Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³ஸிக்கா²-மூலஸிக்கா² • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

12. பாசித்தியனித்³தே³ஸவண்ணனா

12. Pācittiyaniddesavaṇṇanā

121. முஸா …பே॰… ஹரணேதி நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மவசனங், தஸ்ஸ ‘‘பாசித்தி வுத்தா’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏவங் ஸப்³ப³த்த². முஸாவாதே³தி நிபாதேன ஸத்³தி⁴ங் தப்புரிஸோ. புப்³பே³பி ஜானித்வா வசனக்க²ணேபி ஜானந்தஸ்ஸ முஸாப⁴ணனநிமித்தந்தி அத்தோ². ப⁴ணனஞ்ச நாம இத⁴ அபூ⁴தஸ்ஸ வா பூ⁴ததங், பூ⁴தஸ்ஸ வா அபூ⁴ததங் கத்வா காயேன வா வாசாய வா விஞ்ஞாபனப்பயோகோ³. பாராஜிகஸங்கா⁴தி³ஸேஸாசாரவிபத்தியோ அமூலிகாய சோதெ³ந்தஸ்ஸ யதா²க்கமங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸபாசித்தியது³க்கடானி. அனுபதா⁴ரெத்வா ஸஹஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ, ‘‘அஞ்ஞங் ப⁴ணிஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞங் ப⁴ணந்தஸ்ஸ யஸ்ஸ ப⁴ணதி, ஸோ ந ஸுணாதி, தஸ்ஸ ச அனாபத்தி.

121.Musā…pe… haraṇeti nimittatthe bhummavacanaṃ, tassa ‘‘pācitti vuttā’’ti iminā sambandho. Evaṃ sabbattha. Musāvādeti nipātena saddhiṃ tappuriso. Pubbepi jānitvā vacanakkhaṇepi jānantassa musābhaṇananimittanti attho. Bhaṇanañca nāma idha abhūtassa vā bhūtataṃ, bhūtassa vā abhūtataṃ katvā kāyena vā vācāya vā viññāpanappayogo. Pārājikasaṅghādisesācāravipattiyo amūlikāya codentassa yathākkamaṃ saṅghādisesapācittiyadukkaṭāni. Anupadhāretvā sahasā bhaṇantassa, ‘‘aññaṃ bhaṇissāmī’’ti aññaṃ bhaṇantassa yassa bhaṇati, so na suṇāti, tassa ca anāpatti.

ஓமஸதி அமனாபதாய கண்ணேஸு விஜ்ஜ²தி விய ஏதேன, ஓமஸதி வாதி ஓமஸோ, ஸோ சாயங் வாதோ³ச, தஸ்மிங். தீ³கோ⁴ பன கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன. ஏவங் ஸப்³ப³த்த². ஹீனுக்கட்டே²ஸு ச ஜாதினாமகொ³த்தவயகம்மஸிப்பஆபா³த⁴லிங்க³கிலேஸஆபத்திஅக்கோஸஸங்கா²தேஸு த³ஸஸு பூ⁴தேன வா அபூ⁴தேன வா ‘‘க²த்தியோஸி, சண்டா³லோஸீ’’திஆதி³னா காயேன வா வாசாய வா அனஞ்ஞாபதே³ஸேன பி⁴க்கு²னோ கு²ங்ஸேதுகாமதாய அக்கோஸவசனேதி அத்தோ². ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே சண்டா³லா’’திஆதி³னா அஞ்ஞாபதே³ஸேன வா ‘‘சோரோஸி, விகாரீஸி, மாதுகா⁴தகோஸீ’’திஆதீ³ஹி பாளிமுத்தபதே³ஹி வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ, யதா² வா ததா² வா அனுபஸம்பன்னங், பரம்முகா² பன ஸப்³ப³ம்பி அக்கோஸந்தஸ்ஸ து³க்கடங். கேவலங் த³வகம்யதாய வத³தோ பன ஸப்³ப³த்த² து³ப்³பா⁴ஸிதங்.

Omasati amanāpatāya kaṇṇesu vijjhati viya etena, omasati vāti omaso, so cāyaṃ vādoca, tasmiṃ. Dīgho pana gāthābandhavasena. Evaṃ sabbattha. Hīnukkaṭṭhesu ca jātināmagottavayakammasippaābādhaliṅgakilesaāpattiakkosasaṅkhātesu dasasu bhūtena vā abhūtena vā ‘‘khattiyosi, caṇḍālosī’’tiādinā kāyena vā vācāya vā anaññāpadesena bhikkhuno khuṃsetukāmatāya akkosavacaneti attho. ‘‘Santi idhekacce caṇḍālā’’tiādinā aññāpadesena vā ‘‘corosi, vikārīsi, mātughātakosī’’tiādīhi pāḷimuttapadehi vā bhikkhussa, yathā vā tathā vā anupasampannaṃ, parammukhā pana sabbampi akkosantassa dukkaṭaṃ. Kevalaṃ davakamyatāya vadato pana sabbattha dubbhāsitaṃ.

பேஸுஞ்ஞஹரணேதி பிஸுணஸ்ஸ பா⁴வோ பேஸுஞ்ஞங். அத்தனோ பியகம்யதாய வா பரஸ்ஸ பரேஸு பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன வா ஜாதிஆதீ³ஹி ஓமஸந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வசனங் ஸுத்வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞஸ்ஸ ஹரணே. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஹரணே து³க்கடங். பத³ங் பத³ங் பத³ஸோ, விச்சா²யங் ஸோ, கொட்டா²ஸேன கொட்டா²ஸேனாதி அத்தோ². ஸங்கீ³தித்தயாருள்ஹோ திபிடகத⁴ம்மோ, அனாருள்ஹோ ச ராஜோவாதா³தி³கோ த⁴ம்மோ நாம, தேன ஸஹ பத³ஸோதி நிபாதஸ்ஸ ததியாதப்புரிஸோ. பத³ஸோத⁴ம்மேதி ஏகக்க²ராதி³னா கொட்டா²ஸேன கொட்டா²ஸேன அனுபஸம்பன்னேன ஸத்³தி⁴ங் யதா²வுத்தத⁴ம்மப⁴ணனேதி அத்தோ². பத³ஸோத⁴ம்மப⁴ணனஞ்ஹி பத³ஸோத⁴ம்ம-ஸத்³தே³ன உபசாரேன வுத்தங். அனுபஸம்பன்னேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ உத்³தே³ஸக்³க³ஹணே ஸஜ்ஜா²யகரணே, தங்ஸந்திகே உத்³தே³ஸக்³க³ஹணாதி³கே ச தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ யேபு⁴ய்யேன பகு³ணங் க³ந்த²ங் ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஓஸாரெந்தஸ்ஸ க²லிதட்டா²னே ‘‘ஏவங் ப⁴ணாஹீ’’தி ஏகதோ ப⁴ணந்தஸ்ஸபி அனாபத்தி.

Pesuññaharaṇeti pisuṇassa bhāvo pesuññaṃ. Attano piyakamyatāya vā parassa paresu bhedādhippāyena vā jātiādīhi omasantassa bhikkhuno vacanaṃ sutvā bhikkhussa tassa pesuññassa haraṇe. Anupasampannassa haraṇe dukkaṭaṃ. Padaṃ padaṃ padaso, vicchāyaṃ so, koṭṭhāsena koṭṭhāsenāti attho. Saṅgītittayāruḷho tipiṭakadhammo, anāruḷho ca rājovādādiko dhammo nāma, tena saha padasoti nipātassa tatiyātappuriso. Padasodhammeti ekakkharādinā koṭṭhāsena koṭṭhāsena anupasampannena saddhiṃ yathāvuttadhammabhaṇaneti attho. Padasodhammabhaṇanañhi padasodhamma-saddena upacārena vuttaṃ. Anupasampannena saddhiṃ ekato uddesaggahaṇe sajjhāyakaraṇe, taṃsantike uddesaggahaṇādike ca tena saddhiṃ ekato yebhuyyena paguṇaṃ ganthaṃ bhaṇantassa osārentassa khalitaṭṭhāne ‘‘evaṃ bhaṇāhī’’ti ekato bhaṇantassapi anāpatti.

அந்தமஸோ வத்தா²தி³னா யேன கேனசி ஸப்³ப³ச்ச²ன்னங் ச²த³னங் அனாஹச்ச தி³யட்³ட⁴ஹத்து²ப்³பே³தே⁴னாபி ஸப்³ப³பரிச்சி²ன்னங் யேபு⁴ய்யேனச²ன்னங் யேபு⁴ய்யேனபரிச்சி²ன்னஞ்ச ஸேனாஸனங் அகா³ரந்தி அதி⁴ப்பேதங். தத்ரட்டோ² பன பி⁴க்கு²ங் ட²பெத்வா அந்தமஸோ பாராஜிகவத்து²பூ⁴தோ திரச்சா²னக³தோபி அந்தமஸோ தத³ஹுஜாதா இத்தீ²பி உபசாரதோ அகா³ர-ஸத்³தே³ன வுச்சதி. ஸஹ அகா³ரேனாதி ஸாகா³ரோ, பி⁴க்கு². உபசாரேனேவ ச பன அனுபஸம்பன்னேன, மாதுகா³மேன ச ஸஹ ஸெய்யகப்பனங் ஸாகா³ரபா⁴வோ நாமாதி க³ஹேதப்³ப³ங். ஸங்க⁴ஸம்மதங் ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகாதி³பே⁴த³ங் உபஸம்பன்னங் அயஸகாமா ஹுத்வா பி⁴க்கூ²ஹி யேன ச உஜ்ஜா²பெந்தி அவஜானாபெந்தி அவஞ்ஞாய ஓலோகாபெந்தி, லாமகதோ வா சிந்தாபெந்தி, தங் வசனங் உஜ்ஜா²பனகங். யேன கீ²யந்தி ஸப்³ப³த்த² தஸ்ஸ அவண்ணங் பகாஸெந்தி, தங் கீ²யனங்.

Antamaso vatthādinā yena kenaci sabbacchannaṃ chadanaṃ anāhacca diyaḍḍhahatthubbedhenāpi sabbaparicchinnaṃ yebhuyyenachannaṃ yebhuyyenaparicchinnañca senāsanaṃ agāranti adhippetaṃ. Tatraṭṭho pana bhikkhuṃ ṭhapetvā antamaso pārājikavatthubhūto tiracchānagatopi antamaso tadahujātā itthīpi upacārato agāra-saddena vuccati. Saha agārenāti sāgāro, bhikkhu. Upacāreneva ca pana anupasampannena, mātugāmena ca saha seyyakappanaṃ sāgārabhāvo nāmāti gahetabbaṃ. Saṅghasammataṃ senāsanapaññāpakādibhedaṃ upasampannaṃ ayasakāmā hutvā bhikkhūhi yena ca ujjhāpenti avajānāpenti avaññāya olokāpenti, lāmakato vā cintāpenti, taṃ vacanaṃ ujjhāpanakaṃ. Yena khīyanti sabbattha tassa avaṇṇaṃ pakāsenti, taṃ khīyanaṃ.

122. தலந்தி ஹத்த²தலமதி⁴ப்பேதங். தக்³க³ஹணேன பன காயோவ தலங். ஸத்தீதி காயப்படிப³த்³தா⁴ ஸத்தி ஆவுத⁴விஸேஸோ, உபலக்க²ணத்தா பன ஸப்³ப³ம்பி காயப்படிப³த்³த⁴ங் ஸத்தி. தலஞ்ச ஸத்தி ச தலஸத்தி. இத⁴ பன கோபேன பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தலஸத்திஉக்³கி³ரணங் தலஸத்தி. ஸசே பன விரத்³தோ⁴ பஹாரங் தே³தி, ந பஹரிதுகாமதாய தி³ன்னத்தா து³க்கடங், பஹரிதுகாமதாய பாசித்தியங், அனுபஸம்பன்னே து³க்கடங், மொக்கா²தி⁴ப்பாயஸ்ஸ அனாபத்தி.

122.Talanti hatthatalamadhippetaṃ. Taggahaṇena pana kāyova talaṃ. Sattīti kāyappaṭibaddhā satti āvudhaviseso, upalakkhaṇattā pana sabbampi kāyappaṭibaddhaṃ satti. Talañca satti ca talasatti. Idha pana kopena bhikkhussa talasattiuggiraṇaṃ talasatti. Sace pana viraddho pahāraṃ deti, na paharitukāmatāya dinnattā dukkaṭaṃ, paharitukāmatāya pācittiyaṃ, anupasampanne dukkaṭaṃ, mokkhādhippāyassa anāpatti.

பஞ்ஞத்தேன வத³தோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ வா தேன வுச்சமானத⁴ம்மஸ்ஸ வா அனாத³ரகரணங் அனாத³ரோ. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ தேன வுச்சமானஸ்ஸ வா உபஸம்பன்னேன, பரேன வா அபஞ்ஞத்தேன வா வுச்சமானஸ்ஸ அனாத³ரே து³க்கடங்.

Paññattena vadato upasampannassa vā tena vuccamānadhammassa vā anādarakaraṇaṃ anādaro. Anupasampannassa tena vuccamānassa vā upasampannena, parena vā apaññattena vā vuccamānassa anādare dukkaṭaṃ.

‘‘ஊனவஸ்ஸோ த்வங் மஞ்ஞே’’திஆதி³னா பி⁴க்கு²னோ குக்குச்சஸ்ஸ உப்பாத³னங் அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ து³க்கடங்.

‘‘Ūnavasso tvaṃ maññe’’tiādinā bhikkhuno kukkuccassa uppādanaṃ anupasampannassa dukkaṭaṃ.

அனாபுச்சா² கா³மப்பவேஸனேதி பகதிவசனேன புச்சி²துமனுரூபங் அந்தோஉபசாரஸீமாய த³ஸ்ஸனூபசாரே பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ‘‘விகாலே கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்சா²மீ’’தி அனாபுச்சி²த்வா விகாலே கா³மப்பவேஸனே. தீ³கோ⁴ பன ஸந்தி⁴வஸேன. ஆபதா³ஸு அனாபத்தி.

Anāpucchā gāmappavesaneti pakativacanena pucchitumanurūpaṃ antoupacārasīmāya dassanūpacāre bhikkhuṃ disvā ‘‘vikāle gāmappavesanaṃ āpucchāmī’’ti anāpucchitvā vikāle gāmappavesane. Dīgho pana sandhivasena. Āpadāsu anāpatti.

பரம்பரபோ⁴ஜனேதி பரோ ச பரோ ச பரம்பரா ம-காரோ ஸந்தி⁴வஸேன, தஸ்மா பரம்பரா உப்பத்தவிஸயஅபாதா³னவசனங், பரதோ பரதோ லத்³தா⁴ பு⁴ஞ்ஜனேதி அத்தோ². அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – பஞ்சஹி போ⁴ஜனேஹி நாமங் க³ஹெத்வா நிமந்திதஸ்ஸ யேன யேன பட²மங் நிமந்திதோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ போ⁴ஜனதோ உப்படிபாடியா, ‘‘மய்ஹங் ப⁴த்தபச்சாஸங் துய்ஹங் த³ம்மீ’’தி வா ‘‘விகப்பேமீ’’தி வா ஆதி³னா ஸம்முகா² வா பரம்முகா² வா அவிகப்பெத்வா வா அஞ்ஞதோ அஞ்ஞதோ பஞ்சபோ⁴ஜனாதீ³னி லத்³தா⁴ பு⁴ஞ்ஜமானேதி. கி³லானசீவரதா³னசீவரகாரஸமயே அனாபத்தி.

Paramparabhojaneti paro ca paro ca paramparā ma-kāro sandhivasena, tasmā paramparā uppattavisayaapādānavacanaṃ, parato parato laddhā bhuñjaneti attho. Ayamettha adhippāyo – pañcahi bhojanehi nāmaṃ gahetvā nimantitassa yena yena paṭhamaṃ nimantito, tassa tassa bhojanato uppaṭipāṭiyā, ‘‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ tuyhaṃ dammī’’ti vā ‘‘vikappemī’’ti vā ādinā sammukhā vā parammukhā vā avikappetvā vā aññato aññato pañcabhojanādīni laddhā bhuñjamāneti. Gilānacīvaradānacīvarakārasamaye anāpatti.

123. ஸெய்யங் ஸேனாஸனானி வா அனுத்³த⁴ரித்வா க³மனேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வா-ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயே. தத்த² ‘‘பி⁴ஸி சிமிலிகா உத்தரத்த²ரணங் பூ⁴மத்த²ரணங் தட்டிகா சம்மக்க²ண்டோ³ நிஸீத³னங் பச்சத்த²ரணங் திணஸந்தா²ரோ பண்ணஸந்தா²ரோ’’தி (பாசி॰ 116) வுத்தாஸு த³ஸஸு ஸெய்யாஸு ஏகம்பி அத்தனோ வஸ்ஸக்³க³னே க³ஹெத்வா ஸங்கி⁴கே ஸப்³ப³ப்படிச்ச²ன்னே கு³த்தே ஸேனாஸனே ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா யதா² ட²பிதங் உபசிகாதீ³ஹி ந க²ஜ்ஜதி, ததா² ட²பனவஸேன அனுத்³த⁴ரித்வா பரிக்கி²த்தஸ்ஸ ஆராமஸ்ஸ பரிக்கே²பங், அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ உபசாரங் அதிக்கமித்வா க³மனே ச, ததா² மஞ்சபீட²திஸிகொச்ச²ஸங்கா²தானி ஸேனாஸனானி வஸ்ஸகாலே அஜ்ஜோ²காஸே ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா அனுபஸம்பன்னேன அனுத்³த⁴ரித்வா தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதங் அதிக்கமித்வா க³மனே சாதி அத்தோ². யதா²வுத்ததோ பன அஞ்ஞத்த² து³க்கடங்.

123. Seyyaṃ senāsanāni vā anuddharitvā gamaneti sambandho. -saddo samuccaye. Tattha ‘‘bhisi cimilikā uttarattharaṇaṃ bhūmattharaṇaṃ taṭṭikā cammakkhaṇḍo nisīdanaṃ paccattharaṇaṃ tiṇasanthāro paṇṇasanthāro’’ti (pāci. 116) vuttāsu dasasu seyyāsu ekampi attano vassaggane gahetvā saṅghike sabbappaṭicchanne gutte senāsane santharitvā vā santharāpetvā vā yathā ṭhapitaṃ upacikādīhi na khajjati, tathā ṭhapanavasena anuddharitvā parikkhittassa ārāmassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ atikkamitvā gamane ca, tathā mañcapīṭhatisikocchasaṅkhātāni senāsanāni vassakāle ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā anupasampannena anuddharitvā thāmamajjhimassa purisassa leḍḍupātaṃ atikkamitvā gamane cāti attho. Yathāvuttato pana aññattha dukkaṭaṃ.

இத்தி²யா அத்³தா⁴னக³மனேதி ‘‘க³ச்சா²ம ப⁴கி³னி, க³ச்சா²ம அய்யா’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்வித³ஹித்வா ‘‘அஜ்ஜ வா ஸ்வே வா’’திஆதி³னா நியமிதகாலவிஸங்கேதங் அகத்வாபி த்³வாரவிஸங்கேதங் மக்³க³விஸங்கேதங் கத்வாபி இத்தி²யா ஸத்³தி⁴ங் அத்³தா⁴னமக்³க³க³மனேதி அத்தோ².

Itthiyā addhānagamaneti ‘‘gacchāma bhagini, gacchāma ayyā’’ti aññamaññaṃ saṃvidahitvā ‘‘ajja vā sve vā’’tiādinā niyamitakālavisaṅketaṃ akatvāpi dvāravisaṅketaṃ maggavisaṅketaṃ katvāpi itthiyā saddhiṃ addhānamaggagamaneti attho.

ஏகேகாய நிஸீத³னேதி ஏகேன ஏகாதி ஏகேகா, தஸ்ஸா நிஸஜ்ஜாயாதி அத்தோ². ஏகேன ஸஹ ஏகிஸ்ஸா நிஸஜ்ஜங் வினா ஏகாய ஸஹ ஏகஸ்ஸ நிஸஜ்ஜங் நாம நத்தீ²தி ஏகாய ஸஹ ஏகஸ்ஸ நிஸஜ்ஜாயங் ஸதி நிஸின்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாசித்தியந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ஏகாயேகனிஸீத³னே’’தி வா பாடோ².

Ekekāya nisīdaneti ekena ekāti ekekā, tassā nisajjāyāti attho. Ekena saha ekissā nisajjaṃ vinā ekāya saha ekassa nisajjaṃ nāma natthīti ekāya saha ekassa nisajjāyaṃ sati nisinnassa bhikkhuno pācittiyanti adhippāyo. ‘‘Ekāyekanisīdane’’ti vā pāṭho.

124. ரூபாதீ³னங் உபஸங்ஹாரேன, ப⁴யானககதா²கத²னேன வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பி⁴ங்ஸாபனே. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ து³க்கடங்.

124. Rūpādīnaṃ upasaṃhārena, bhayānakakathākathanena vā upasampannassa bhiṃsāpane. Anupasampannassa dukkaṭaṃ.

ஆகோடனே உபஸம்பன்னஸ்ஸ அந்தமஸோ உப்பலபத்தேனாபி பஹாரதா³னே. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தஸ்ஸபி து³க்கடங். மொக்கா²தி⁴ப்பாயஸ்ஸ அனாபத்தி.

Ākoṭane upasampannassa antamaso uppalapattenāpi pahāradāne. Anupasampannassa antamaso tiracchānagatassapi dukkaṭaṃ. Mokkhādhippāyassa anāpatti.

ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வினயத⁴ரேன அனுயுஞ்ஜியமானஸ்ஸ புச்சி²ததோ அஞ்ஞஸ்ஸ வாதோ³ அஞ்ஞேன அஞ்ஞங் படிசரணங் அஞ்ஞவாதோ³. ததே²வ புச்சி²யமானஸ்ஸ அகதே²துகாமதாய விஹேஸனங் துண்ஹீபா⁴வோ விஹேஸா. அஞ்ஞவாத³கஸ்ஸ விஹேஸகஸ்ஸ ச ஞத்திது³தியகம்மேன அஞ்ஞவாத³கவிஹேஸககம்மே கதே புன அஞ்ஞவாதே³ விஹேஸாய பாசித்தியங். அனாரோபிதே பன கம்மே து³க்கடங். கிஞ்சி வீதிக்கமங் தி³ஸ்வா ‘‘ஆவுஸோ, இத³ங் நாம தயா கத’’ந்தி வுத்தே தங் ந கதே²துகாமோ துண்ஹீபூ⁴தோ ஸங்க⁴ங் விஹேஸேதீதி விஹேஸகோ. அனாசாரங் ஆசரித்வா ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா, வத்து²னா வா அனுயுஞ்ஜியமானே தங் அகதே²துகாமோ ‘‘கோ ஆபன்னோ, கிஸ்மிங் ஆபன்னோ’’திஆதி³னா நயேன அஞ்ஞேஹி வசனேஹி தங் வசனங் படிச்சா²தெ³ந்தோ யோ அஞ்ஞங் வத³தி, அயங் அஞ்ஞவாத³கோ நாம.

Saṅghamajjhe vinayadharena anuyuñjiyamānassa pucchitato aññassa vādo aññena aññaṃ paṭicaraṇaṃ aññavādo. Tatheva pucchiyamānassa akathetukāmatāya vihesanaṃ tuṇhībhāvo vihesā. Aññavādakassa vihesakassa ca ñattidutiyakammena aññavādakavihesakakamme kate puna aññavāde vihesāya pācittiyaṃ. Anāropite pana kamme dukkaṭaṃ. Kiñci vītikkamaṃ disvā ‘‘āvuso, idaṃ nāma tayā kata’’nti vutte taṃ na kathetukāmo tuṇhībhūto saṅghaṃ vihesetīti vihesako. Anācāraṃ ācaritvā saṅghamajjhe āpattiyā, vatthunā vā anuyuñjiyamāne taṃ akathetukāmo ‘‘ko āpanno, kismiṃ āpanno’’tiādinā nayena aññehi vacanehi taṃ vacanaṃ paṭicchādento yo aññaṃ vadati, ayaṃ aññavādako nāma.

து³ட்டு²ல்லங் நாம பாராஜிகஸங்கா⁴தி³ஸேஸா, இத⁴ பன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோவ. பகாஸோ ச சா²தோ³ ச பகாஸசா²தோ³, து³ட்டு²ல்லஸ்ஸ பகாஸசா²தோ³தி தப்புரிஸோ. அபி⁴ண்ஹாபத்திகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆயதிங் ஸங்வரத்தா²ய ஆபத்திபரியந்தங் குலபரியந்தஞ்ச கத்வா வா அகத்வா வா திக்க²த்துங் அபலோகெத்வா காதப்³ப³ங். பி⁴க்கு²ஸம்முதிங் ட²பெத்வா அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ‘‘அயங் அஸுசிங் மோசெத்வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபன்னோ’’திஆதி³னா நயேன வத்து²னா ஸத்³தி⁴ங் ஆபத்திங் க⁴டெத்வா தஸ்ஸ து³ட்டு²ல்லஸ்ஸ பகாஸனே ஆரோசனே ச, தஸ்ஸேவ யேன கேனசி உபாயேன ஞத்வா சா²த³னே ச, அது³ட்டு²ல்லாரோசனே சா²த³னே ச, அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ பன புரிமபஞ்சமஸிக்கா²பதே³ இதரா து³ட்டு²ல்லேபி து³க்கடங்.

Duṭṭhullaṃ nāma pārājikasaṅghādisesā, idha pana saṅghādisesova. Pakāso ca chādo ca pakāsachādo, duṭṭhullassa pakāsachādoti tappuriso. Abhiṇhāpattikassa bhikkhuno āyatiṃ saṃvaratthāya āpattipariyantaṃ kulapariyantañca katvā vā akatvā vā tikkhattuṃ apaloketvā kātabbaṃ. Bhikkhusammutiṃ ṭhapetvā anupasampannassa ‘‘ayaṃ asuciṃ mocetvā saṅghādisesaṃ āpanno’’tiādinā nayena vatthunā saddhiṃ āpattiṃ ghaṭetvā tassa duṭṭhullassa pakāsane ārocane ca, tasseva yena kenaci upāyena ñatvā chādane ca, aduṭṭhullārocane chādane ca, anupasampannassa pana purimapañcamasikkhāpade itarā duṭṭhullepi dukkaṭaṃ.

ஹாஸோத³கேதி எத்த² ஹாஸே உத³கேதி பத³விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. யேன கேனசி ஸரீராவயவேன ஹஸாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ உபகச்ச²காதீ³ஸு ஹாஸே பு²ஸனே. ஹாஸனிமித்தஞ்ஹி பு²ஸனங் ஹாஸோ. அனுபஸம்பன்னே து³க்கடங். உத³கே ஹாஸேதி உபரிகொ³ப்ப²கே உத³கே ஹஸாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ உம்முஜ்ஜனநிமுஜ்ஜனேன கீளாய. கீளா ஹி இத⁴ ஹாஸோதி வுத்தோ. நாவாய கீளதோ, ஹத்தா²தி³னா கட்டா²தி³னா வா உத³கங் ஹனதோ அந்தமஸோ பா⁴ஜனக³தகஞ்ஜிகாதீ³னிபி கி²பனகீளாய கீளதோ து³க்கடங். அஹஸாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ அனாபத்தி.

Hāsodaketi ettha hāse udaketi padavibhāgo veditabbo. Yena kenaci sarīrāvayavena hasādhippāyassa upakacchakādīsu hāse phusane. Hāsanimittañhi phusanaṃ hāso. Anupasampanne dukkaṭaṃ. Udake hāseti uparigopphake udake hasādhippāyassa ummujjananimujjanena kīḷāya. Kīḷā hi idha hāsoti vutto. Nāvāya kīḷato, hatthādinā kaṭṭhādinā vā udakaṃ hanato antamaso bhājanagatakañjikādīnipi khipanakīḷāya kīḷato dukkaṭaṃ. Ahasādhippāyassa anāpatti.

நிச்சு²ப⁴னே விஹாராதி ஸங்கி⁴கவிஹாரதோ பி⁴க்கு²னோ நிக்கட்³ட⁴னநிக்கட்³டா⁴பனே. எத்த² ச ஏகப்பயோகே³ ஏகா, நானாபயோகே³ த்³வாரக³ணனாய ஆபத்தியோ. புக்³க³லிகனிக்கட்³ட⁴னே, தஸ்ஸ பரிக்கா²ரனிக்கட்³ட⁴னே, அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ பன தஸ்ஸ பரிக்கா²ரஸ்ஸ வா நிக்கட்³ட⁴னே து³க்கடங். ந ஸம்மாவத்தந்தானங் அந்தேவாஸிகஸத்³தி⁴விஹாரிகானங் வா நிக்கட்³ட⁴னே, அத்தனோ விஸ்ஸாஸிகஸ்ஸ விஹாரா நிக்கட்³ட⁴னே, ப⁴ண்ட³னகாரகஸ்ஸ பன ஸகலஸங்கா⁴ராமதோ நிக்கட்³ட⁴னே அனாபத்தி.

Nicchubhane vihārāti saṅghikavihārato bhikkhuno nikkaḍḍhananikkaḍḍhāpane. Ettha ca ekappayoge ekā, nānāpayoge dvāragaṇanāya āpattiyo. Puggalikanikkaḍḍhane, tassa parikkhāranikkaḍḍhane, anupasampannassa pana tassa parikkhārassa vā nikkaḍḍhane dukkaṭaṃ. Na sammāvattantānaṃ antevāsikasaddhivihārikānaṃ vā nikkaḍḍhane, attano vissāsikassa vihārā nikkaḍḍhane, bhaṇḍanakārakassa pana sakalasaṅghārāmato nikkaḍḍhane anāpatti.

அனுபக²ஜ்ஜ ஸயனேதி ‘‘வுட்³டோ⁴, கி³லானோ, ஸங்கே⁴ன தி³ன்னோ’’தி ஜானித்வா மஞ்சபீடா²னங் வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பவிஸந்தஸ்ஸ வா நிக்க²மந்தஸ்ஸ வா உபசாரங் அனுபக²ஜ்ஜ அனுபவிஸித்வா ஸங்கி⁴கே விஹாரே ‘‘யஸ்ஸ ஸம்பா³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ பக்கமிஸ்ஸதீ’’தி அதி⁴ப்பாயேன நிஸீத³னநிஸஜ்ஜனவஸேன ஸயனே. புக்³க³லிகே து³க்கடங்.

Anupakhajja sayaneti ‘‘vuḍḍho, gilāno, saṅghena dinno’’ti jānitvā mañcapīṭhānaṃ vā tassa bhikkhuno pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāraṃ anupakhajja anupavisitvā saṅghike vihāre ‘‘yassa sambādho bhavissati, so pakkamissatī’’ti adhippāyena nisīdananisajjanavasena sayane. Puggalike dukkaṭaṃ.

எத்த² ச பாசித்தீதி உத்³தி³ஸித்வா கானிசி பஸித்³தா⁴னி த³ஸ்ஸிதானி. அவுத்தானி பன தாதி³ஸானி இமினாவ ஸாமஞ்ஞவசனேன ஸங்க³ஹெத்வா வேதி³தப்³பா³னி. கத²ங்? அசேலகாதி³அஞ்ஞதித்தி²யானங் யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஆமிஸஸ்ஸ ஸஹத்தா² தா³னே ச, ஸப்பினவனீததேலமது⁴பா²ணிதமச்ச²மங்ஸகீ²ரத³தி⁴ஸங்கா²தானங் பணீதபோ⁴ஜனானங் அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜனே, ராக³பரியுட்டி²தஇத்தி²புரிஸஸ்ஸ யொக்³கே³ குலே அனுபவிஸித்வா நிஸஜ்ஜனகப்பனே, பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரேன நிமந்திதோ தஸ்மிங் பு⁴த்தே வா அபு⁴த்தே வா ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்சி²த்வா புரேப⁴த்தங் பச்சா²ப⁴த்தங் வா யஸ்மிங் குலே நிமந்திதோ, ததோ கி³லானசீவரதா³னகாரஸமயங் ட²பெத்வா அஞ்ஞஸ்மிங் அஞ்ஞகுலப்பவேஸனே, ட²பெத்வா ஏகதி³வஸங் அஞ்ஞஸ்மிங் தி³னே ஆவஸத²பிண்ட³ஸ்ஸ அகி³லானேன ஹுத்வா பு⁴ஞ்ஜனே, ரத்திபரிச்சே²த³ங் வா பே⁴ஸஜ்ஜபரிச்சே²த³ங் வா கத்வா பவாரிததோ உத்தரி அஞ்ஞத்ர புன பவாரணாய அஞ்ஞத்ர நிச்சப்பவாரணாய விஞ்ஞாபனே, அஞ்ஞத்ர ததா²ரூபபச்சயா கா³மதோ நிக்க²ந்தஸேனாத³ஸ்ஸனாய க³மனே, பச்சயேனபி க³ந்த்வா திரத்ததோ உத்தரி ஸேனாய வாஸே, தஸ்ஸ ச வஸந்தஸ்ஸ யுத்³த⁴ட்டா²னப³லக³ணட்டா²னஸேனானிவேஸஅனீகத³ஸ்ஸனத்த²ங் க³மனே, பிட்டா²தீ³ஹி கதமஜ்ஜஸங்கா²தஸுராய, புப்பா²தீ³ஹி கதஆஸவஸங்கா²தமேரயஸ்ஸ ச பானே, பதீ³புஜ்ஜலபத்தபசனாதி³காரணங் வினா விஸிப்³பி³துகாமதாய அகி³லானஸ்ஸ அக்³கி³னோ ஜாலனஜாலாபனே, கப்பபி³ந்து³ங் அனாதா³ய நவசீவரபரிபோ⁴கே³, ஸாமங் சீவரங் விகப்பெத்வா அபச்சுத்³தா⁴ய பரிபோ⁴கே³, பி⁴க்கு²ஸந்தகபத்தாதி³னோ அந்தமஸோ ஹஸாதி⁴ப்பாயேனபி அபனிதா⁴னே அபனிதா⁴பனே, ஸஞ்சிச்ச திரச்சா²னக³தஸ்ஸ ஜீவிதவோரோபனே, ஸஞ்சிச்ச யதா²த⁴ம்மங் நிஹதாதி⁴கரணஸ்ஸ புனகம்மாய உக்கோடனே, ஸஞ்சிச்ச தெ²ய்யஸத்தே²ன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴ய ஏகத்³தா⁴னக³மனே, பி⁴க்கூ²ஹி ஸிக்கா²பதே³ஹி வுச்சமானஸ்ஸ அஞ்ஞங் அவிசாரெத்வா ‘‘ந தத்த² ஸிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி ப⁴ணனே, ஸிக்கா²பத³விவண்ணனே, இமேஸங் ‘‘ஸுத்வா ஓரமிஸ்ஸாமீ’’தி அதி⁴ப்பாயங் வினா விவாதா³பன்னானங் உபஸ்ஸுதிட்டா²னே, த⁴ம்மிகானங் கம்மானங் ச²ந்த³ங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மாபஜ்ஜனே, ஸங்கே⁴ வினிச்ச²யே வத்தமானே ச²ந்த³ங் அத³த்வா பக்கமனே, ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன சீவரங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மாபஜ்ஜனே, அஞ்ஞத்ர அஜ்ஜா²ராமா அஜ்ஜா²வஸதா² வா ரதனஸ்ஸ வா ரதனஸம்மதஸ்ஸ வா உக்³க³ண்ஹனஉக்³க³ஹாபனே பாசித்தியந்தி.

Ettha ca pācittīti uddisitvā kānici pasiddhāni dassitāni. Avuttāni pana tādisāni imināva sāmaññavacanena saṅgahetvā veditabbāni. Kathaṃ? Acelakādiaññatitthiyānaṃ yassa kassaci āmisassa sahatthā dāne ca, sappinavanītatelamadhuphāṇitamacchamaṃsakhīradadhisaṅkhātānaṃ paṇītabhojanānaṃ attano atthāya viññāpetvā bhuñjane, rāgapariyuṭṭhitaitthipurisassa yogge kule anupavisitvā nisajjanakappane, pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantito tasmiṃ bhutte vā abhutte vā santaṃ bhikkhuṃ anāpucchitvā purebhattaṃ pacchābhattaṃ vā yasmiṃ kule nimantito, tato gilānacīvaradānakārasamayaṃ ṭhapetvā aññasmiṃ aññakulappavesane, ṭhapetvā ekadivasaṃ aññasmiṃ dine āvasathapiṇḍassa agilānena hutvā bhuñjane, rattiparicchedaṃ vā bhesajjaparicchedaṃ vā katvā pavāritato uttari aññatra puna pavāraṇāya aññatra niccappavāraṇāya viññāpane, aññatra tathārūpapaccayā gāmato nikkhantasenādassanāya gamane, paccayenapi gantvā tirattato uttari senāya vāse, tassa ca vasantassa yuddhaṭṭhānabalagaṇaṭṭhānasenānivesaanīkadassanatthaṃ gamane, piṭṭhādīhi katamajjasaṅkhātasurāya, pupphādīhi kataāsavasaṅkhātamerayassa ca pāne, padīpujjalapattapacanādikāraṇaṃ vinā visibbitukāmatāya agilānassa aggino jālanajālāpane, kappabinduṃ anādāya navacīvaraparibhoge, sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā apaccuddhāya paribhoge, bhikkhusantakapattādino antamaso hasādhippāyenapi apanidhāne apanidhāpane, sañcicca tiracchānagatassa jīvitavoropane, sañcicca yathādhammaṃ nihatādhikaraṇassa punakammāya ukkoṭane, sañcicca theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānagamane, bhikkhūhi sikkhāpadehi vuccamānassa aññaṃ avicāretvā ‘‘na tattha sikkhissāmī’’ti bhaṇane, sikkhāpadavivaṇṇane, imesaṃ ‘‘sutvā oramissāmī’’ti adhippāyaṃ vinā vivādāpannānaṃ upassutiṭṭhāne, dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammāpajjane, saṅghe vinicchaye vattamāne chandaṃ adatvā pakkamane, samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammāpajjane, aññatra ajjhārāmā ajjhāvasathā vā ratanassa vā ratanasammatassa vā uggaṇhanauggahāpane pācittiyanti.

பாசித்தியனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

Pācittiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact