Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi

੩. ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਦਿਪਞ੍ਹਾ

3. Pācittiyādipañhā

੪੮੧.

481.

ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਂ ਰਜਨਾਯ ਰਤ੍ਤਂ।

Adhiṭṭhitaṃ rajanāya rattaṃ;

ਕਪ੍ਪਕਤਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਤਂ।

Kappakatampi santaṃ;

ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ।

Paribhuñjantassa āpatti;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤੇ ਸੂਰਿਯੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਂਸਾਨਿ ਖਾਦਤਿ।

Atthaṅgate sūriye bhikkhu maṃsāni khādati;

ਨ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ ਨ ਚ ਪਨ ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ।

Na ummattako na ca pana khittacitto;

ਨ ਚਾਪਿ ਸੋ વੇਦਨਾਟ੍ਟੋ ਭવੇਯ੍ਯ।

Na cāpi so vedanāṭṭo bhaveyya;

ਨ ਚਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿ।

Na cassa hoti āpatti;

ਸੋ ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਸੁਗਤੇਨ ਦੇਸਿਤੋ।

So ca dhammo sugatena desito;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਨ ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਨ ਚ ਪਨ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੋ।

Na rattacitto na ca pana theyyacitto;

ਨ ਚਾਪਿ ਸੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾਯ ਚੇਤਯਿ।

Na cāpi so paraṃ maraṇāya cetayi;

ਸਲਾਕਂ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਛੇਜ੍ਜਂ।

Salākaṃ dentassa hoti chejjaṃ;

ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ।

Paṭiggaṇhantassa thullaccayaṃ;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਨ ਚਾਪਿ ਆਰਞ੍ਞਕਂ ਸਾਸਙ੍ਕਸਮ੍ਮਤਂ।

Na cāpi āraññakaṃ sāsaṅkasammataṃ;

ਨ ਚਾਪਿ ਸਙ੍ਘੇਨ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਦਿਨ੍ਨਾ।

Na cāpi saṅghena sammuti dinnā;

ਨ ਚਸ੍ਸ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਤਂ ਤਤ੍ਥੇવ।

Na cassa kathinaṃ atthataṃ tattheva;

ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਂ।

Cīvaraṃ nikkhipitvā gaccheyya aḍḍhayojanaṃ;

ਤਤ੍ਥੇવ ਅਰੁਣਂ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।

Tattheva aruṇaṃ uggacchantassa anāpatti;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਕਾਯਿਕਾਨਿ ਨ વਾਚਸਿਕਾਨਿ।

Kāyikāni na vācasikāni;

ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾਨਿ।

Sabbāni nānāvatthukāni;

ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਅਚਰਿਮਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਏਕਤੋ।

Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

વਾਚਸਿਕਾਨਿ ਨ ਕਾਯਿਕਾਨਿ।

Vācasikāni na kāyikāni;

ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਕਾਨਿ।

Sabbāni nānāvatthukāni;

ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਅਚਰਿਮਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਏਕਤੋ।

Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਤਿਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯੋ ਮੇਥੁਨਂ ਤਂ ਨ ਸੇવੇ।

Tissitthiyo methunaṃ taṃ na seve;

ਤਯੋ ਪੁਰਿਸੇ ਤਯੋ ਅਨਰਿਯਪਣ੍ਡਕੇ।

Tayo purise tayo anariyapaṇḍake;

ਨ ਚਾਚਰੇ ਮੇਥੁਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਮਿਂ।

Na cācare methunaṃ byañjanasmiṃ;

ਛੇਜ੍ਜਂ ਸਿਯਾ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਾ।

Chejjaṃ siyā methunadhammapaccayā;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਮਾਤਰਂ ਚੀવਰਂ ਯਾਚੇ, ਨੋ ਚ ਸਙ੍ਘੇ 1 ਪਰਿਣਤਂ।

Mātaraṃ cīvaraṃ yāce, no ca saṅghe 2 pariṇataṃ;

ਕੇਨਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਚ ਞਾਤਕੇ।

Kenassa hoti āpatti, anāpatti ca ñātake;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਕੁਦ੍ਧੋ ਆਰਾਧਕੋ ਹੋਤਿ, ਕੁਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ ਗਰਹਿਯੋ।

Kuddho ārādhako hoti, kuddho hoti garahiyo;

ਅਥ ਕੋ ਨਾਮ ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਯੇਨ ਕੁਦ੍ਧੋ ਪਸਂਸਿਯੋ।

Atha ko nāma so dhammo, yena kuddho pasaṃsiyo;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਤੁਟ੍ਠੋ ਆਰਾਧਕੋ ਹੋਤਿ, ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ ਗਰਹਿਯੋ।

Tuṭṭho ārādhako hoti, tuṭṭho hoti garahiyo;

ਅਥ ਕੋ ਨਾਮ ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਯੇਨ ਤੁਟ੍ਠੋ ਗਰਹਿਯੋ।

Atha ko nāma so dhammo, yena tuṭṭho garahiyo;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ।

Saṅghādisesaṃ thullaccayaṃ;

ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਂ।

Pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ;

ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਏਕਤੋ।

Dukkaṭaṃ āpajjeyya ekato;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਉਭੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣવੀਸਤਿવਸ੍ਸਾ।

Ubho paripuṇṇavīsativassā;

ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਏਕੁਪਜ੍ਝਾਯੋ।

Ubhinnaṃ ekupajjhāyo;

ਏਕਾਚਰਿਯੋ ਏਕਾ ਕਮ੍ਮવਾਚਾ।

Ekācariyo ekā kammavācā;

ਏਕੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਏਕੋ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ।

Eko upasampanno eko anupasampanno;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਅਕਪ੍ਪਕਤਂ ਨਾਪਿ ਰਜਨਾਯ ਰਤ੍ਤਂ।

Akappakataṃ nāpi rajanāya rattaṃ;

ਤੇਨ ਨਿવਤ੍ਥੋ ਯੇਨ ਕਾਮਂ વਜੇਯ੍ਯ।

Tena nivattho yena kāmaṃ vajeyya;

ਨ ਚਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿ।

Na cassa hoti āpatti;

ਸੋ ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਸੁਗਤੇਨ ਦੇਸਿਤੋ।

So ca dhammo sugatena desito;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਨ ਦੇਤਿ ਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ ਤੇਨ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

Na deti na paṭiggaṇhāti, paṭiggaho tena na vijjati;

ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਗਰੁਕਂ ਨ ਲਹੁਕਂ, ਤਞ੍ਚ ਪਰਿਭੋਗਪਚ੍ਚਯਾ।

Āpajjati garukaṃ na lahukaṃ, tañca paribhogapaccayā;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਨ ਦੇਤਿ ਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ ਤੇਨ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

Na deti na paṭiggaṇhāti, paṭiggaho tena na vijjati;

ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਲਹੁਕਂ ਨ ਗਰੁਕਂ, ਤਞ੍ਚ ਪਰਿਭੋਗਪਚ੍ਚਯਾ।

Āpajjati lahukaṃ na garukaṃ, tañca paribhogapaccayā;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਗਰੁਕਂ ਸਾવਸੇਸਂ।

Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ;

ਛਾਦੇਤਿ ਅਨਾਦਰਿਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚ।

Chādeti anādariyaṃ paṭicca;

ਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਨੋ ਚ ਫੁਸੇਯ੍ਯ વਜ੍ਜਂ।

Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ;

ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ॥

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ਸੇਦਮੋਚਨਗਾਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Sedamocanagāthā niṭṭhitā.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਅਸਂવਾਸੋ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿ, ਦਸ ਚ ਅਨੁਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੋ।

Asaṃvāso avissajji, dasa ca anukkhittako;

ਉਪੇਤਿ ਧਮ੍ਮਂ ਉਬ੍ਭਕ੍ਖਕਂ, ਤਤੋ ਸਞ੍ਞਾਚਿਕਾ ਚ ਦ੍વੇ॥

Upeti dhammaṃ ubbhakkhakaṃ, tato saññācikā ca dve.

ਨ ਕਾਯਿਕਞ੍ਚ ਗਰੁਕਂ, ਨ ਕਾਯਿਕਂ ਨ વਾਚਸਿਕਂ 3

Na kāyikañca garukaṃ, na kāyikaṃ na vācasikaṃ 4;

ਅਨਾਲਪਨ੍ਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ, ਉਭੋ ਚ ਚਤੁਰੋ ਜਨਾ॥

Anālapanto sikkhā ca, ubho ca caturo janā.

ਇਤ੍ਥੀ ਤੇਲਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਚ ਪਦવੀਤਿਯੋ।

Itthī telañca nissaggi, bhikkhu ca padavītiyo;

ਨਿવਤ੍ਥੋ ਚ ਨ ਚ ਞਤ੍ਤਿ, ਨ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ ਹਨੇ॥

Nivattho ca na ca ñatti, na mātaraṃ pitaraṃ hane.

ਅਚੋਦਯਿਤ੍વਾ ਚੋਦਯਿਤ੍વਾ, ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਂ ਸਚ੍ਚਮੇવ ਚ।

Acodayitvā codayitvā, chindantaṃ saccameva ca;

ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਞ੍ਚਤ੍ਥਙ੍ਗਤੇ, ਨ ਰਤ੍ਤਂ ਨ ਚਾਰਞ੍ਞਕਂ॥

Adhiṭṭhitañcatthaṅgate, na rattaṃ na cāraññakaṃ.

ਕਾਯਿਕਾ વਾਚਸਿਕਾ ਚ, ਤਿਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀ ਚਾਪਿ ਮਾਤਰਂ।

Kāyikā vācasikā ca, tissitthī cāpi mātaraṃ;

ਕੁਦ੍ਧੋ ਆਰਾਧਕੋ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ ਚ ਉਭੋ॥

Kuddho ārādhako tuṭṭho, saṅghādisesā ca ubho.

ਅਕਪ੍ਪਕਤਂ ਨ ਦੇਤਿ, ਨ ਦੇਤਾਪਜ੍ਜਤੀ ਗਰੁਂ।

Akappakataṃ na deti, na detāpajjatī garuṃ;

ਸੇਦਮੋਚਨਿਕਾ ਗਾਥਾ, ਪਞ੍ਹਾ વਿਞ੍ਞੂਹਿ વਿਭਾવਿਤਾਤਿ 5

Sedamocanikā gāthā, pañhā viññūhi vibhāvitāti 6.







Footnotes:
1. ਨੋ ਸਂਘਸ੍ਸ (ਕ॰), ਨੋ ਚ ਸਂਘਸ੍ਸ (ਸ੍ਯਾ॰), ਨੋ ਚੇ ਸਂਘਸ੍ਸ (ਸੀ॰)
2. no saṃghassa (ka.), no ca saṃghassa (syā.), no ce saṃghassa (sī.)
3. ਨ ਕਾਯਿਕਂ ਸੁਨਾਸਿਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
4. na kāyikaṃ sunāsitaṃ (syā.)
5. વਿਞ੍ਞੂવਿਭਾવਿਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
6. viññūvibhāvitā (sī. syā.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā / (੩) ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਦਿਪਞ੍ਹਾવਣ੍ਣਨਾ • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਪਞ੍ਹવਣ੍ਣਨਾ • Pārājikādipañhavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਦਿਪਞ੍ਹਾવਣ੍ਣਨਾ • Pācittiyādipañhāvaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਪਞ੍ਹਾવਣ੍ਣਨਾ • Pārājikādipañhāvaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / (੩) ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਦਿਪਞ੍ਹਾવਣ੍ਣਨਾ • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact