Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi

൩. പാചിത്തിയാദിപഞ്ഹാ

3. Pācittiyādipañhā

൪൮൧.

481.

അധിട്ഠിതം രജനായ രത്തം;

Adhiṭṭhitaṃ rajanāya rattaṃ;

കപ്പകതമ്പി സന്തം;

Kappakatampi santaṃ;

പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ആപത്തി;

Paribhuñjantassa āpatti;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

അത്ഥങ്ഗതേ സൂരിയേ ഭിക്ഖു മംസാനി ഖാദതി;

Atthaṅgate sūriye bhikkhu maṃsāni khādati;

ന ഉമ്മത്തകോ ന ച പന ഖിത്തചിത്തോ;

Na ummattako na ca pana khittacitto;

ന ചാപി സോ വേദനാട്ടോ ഭവേയ്യ;

Na cāpi so vedanāṭṭo bhaveyya;

ന ചസ്സ ഹോതി ആപത്തി;

Na cassa hoti āpatti;

സോ ച ധമ്മോ സുഗതേന ദേസിതോ;

So ca dhammo sugatena desito;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ന രത്തചിത്തോ ന ച പന ഥേയ്യചിത്തോ;

Na rattacitto na ca pana theyyacitto;

ന ചാപി സോ പരം മരണായ ചേതയി;

Na cāpi so paraṃ maraṇāya cetayi;

സലാകം ദേന്തസ്സ ഹോതി ഛേജ്ജം;

Salākaṃ dentassa hoti chejjaṃ;

പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം;

Paṭiggaṇhantassa thullaccayaṃ;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ന ചാപി ആരഞ്ഞകം സാസങ്കസമ്മതം;

Na cāpi āraññakaṃ sāsaṅkasammataṃ;

ന ചാപി സങ്ഘേന സമ്മുതി ദിന്നാ;

Na cāpi saṅghena sammuti dinnā;

ന ചസ്സ കഥിനം അത്ഥതം തത്ഥേവ;

Na cassa kathinaṃ atthataṃ tattheva;

ചീവരം നിക്ഖിപിത്വാ ഗച്ഛേയ്യ അഡ്ഢയോജനം;

Cīvaraṃ nikkhipitvā gaccheyya aḍḍhayojanaṃ;

തത്ഥേവ അരുണം ഉഗ്ഗച്ഛന്തസ്സ അനാപത്തി;

Tattheva aruṇaṃ uggacchantassa anāpatti;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

കായികാനി ന വാചസികാനി;

Kāyikāni na vācasikāni;

സബ്ബാനി നാനാവത്ഥുകാനി;

Sabbāni nānāvatthukāni;

അപുബ്ബം അചരിമം ആപജ്ജേയ്യ ഏകതോ;

Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

വാചസികാനി ന കായികാനി;

Vācasikāni na kāyikāni;

സബ്ബാനി നാനാവത്ഥുകാനി;

Sabbāni nānāvatthukāni;

അപുബ്ബം അചരിമം ആപജ്ജേയ്യ ഏകതോ;

Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

തിസ്സിത്ഥിയോ മേഥുനം തം ന സേവേ;

Tissitthiyo methunaṃ taṃ na seve;

തയോ പുരിസേ തയോ അനരിയപണ്ഡകേ;

Tayo purise tayo anariyapaṇḍake;

ന ചാചരേ മേഥുനം ബ്യഞ്ജനസ്മിം;

Na cācare methunaṃ byañjanasmiṃ;

ഛേജ്ജം സിയാ മേഥുനധമ്മപച്ചയാ;

Chejjaṃ siyā methunadhammapaccayā;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

മാതരം ചീവരം യാചേ, നോ ച സങ്ഘേ 1 പരിണതം;

Mātaraṃ cīvaraṃ yāce, no ca saṅghe 2 pariṇataṃ;

കേനസ്സ ഹോതി ആപത്തി, അനാപത്തി ച ഞാതകേ;

Kenassa hoti āpatti, anāpatti ca ñātake;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

കുദ്ധോ ആരാധകോ ഹോതി, കുദ്ധോ ഹോതി ഗരഹിയോ;

Kuddho ārādhako hoti, kuddho hoti garahiyo;

അഥ കോ നാമ സോ ധമ്മോ, യേന കുദ്ധോ പസംസിയോ;

Atha ko nāma so dhammo, yena kuddho pasaṃsiyo;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

തുട്ഠോ ആരാധകോ ഹോതി, തുട്ഠോ ഹോതി ഗരഹിയോ;

Tuṭṭho ārādhako hoti, tuṭṭho hoti garahiyo;

അഥ കോ നാമ സോ ധമ്മോ, യേന തുട്ഠോ ഗരഹിയോ;

Atha ko nāma so dhammo, yena tuṭṭho garahiyo;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

സങ്ഘാദിസേസം ഥുല്ലച്ചയം;

Saṅghādisesaṃ thullaccayaṃ;

പാചിത്തിയം പാടിദേസനീയം;

Pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ;

ദുക്കടം ആപജ്ജേയ്യ ഏകതോ;

Dukkaṭaṃ āpajjeyya ekato;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ഉഭോ പരിപുണ്ണവീസതിവസ്സാ;

Ubho paripuṇṇavīsativassā;

ഉഭിന്നം ഏകുപജ്ഝായോ;

Ubhinnaṃ ekupajjhāyo;

ഏകാചരിയോ ഏകാ കമ്മവാചാ;

Ekācariyo ekā kammavācā;

ഏകോ ഉപസമ്പന്നോ ഏകോ അനുപസമ്പന്നോ;

Eko upasampanno eko anupasampanno;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

അകപ്പകതം നാപി രജനായ രത്തം;

Akappakataṃ nāpi rajanāya rattaṃ;

തേന നിവത്ഥോ യേന കാമം വജേയ്യ;

Tena nivattho yena kāmaṃ vajeyya;

ന ചസ്സ ഹോതി ആപത്തി;

Na cassa hoti āpatti;

സോ ച ധമ്മോ സുഗതേന ദേസിതോ;

So ca dhammo sugatena desito;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ന ദേതി ന പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, പടിഗ്ഗഹോ തേന ന വിജ്ജതി;

Na deti na paṭiggaṇhāti, paṭiggaho tena na vijjati;

ആപജ്ജതി ഗരുകം ന ലഹുകം, തഞ്ച പരിഭോഗപച്ചയാ;

Āpajjati garukaṃ na lahukaṃ, tañca paribhogapaccayā;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ന ദേതി ന പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, പടിഗ്ഗഹോ തേന ന വിജ്ജതി;

Na deti na paṭiggaṇhāti, paṭiggaho tena na vijjati;

ആപജ്ജതി ലഹുകം ന ഗരുകം, തഞ്ച പരിഭോഗപച്ചയാ;

Āpajjati lahukaṃ na garukaṃ, tañca paribhogapaccayā;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ആപജ്ജതി ഗരുകം സാവസേസം;

Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ;

ഛാദേതി അനാദരിയം പടിച്ച;

Chādeti anādariyaṃ paṭicca;

ന ഭിക്ഖുനീ നോ ച ഫുസേയ്യ വജ്ജം;

Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ;

പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

സേദമോചനഗാഥാ നിട്ഠിതാ.

Sedamocanagāthā niṭṭhitā.

തസ്സുദ്ദാനം –

Tassuddānaṃ –

അസംവാസോ അവിസ്സജ്ജി, ദസ ച അനുക്ഖിത്തകോ;

Asaṃvāso avissajji, dasa ca anukkhittako;

ഉപേതി ധമ്മം ഉബ്ഭക്ഖകം, തതോ സഞ്ഞാചികാ ച ദ്വേ.

Upeti dhammaṃ ubbhakkhakaṃ, tato saññācikā ca dve.

ന കായികഞ്ച ഗരുകം, ന കായികം ന വാചസികം 3;

Na kāyikañca garukaṃ, na kāyikaṃ na vācasikaṃ 4;

അനാലപന്തോ സിക്ഖാ ച, ഉഭോ ച ചതുരോ ജനാ.

Anālapanto sikkhā ca, ubho ca caturo janā.

ഇത്ഥീ തേലഞ്ച നിസ്സഗ്ഗി, ഭിക്ഖു ച പദവീതിയോ;

Itthī telañca nissaggi, bhikkhu ca padavītiyo;

നിവത്ഥോ ച ന ച ഞത്തി, ന മാതരം പിതരം ഹനേ.

Nivattho ca na ca ñatti, na mātaraṃ pitaraṃ hane.

അചോദയിത്വാ ചോദയിത്വാ, ഛിന്ദന്തം സച്ചമേവ ച;

Acodayitvā codayitvā, chindantaṃ saccameva ca;

അധിട്ഠിതഞ്ചത്ഥങ്ഗതേ, ന രത്തം ന ചാരഞ്ഞകം.

Adhiṭṭhitañcatthaṅgate, na rattaṃ na cāraññakaṃ.

കായികാ വാചസികാ ച, തിസ്സിത്ഥീ ചാപി മാതരം;

Kāyikā vācasikā ca, tissitthī cāpi mātaraṃ;

കുദ്ധോ ആരാധകോ തുട്ഠോ, സങ്ഘാദിസേസാ ച ഉഭോ.

Kuddho ārādhako tuṭṭho, saṅghādisesā ca ubho.

അകപ്പകതം ന ദേതി, ന ദേതാപജ്ജതീ ഗരും;

Akappakataṃ na deti, na detāpajjatī garuṃ;

സേദമോചനികാ ഗാഥാ, പഞ്ഹാ വിഞ്ഞൂഹി വിഭാവിതാതി 5.

Sedamocanikā gāthā, pañhā viññūhi vibhāvitāti 6.







Footnotes:
1. നോ സംഘസ്സ (ക॰), നോ ച സംഘസ്സ (സ്യാ॰), നോ ചേ സംഘസ്സ (സീ॰)
2. no saṃghassa (ka.), no ca saṃghassa (syā.), no ce saṃghassa (sī.)
3. ന കായികം സുനാസിതം (സ്യാ॰)
4. na kāyikaṃ sunāsitaṃ (syā.)
5. വിഞ്ഞൂവിഭാവിതാ (സീ॰ സ്യാ॰)
6. viññūvibhāvitā (sī. syā.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / (൩) പാചിത്തിയാദിപഞ്ഹാവണ്ണനാ • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പാരാജികാദിപഞ്ഹവണ്ണനാ • Pārājikādipañhavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പാചിത്തിയാദിപഞ്ഹാവണ്ണനാ • Pācittiyādipañhāvaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പാരാജികാദിപഞ്ഹാവണ്ണനാ • Pārājikādipañhāvaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / (൩) പാചിത്തിയാദിപഞ്ഹാവണ്ണനാ • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact