Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൩. പച്ചുഗ്ഗമനിയത്ഥേരഅപദാനം

3. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ

൧൧.

11.

‘‘സീഹം യഥാ വനചരം, നിസഭാജാനിയം യഥാ;

‘‘Sīhaṃ yathā vanacaraṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;

കകുധം വിലസന്തംവ, ആഗച്ഛന്തം നരാസഭം.

Kakudhaṃ vilasantaṃva, āgacchantaṃ narāsabhaṃ.

൧൨.

12.

‘‘സിദ്ധത്ഥം ലോകപജ്ജോതം, സബ്ബലോകതികിച്ഛകം;

‘‘Siddhatthaṃ lokapajjotaṃ, sabbalokatikicchakaṃ;

അകാസിം പച്ചുഗ്ഗമനം, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

Akāsiṃ paccuggamanaṃ, vippasannena cetasā.

൧൩.

13.

‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, പച്ചുഗ്ഗച്ഛിം നരാസഭം;

‘‘Catunnavutito kappe, paccuggacchiṃ narāsabhaṃ;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, പച്ചുഗ്ഗമനേ ഇദം ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, paccuggamane idaṃ phalaṃ.

൧൪.

14.

‘‘സത്തതിംസേ 1 ഇതോ കപ്പേ, ഏകോ ആസിം ജനാധിപോ;

‘‘Sattatiṃse 2 ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

സപരിവാരോതി നാമേന, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

Saparivāroti nāmena, cakkavattī mahabbalo.

൧൫.

15.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പച്ചുഗ്ഗമനിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paccuggamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

പച്ചുഗ്ഗമനിയത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

Paccuggamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. സത്തവീസേ (സീ॰ സ്യാ॰)
2. sattavīse (sī. syā.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൧൦. പണ്ണദായകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-10. Paṇṇadāyakattheraapadānādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact