

ঞাণেন কিত্তযিস্সামি, সুণাথ মম ভাসতো॥

Ñāṇena kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

৩৬৮.

368.

‘‘‘চতুদ্দসানি কপ্পানি, দেৰরজ্জং করিস্সতি।

‘‘‘Catuddasāni kappāni, devarajjaṃ karissati;

কূটাগারং মহন্তস্স 5, পদ্মপুপ্ফেহি ছাদিতং॥

Kūṭāgāraṃ mahantassa 6, padmapupphehi chāditaṃ.

৩৬৯.

369.

‘‘‘আকাসে ধারযিস্সতি, পুপ্ফকম্মস্সিদং 7 ফলং।

‘‘‘Ākāse dhārayissati, pupphakammassidaṃ 8 phalaṃ;

চতুব্বীসে 9 কপ্পসতে, ৰোকিণ্ণং সংসরিস্সতি॥

Catubbīse 10 kappasate, vokiṇṇaṃ saṃsarissati.

৩৭০.

370.

‘‘‘তত্থ পুপ্ফমযং ব্যম্হং, আকাসে ধারযিস্সতি।

‘‘‘Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, ākāse dhārayissati;

যথা পদুমপত্তম্হি, তোযং ন উপলিম্পতি॥

Yathā padumapattamhi, toyaṃ na upalimpati.

৩৭১.

371.

‘‘‘তথেৰীমস্স ঞাণম্হি, কিলেসা নোপলিম্পরে।

‘‘‘Tathevīmassa ñāṇamhi, kilesā nopalimpare;

মনসা ৰিনিৰট্টেত্ৰা, পঞ্চ নীৰরণে অযং॥

Manasā vinivaṭṭetvā, pañca nīvaraṇe ayaṃ.

৩৭২.

372.

‘‘‘চিত্তং জনেত্ৰা নেক্খম্মে, অগারা পব্বজিস্সতি।

‘‘‘Cittaṃ janetvā nekkhamme, agārā pabbajissati;

ততো পুপ্ফমযে ব্যম্হে, ধারেন্তে 11 নিক্খমিস্সতি॥

Tato pupphamaye byamhe, dhārente 12 nikkhamissati.

৩৭৩.

373.

‘‘‘রুক্খমূলে ৰসন্তস্স, নিপকস্স সতীমতো।

‘‘‘Rukkhamūle vasantassa, nipakassa satīmato;

তত্থ পুপ্ফমযং ব্যম্হং, মত্থকে ধারযিস্সতি॥

Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, matthake dhārayissati.

৩৭৪.

374.

‘‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।

‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

দত্ৰান ভিক্খুসঙ্ঘস্স, নিব্বাযিস্সতিনাসৰো’॥

Datvāna bhikkhusaṅghassa, nibbāyissatināsavo’.

৩৭৫.

375.

‘‘কূটাগারেন চরতা 13, পব্বজ্জং অভিনিক্খমিং।

‘‘Kūṭāgārena caratā 14, pabbajjaṃ abhinikkhamiṃ;

রুক্খমূলে ৰসন্তম্পি 15, কূটাগারং ধরীযতি॥

Rukkhamūle vasantampi 16, kūṭāgāraṃ dharīyati.

৩৭৬.

376.

‘‘চীৰরে পিণ্ডপাতে চ, চেতনা মে ন ৰিজ্জতি।

‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, cetanā me na vijjati;

পুঞ্ঞকম্মেন সংযুত্তো, লভামি পরিনিট্ঠিতং॥

Puññakammena saṃyutto, labhāmi pariniṭṭhitaṃ.

৩৭৭.

377.

‘‘গণনাতো অসঙ্খেয্যা, কপ্পকোটী বহূ মম।

‘‘Gaṇanāto asaṅkheyyā, kappakoṭī bahū mama;

রিত্তকা তে অতিক্কন্তা, পমুত্তা লোকনাযকা॥

Rittakā te atikkantā, pamuttā lokanāyakā.

৩৭৮.

378.

‘‘অট্ঠারসে কপ্পসতে, পিযদস্সী ৰিনাযকো।

‘‘Aṭṭhārase kappasate, piyadassī vināyako;

তমহং পযিরুপাসিত্ৰা, ইমং যোনিং উপাগতো॥

Tamahaṃ payirupāsitvā, imaṃ yoniṃ upāgato.

৩৭৯.

379.

‘‘ইধ পস্সামি 17 সম্বুদ্ধং, অনোমং নাম চক্খুমং।

‘‘Idha passāmi 18 sambuddhaṃ, anomaṃ nāma cakkhumaṃ;

তমহং উপগন্ত্ৰান, পব্বজিং অনগারিযং॥

Tamahaṃ upagantvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

৩৮০.

380.

‘‘দুক্খস্সন্তকরো বুদ্ধো, মগ্গং মে দেসযী জিনো।

‘‘Dukkhassantakaro buddho, maggaṃ me desayī jino;

তস্স ধম্মং সুণিত্ৰান, পত্তোম্হি অচলং পদং॥

Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

৩৮১.

381.

‘‘তোসযিত্ৰান সম্বুদ্ধং, গোতমং সক্যপুঙ্গৰং।

‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, ৰিহরামি অনাসৰো॥

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

৩৮২.

382.

‘‘অট্ঠারসে কপ্পসতে, যং বুদ্ধমভিপূজযিং।

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

৩৮৩.

383.

‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

সব্বাসৰা পরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

৩৮৪.

384.

‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

৩৮৫.

385.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা পদুমকূটাগারিযো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumakūṭāgāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

পদুমকূটাগারিযত্থেরস্সাপদানং পঞ্চমং।

Padumakūṭāgāriyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. ৰিপিনে (সী॰), ইরিনে (স্যা॰ ক॰)
2. vipine (sī.), irine (syā. ka.)
3. সব্যাহরী (স্যা॰), মাব্যাহরী (সী॰)
4. sabyāharī (syā.), mābyāharī (sī.)
5. ব্রহং তস্স (সী॰ স্যা॰)
6. brahaṃ tassa (sī. syā.)
7. পুব্বকম্মস্সিদং (স্যা॰)
8. pubbakammassidaṃ (syā.)
9. চতুদ্দসে (স্যা॰)
10. catuddase (syā.)
11. পুপ্ফমযং ব্যম্হং, ধারেন্তং (স্যা॰ ক॰)
12. pupphamayaṃ byamhaṃ, dhārentaṃ (syā. ka.)
13. চরণা (সী॰ পী॰ ক॰), চরিতে (স্যা॰)
14. caraṇā (sī. pī. ka.), carite (syā.)
15. ৰসন্তম্হি (সী॰), ৰসতোপি (?)
16. vasantamhi (sī.), vasatopi (?)
17. ইধদ্দসাসিং (সী॰)
18. idhaddasāsiṃ (sī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact