Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā

[૨૪૭] ૭. પાદઞ્જલિજાતકવણ્ણના

[247] 7. Pādañjalijātakavaṇṇanā

અદ્ધા પાદઞ્જલી સબ્બેતિ ઇદં સત્થા જેતવને વિહરન્તો લાળુદાયીથેરં આરબ્ભ કથેસિ. એકસ્મિઞ્હિ દિવસે દ્વે અગ્ગસાવકા પઞ્હં વિનિચ્છિનન્તિ, ભિક્ખૂ પઞ્હં સુણન્તા થેરે પસંસન્તિ. લાળુદાયીથેરો પન પરિસન્તરે નિસિન્નો ‘‘એતે અમ્હેહિ સમં કિં જાનન્તી’’તિ ઓટ્ઠં ભઞ્જિ. તં દિસ્વા થેરા ઉટ્ઠાય પક્કમિંસુ, પરિસા ભિજ્જિ. ધમ્મસભાયં ભિક્ખૂ કથં સમુટ્ઠાપેસું – ‘‘આવુસો લાળુદાયી, દ્વે અગ્ગસાવકે ગરહિત્વા ઓટ્ઠં ભઞ્જી’’તિ. તં સુત્વા સત્થા ‘‘ન, ભિક્ખવે, ઇદાનેવ, પુબ્બેપિ લાળુદાયી ઠપેત્વા ઓટ્ઠભઞ્જનં તતો ઉત્તરિ અઞ્ઞં ન જાનાતી’’તિ વત્વા અતીતં આહરિ.

Addhā pādañjalī sabbeti idaṃ satthā jetavane viharanto lāḷudāyītheraṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi divase dve aggasāvakā pañhaṃ vinicchinanti, bhikkhū pañhaṃ suṇantā there pasaṃsanti. Lāḷudāyīthero pana parisantare nisinno ‘‘ete amhehi samaṃ kiṃ jānantī’’ti oṭṭhaṃ bhañji. Taṃ disvā therā uṭṭhāya pakkamiṃsu, parisā bhijji. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso lāḷudāyī, dve aggasāvake garahitvā oṭṭhaṃ bhañjī’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi lāḷudāyī ṭhapetvā oṭṭhabhañjanaṃ tato uttari aññaṃ na jānātī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો તસ્સ અત્થધમ્માનુસાસકો અમચ્ચો અહોસિ. રઞ્ઞો પાદઞ્જલી નામ પુત્તો લાલો દન્ધપરિસક્કનો અહોસિ. અપરભાગે રાજા કાલમકાસિ. અમચ્ચા રઞ્ઞો મતકિચ્ચાનિ કત્વા ‘‘તં રજ્જે અભિસિઞ્ચિસ્સામા’’તિ મન્તયમાના રાજપુત્તં પાદઞ્જલિં આહંસુ. બોધિસત્તો પન ‘‘અયં કુમારો લાલો દન્ધપરિસક્કનો, પરિગ્ગહેત્વા નં અભિસિઞ્ચિસ્સામા’’તિ આહ. અમચ્ચા વિનિચ્છયં સજ્જેત્વા કુમારં સમીપે નિસીદાપેત્વા અડ્ડં વિનિચ્છિનન્તા ન સમ્મા વિનિચ્છિનિંસુ. તે અસ્સામિકં સામિકં કત્વા કુમારં પુચ્છિંસુ – ‘‘કીદિસં, કુમાર, સુટ્ઠુ અડ્ડં વિનિચ્છિનિમ્હા’’તિ. સો ઓટ્ઠં ભઞ્જિ. બોધિસત્તો ‘‘પણ્ડિતો વત મઞ્ઞે કુમારો, અસમ્માવિનિચ્છિતભાવો તેન ઞાતો ભવિસ્સતી’’તિ મઞ્ઞમાનો પઠમં ગાથમાહ –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa atthadhammānusāsako amacco ahosi. Rañño pādañjalī nāma putto lālo dandhaparisakkano ahosi. Aparabhāge rājā kālamakāsi. Amaccā rañño matakiccāni katvā ‘‘taṃ rajje abhisiñcissāmā’’ti mantayamānā rājaputtaṃ pādañjaliṃ āhaṃsu. Bodhisatto pana ‘‘ayaṃ kumāro lālo dandhaparisakkano, pariggahetvā naṃ abhisiñcissāmā’’ti āha. Amaccā vinicchayaṃ sajjetvā kumāraṃ samīpe nisīdāpetvā aḍḍaṃ vinicchinantā na sammā vinicchiniṃsu. Te assāmikaṃ sāmikaṃ katvā kumāraṃ pucchiṃsu – ‘‘kīdisaṃ, kumāra, suṭṭhu aḍḍaṃ vinicchinimhā’’ti. So oṭṭhaṃ bhañji. Bodhisatto ‘‘paṇḍito vata maññe kumāro, asammāvinicchitabhāvo tena ñāto bhavissatī’’ti maññamāno paṭhamaṃ gāthamāha –

૧૯૪.

194.

‘‘અદ્ધા પાદઞ્જલી સબ્બે, પઞ્ઞાય અતિરોચતિ;

‘‘Addhā pādañjalī sabbe, paññāya atirocati;

તથા હિ ઓટ્ઠં ભઞ્જતિ, ઉત્તરિં નૂન પસ્સતી’’તિ.

Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, uttariṃ nūna passatī’’ti.

તસ્સત્થો – એકંસેન પાદઞ્જલિકુમારો સબ્બે અમ્હે પઞ્ઞાય અતિરોચતિ. તથા હિ ઓટ્ઠં ભઞ્જતિ, નૂન ઉત્તરિં અઞ્ઞં કારણં પસ્સતીતિ.

Tassattho – ekaṃsena pādañjalikumāro sabbe amhe paññāya atirocati. Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, nūna uttariṃ aññaṃ kāraṇaṃ passatīti.

તે અપરસ્મિમ્પિ દિવસે વિનિચ્છયં સજ્જેત્વા અઞ્ઞં અડ્ડં સુટ્ઠુ વિનિચ્છિનિત્વા ‘‘કીદિસં, દેવ, સુટ્ઠુ વિનિચ્છિનિત’’ન્તિ પુચ્છિંસુ. સો પુનપિ ઓટ્ઠમેવ ભઞ્જિ. અથસ્સ અન્ધબાલભાવં ઞત્વા બોધિસત્તો દુતિયં ગાથમાહ –

Te aparasmimpi divase vinicchayaṃ sajjetvā aññaṃ aḍḍaṃ suṭṭhu vinicchinitvā ‘‘kīdisaṃ, deva, suṭṭhu vinicchinita’’nti pucchiṃsu. So punapi oṭṭhameva bhañji. Athassa andhabālabhāvaṃ ñatvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

૧૯૫.

195.

‘‘નાયં ધમ્મં અધમ્મં વા, અત્થાનત્થઞ્ચ બુજ્ઝતિ;

‘‘Nāyaṃ dhammaṃ adhammaṃ vā, atthānatthañca bujjhati;

અઞ્ઞત્ર ઓટ્ઠનિબ્ભોગા, નાયં જાનાતિ કિઞ્ચન’’ન્તિ.

Aññatra oṭṭhanibbhogā, nāyaṃ jānāti kiñcana’’nti.

અમચ્ચા પાદઞ્જલિકુમારસ્સ લાલભાવં ઞત્વા બોધિસત્તં રજ્જે અભિસિઞ્ચિંસુ.

Amaccā pādañjalikumārassa lālabhāvaṃ ñatvā bodhisattaṃ rajje abhisiñciṃsu.

સત્થા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા જાતકં સમોધાનેસિ – ‘‘તદા પાદઞ્જલી લાળુદાયી અહોસિ, પણ્ડિતામચ્ચો પન અહમેવ અહોસિ’’ન્તિ.

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pādañjalī lāḷudāyī ahosi, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

પાદઞ્જલિજાતકવણ્ણના સત્તમા.

Pādañjalijātakavaṇṇanā sattamā.







Related texts:



તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૨૪૭. પાદઞ્જલીજાતકં • 247. Pādañjalījātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact