Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi

3. பாசித்தியாதி³பஞ்ஹா

3. Pācittiyādipañhā

481.

481.

அதி⁴ட்டி²தங் ரஜனாய ரத்தங்;

Adhiṭṭhitaṃ rajanāya rattaṃ;

கப்பகதம்பி ஸந்தங்;

Kappakatampi santaṃ;

பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி;

Paribhuñjantassa āpatti;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

அத்த²ங்க³தே ஸூரியே பி⁴க்கு² மங்ஸானி கா²த³தி;

Atthaṅgate sūriye bhikkhu maṃsāni khādati;

ந உம்மத்தகோ ந ச பன கி²த்தசித்தோ;

Na ummattako na ca pana khittacitto;

ந சாபி ஸோ வேத³னாட்டோ ப⁴வெய்ய;

Na cāpi so vedanāṭṭo bhaveyya;

ந சஸ்ஸ ஹோதி ஆபத்தி;

Na cassa hoti āpatti;

ஸோ ச த⁴ம்மோ ஸுக³தேன தே³ஸிதோ;

So ca dhammo sugatena desito;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ந ரத்தசித்தோ ந ச பன தெ²ய்யசித்தோ;

Na rattacitto na ca pana theyyacitto;

ந சாபி ஸோ பரங் மரணாய சேதயி;

Na cāpi so paraṃ maraṇāya cetayi;

ஸலாகங் தெ³ந்தஸ்ஸ ஹோதி சே²ஜ்ஜங்;

Salākaṃ dentassa hoti chejjaṃ;

படிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங்;

Paṭiggaṇhantassa thullaccayaṃ;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ந சாபி ஆரஞ்ஞகங் ஸாஸங்கஸம்மதங்;

Na cāpi āraññakaṃ sāsaṅkasammataṃ;

ந சாபி ஸங்கே⁴ன ஸம்முதி தி³ன்னா;

Na cāpi saṅghena sammuti dinnā;

ந சஸ்ஸ கதி²னங் அத்த²தங் தத்தே²வ;

Na cassa kathinaṃ atthataṃ tattheva;

சீவரங் நிக்கி²பித்வா க³ச்செ²ய்ய அட்³ட⁴யோஜனங்;

Cīvaraṃ nikkhipitvā gaccheyya aḍḍhayojanaṃ;

தத்தே²வ அருணங் உக்³க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி;

Tattheva aruṇaṃ uggacchantassa anāpatti;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

காயிகானி ந வாசஸிகானி;

Kāyikāni na vācasikāni;

ஸப்³பா³னி நானாவத்து²கானி;

Sabbāni nānāvatthukāni;

அபுப்³ப³ங் அசரிமங் ஆபஜ்ஜெய்ய ஏகதோ;

Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

வாசஸிகானி ந காயிகானி;

Vācasikāni na kāyikāni;

ஸப்³பா³னி நானாவத்து²கானி;

Sabbāni nānāvatthukāni;

அபுப்³ப³ங் அசரிமங் ஆபஜ்ஜெய்ய ஏகதோ;

Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

திஸ்ஸித்தி²யோ மேது²னங் தங் ந ஸேவே;

Tissitthiyo methunaṃ taṃ na seve;

தயோ புரிஸே தயோ அனரியபண்ட³கே;

Tayo purise tayo anariyapaṇḍake;

ந சாசரே மேது²னங் ப்³யஞ்ஜனஸ்மிங்;

Na cācare methunaṃ byañjanasmiṃ;

சே²ஜ்ஜங் ஸியா மேது²னத⁴ம்மபச்சயா;

Chejjaṃ siyā methunadhammapaccayā;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

மாதரங் சீவரங் யாசே, நோ ச ஸங்கே⁴ 1 பரிணதங்;

Mātaraṃ cīvaraṃ yāce, no ca saṅghe 2 pariṇataṃ;

கேனஸ்ஸ ஹோதி ஆபத்தி, அனாபத்தி ச ஞாதகே;

Kenassa hoti āpatti, anāpatti ca ñātake;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

குத்³தோ⁴ ஆராத⁴கோ ஹோதி, குத்³தோ⁴ ஹோதி க³ரஹியோ;

Kuddho ārādhako hoti, kuddho hoti garahiyo;

அத² கோ நாம ஸோ த⁴ம்மோ, யேன குத்³தோ⁴ பஸங்ஸியோ;

Atha ko nāma so dhammo, yena kuddho pasaṃsiyo;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

துட்டோ² ஆராத⁴கோ ஹோதி, துட்டோ² ஹோதி க³ரஹியோ;

Tuṭṭho ārādhako hoti, tuṭṭho hoti garahiyo;

அத² கோ நாம ஸோ த⁴ம்மோ, யேன துட்டோ² க³ரஹியோ;

Atha ko nāma so dhammo, yena tuṭṭho garahiyo;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் து²ல்லச்சயங்;

Saṅghādisesaṃ thullaccayaṃ;

பாசித்தியங் பாடிதே³ஸனீயங்;

Pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ;

து³க்கடங் ஆபஜ்ஜெய்ய ஏகதோ;

Dukkaṭaṃ āpajjeyya ekato;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

உபோ⁴ பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸா;

Ubho paripuṇṇavīsativassā;

உபி⁴ன்னங் ஏகுபஜ்ஜா²யோ;

Ubhinnaṃ ekupajjhāyo;

ஏகாசரியோ ஏகா கம்மவாசா;

Ekācariyo ekā kammavācā;

ஏகோ உபஸம்பன்னோ ஏகோ அனுபஸம்பன்னோ;

Eko upasampanno eko anupasampanno;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

அகப்பகதங் நாபி ரஜனாய ரத்தங்;

Akappakataṃ nāpi rajanāya rattaṃ;

தேன நிவத்தோ² யேன காமங் வஜெய்ய;

Tena nivattho yena kāmaṃ vajeyya;

ந சஸ்ஸ ஹோதி ஆபத்தி;

Na cassa hoti āpatti;

ஸோ ச த⁴ம்மோ ஸுக³தேன தே³ஸிதோ;

So ca dhammo sugatena desito;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ந தே³தி ந படிக்³க³ண்ஹாதி, படிக்³க³ஹோ தேன ந விஜ்ஜதி;

Na deti na paṭiggaṇhāti, paṭiggaho tena na vijjati;

ஆபஜ்ஜதி க³ருகங் ந லஹுகங், தஞ்ச பரிபோ⁴க³பச்சயா;

Āpajjati garukaṃ na lahukaṃ, tañca paribhogapaccayā;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ந தே³தி ந படிக்³க³ண்ஹாதி, படிக்³க³ஹோ தேன ந விஜ்ஜதி;

Na deti na paṭiggaṇhāti, paṭiggaho tena na vijjati;

ஆபஜ்ஜதி லஹுகங் ந க³ருகங், தஞ்ச பரிபோ⁴க³பச்சயா;

Āpajjati lahukaṃ na garukaṃ, tañca paribhogapaccayā;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ஆபஜ்ஜதி க³ருகங் ஸாவஸேஸங்;

Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ;

சா²தே³தி அனாத³ரியங் படிச்ச;

Chādeti anādariyaṃ paṭicca;

ந பி⁴க்கு²னீ நோ ச பு²ஸெய்ய வஜ்ஜங்;

Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ;

பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா.

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ஸேத³மோசனகா³தா² நிட்டி²தா.

Sedamocanagāthā niṭṭhitā.

தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

Tassuddānaṃ –

அஸங்வாஸோ அவிஸ்ஸஜ்ஜி, த³ஸ ச அனுக்கி²த்தகோ;

Asaṃvāso avissajji, dasa ca anukkhittako;

உபேதி த⁴ம்மங் உப்³ப⁴க்க²கங், ததோ ஸஞ்ஞாசிகா ச த்³வே.

Upeti dhammaṃ ubbhakkhakaṃ, tato saññācikā ca dve.

ந காயிகஞ்ச க³ருகங், ந காயிகங் ந வாசஸிகங் 3;

Na kāyikañca garukaṃ, na kāyikaṃ na vācasikaṃ 4;

அனாலபந்தோ ஸிக்கா² ச, உபோ⁴ ச சதுரோ ஜனா.

Anālapanto sikkhā ca, ubho ca caturo janā.

இத்தீ² தேலஞ்ச நிஸ்ஸக்³கி³, பி⁴க்கு² ச பத³வீதியோ;

Itthī telañca nissaggi, bhikkhu ca padavītiyo;

நிவத்தோ² ச ந ச ஞத்தி, ந மாதரங் பிதரங் ஹனே.

Nivattho ca na ca ñatti, na mātaraṃ pitaraṃ hane.

அசோத³யித்வா சோத³யித்வா, சி²ந்த³ந்தங் ஸச்சமேவ ச;

Acodayitvā codayitvā, chindantaṃ saccameva ca;

அதி⁴ட்டி²தஞ்சத்த²ங்க³தே, ந ரத்தங் ந சாரஞ்ஞகங்.

Adhiṭṭhitañcatthaṅgate, na rattaṃ na cāraññakaṃ.

காயிகா வாசஸிகா ச, திஸ்ஸித்தீ² சாபி மாதரங்;

Kāyikā vācasikā ca, tissitthī cāpi mātaraṃ;

குத்³தோ⁴ ஆராத⁴கோ துட்டோ², ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ச உபோ⁴.

Kuddho ārādhako tuṭṭho, saṅghādisesā ca ubho.

அகப்பகதங் ந தே³தி, ந தே³தாபஜ்ஜதீ க³ருங்;

Akappakataṃ na deti, na detāpajjatī garuṃ;

ஸேத³மோசனிகா கா³தா², பஞ்ஹா விஞ்ஞூஹி விபா⁴விதாதி 5.

Sedamocanikā gāthā, pañhā viññūhi vibhāvitāti 6.







Footnotes:
1. நோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ (க॰), நோ ச ஸங்க⁴ஸ்ஸ (ஸ்யா॰), நோ சே ஸங்க⁴ஸ்ஸ (ஸீ॰)
2. no saṃghassa (ka.), no ca saṃghassa (syā.), no ce saṃghassa (sī.)
3. ந காயிகங் ஸுனாஸிதங் (ஸ்யா॰)
4. na kāyikaṃ sunāsitaṃ (syā.)
5. விஞ்ஞூவிபா⁴விதா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
6. viññūvibhāvitā (sī. syā.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā / (3) பாசித்தியாதி³பஞ்ஹாவண்ணனா • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā

டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பாராஜிகாதி³பஞ்ஹவண்ணனா • Pārājikādipañhavaṇṇanā

டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பாசித்தியாதி³பஞ்ஹாவண்ணனா • Pācittiyādipañhāvaṇṇanā

டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பாராஜிகாதி³பஞ்ஹாவண்ணனா • Pārājikādipañhāvaṇṇanā

டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / (3) பாசித்தியாதி³பஞ்ஹாவண்ணனா • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact