Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মিলিন্দপঞ্হপাল়ি • Milindapañhapāḷi

৫. পব্বতঙ্গপঞ্হো

5. Pabbataṅgapañho

. ‘‘ভন্তে নাগসেন, ‘পব্বতস্স পঞ্চ অঙ্গানি গহেতব্বানী’তি যং ৰদেসি, কতমানি তানি পঞ্চ অঙ্গানি গহেতব্বানী’’তি ? ‘‘যথা, মহারাজ, পব্বতো অচলো অকম্পিতো 1 অসম্পৰেধী, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন সম্মাননে ৰিমাননে সক্কারে অসক্কারে গরুকারে অগরুকারে যসে অযসে নিন্দায পসংসায সুখে দুক্খে ইট্ঠানিট্ঠেসু সব্বত্থ রূপসদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বধম্মেসু রজনীযেসু ন রজ্জিতব্বং, দুস্সনীযেসু ন দুস্সিতব্বং, মুয্হনীযেসু ন মুয্হিতব্বং, ন কম্পিতব্বং ন চলিতব্বং, পব্বতেন ৰিয অচলেন ভৰিতব্বং। ইদং, মহারাজ, পব্বতস্স পঠমং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, ভগৰতা দেৰাতিদেৰেন –

5. ‘‘Bhante nāgasena, ‘pabbatassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti ? ‘‘Yathā, mahārāja, pabbato acalo akampito 2 asampavedhī, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sammānane vimānane sakkāre asakkāre garukāre agarukāre yase ayase nindāya pasaṃsāya sukhe dukkhe iṭṭhāniṭṭhesu sabbattha rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu rajanīyesu na rajjitabbaṃ, dussanīyesu na dussitabbaṃ, muyhanīyesu na muyhitabbaṃ, na kampitabbaṃ na calitabbaṃ, pabbatena viya acalena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

‘‘‘সেলো যথা একঘনো 3, ৰাতেন ন সমীরতি।

‘‘‘Selo yathā ekaghano 4, vātena na samīrati;

এৰং নিন্দাপসংসাসু, ন সমিঞ্জন্তি পণ্ডিতা’তি॥

Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā’ti.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, পব্বতো থদ্ধো ন কেনচি সংসট্ঠো, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন থদ্ধেন অসংসট্ঠেন ভৰিতব্বং, ন কেনচি সংসগ্গো করণীযো। ইদং, মহারাজ, পব্বতস্স দুতিযং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, ভগৰতা দেৰাতিদেৰেন –

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbato thaddho na kenaci saṃsaṭṭho, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena thaddhena asaṃsaṭṭhena bhavitabbaṃ, na kenaci saṃsaggo karaṇīyo. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

‘‘‘অসংসট্ঠং গহট্ঠেহি, অনাগারেহি চূভযং।

‘‘‘Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

অনোকসারিমপ্পিচ্ছং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণ’ন্তি॥

Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’nti.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, পব্বতে বীজং ন ৰিরূহতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন সকমানসে কিলেসা ন ৰিরূহাপেতব্বা। ইদং, মহারাজ, পব্বতস্স ততিযং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, থেরেন সুভূতিনা –

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbate bījaṃ na virūhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sakamānase kilesā na virūhāpetabbā. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena subhūtinā –

‘‘‘রাগূপসংহিতং চিত্তং, যদা উপ্পজ্জতে মম।

‘‘‘Rāgūpasaṃhitaṃ cittaṃ, yadā uppajjate mama;

সযংৰ পচ্চৰেক্খামি 5, একগ্গো 6 তং দমেমহং॥

Sayaṃva paccavekkhāmi 7, ekaggo 8 taṃ damemahaṃ.

‘‘‘রজ্জসে 9 রজনীযে চ, দুস্সনীযে চ দুস্সসে।

‘‘‘Rajjase 10 rajanīye ca, dussanīye ca dussase;

মুয্হসে 11 মোহনীযে চ, নিক্খমস্সু ৰনা তুৰং॥

Muyhase 12 mohanīye ca, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

‘‘‘ৰিসুদ্ধানং অযং ৰাসো, নিম্মলানং তপস্সিনং।

‘‘‘Visuddhānaṃ ayaṃ vāso, nimmalānaṃ tapassinaṃ;

মা খো ৰিসুদ্ধং দূসেসি, নিক্খমস্সু ৰনা তুৰ’ন্তি॥

Mā kho visuddhaṃ dūsesi, nikkhamassu vanā tuva’nti.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, পব্বতো অচ্চুগ্গতো, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন ঞাণচ্চুগ্গতেন ভৰিতব্বং। ইদং, মহারাজ, পব্বতস্স চতুত্থং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, ভগৰতা দেৰাতিদেৰেন –

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbato accuggato, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ñāṇaccuggatena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

‘‘‘পমাদং অপ্পমাদেন, যদা নুদতি পণ্ডিতো।

‘‘‘Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;

পঞ্ঞাপাসাদমারুয্হ, অসোকো সোকিনিং পজং।

Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;

পব্বতট্ঠোৰ ভূমট্ঠে 13, ধীরো বালে অৰেক্খতী’তি॥

Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe 14, dhīro bāle avekkhatī’ti.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, পব্বতো অনুন্নতো অনোনতো, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন উন্নতাৰনতি ন করণীযা। ইদং, মহারাজ, পব্বতস্স পঞ্চমং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, উপাসিকায চূল়সুভদ্দায সকসমণে পরিকিত্তযমানায –

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbato anunnato anonato, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena unnatāvanati na karaṇīyā. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, upāsikāya cūḷasubhaddāya sakasamaṇe parikittayamānāya –

‘‘‘লাভেন উন্নতো লোকো, অলাভেন চ ওনতো।

‘‘‘Lābhena unnato loko, alābhena ca onato;

লাভালাভেন একত্থা 15, তাদিসা সমণা মমা’’’তি॥

Lābhālābhena ekatthā 16, tādisā samaṇā mamā’’’ti.

পব্বতঙ্গপঞ্হো পঞ্চমো।

Pabbataṅgapañho pañcamo.







Footnotes:
1. অকম্পিযো (সী॰ পী॰)
2. akampiyo (sī. pī.)
3. একগ্ঘনো (ক॰) ধ॰ প॰ ৮১ ধম্মপদে
4. ekagghano (ka.) dha. pa. 81 dhammapade
5. পচ্চৰেক্খিত্ৰা (সব্বত্থ)
6. এককো (সব্বত্থ)
7. paccavekkhitvā (sabbattha)
8. ekako (sabbattha)
9. রজ্জসি (সী॰), রঞ্জসি (পী॰)
10. rajjasi (sī.), rañjasi (pī.)
11. মুয্হসি (সী॰)
12. muyhasi (sī.)
13. ভুম্মট্ঠে (সী॰ পী॰)
14. bhummaṭṭhe (sī. pī.)
15. একট্ঠা (সী॰ পী॰)
16. ekaṭṭhā (sī. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact