Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi

3. மஹாவக்³கோ³

3. Mahāvaggo

1. பப்³ப³ஜ்ஜாஸுத்தங்

1. Pabbajjāsuttaṃ

407.

407.

பப்³ப³ஜ்ஜங் கித்தயிஸ்ஸாமி, யதா² பப்³ப³ஜி சக்கு²மா;

Pabbajjaṃ kittayissāmi, yathā pabbaji cakkhumā;

யதா² வீமங்ஸமானோ ஸோ, பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமரோசயி.

Yathā vīmaṃsamāno so, pabbajjaṃ samarocayi.

408.

408.

ஸம்பா³தோ⁴யங் க⁴ராவாஸோ, ரஜஸ்ஸாயதனங் இதி;

Sambādhoyaṃ gharāvāso, rajassāyatanaṃ iti;

அப்³போ⁴காஸோவ பப்³ப³ஜ்ஜா, இதி தி³ஸ்வான பப்³ப³ஜி.

Abbhokāsova pabbajjā, iti disvāna pabbaji.

409.

409.

பப்³ப³ஜித்வான காயேன, பாபகம்மங் விவஜ்ஜயி;

Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayi;

வசீது³ச்சரிதங் ஹித்வா, ஆஜீவங் பரிஸோத⁴யி.

Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayi.

410.

410.

அக³மா ராஜக³ஹங் பு³த்³தோ⁴, மக³தா⁴னங் கி³ரிப்³ப³ஜங்;

Agamā rājagahaṃ buddho, magadhānaṃ giribbajaṃ;

பிண்டா³ய அபி⁴ஹாரேஸி, ஆகிண்ணவரலக்க²ணோ.

Piṇḍāya abhihāresi, ākiṇṇavaralakkhaṇo.

411.

411.

தமத்³த³ஸா பி³ம்பி³ஸாரோ, பாஸாத³ஸ்மிங் பதிட்டி²தோ;

Tamaddasā bimbisāro, pāsādasmiṃ patiṭṭhito;

தி³ஸ்வா லக்க²ணஸம்பன்னங், இமமத்த²ங் அபா⁴ஸத².

Disvā lakkhaṇasampannaṃ, imamatthaṃ abhāsatha.

412.

412.

‘‘இமங் பொ⁴ந்தோ நிஸாமேத², அபி⁴ரூபோ ப்³ரஹா ஸுசி;

‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, abhirūpo brahā suci;

சரணேன ச ஸம்பன்னோ, யுக³மத்தஞ்ச பெக்க²தி.

Caraṇena ca sampanno, yugamattañca pekkhati.

413.

413.

‘‘ஒக்கி²த்தசக்கு² ஸதிமா, நாயங் நீசகுலாமிவ;

‘‘Okkhittacakkhu satimā, nāyaṃ nīcakulāmiva;

ராஜதூ³தாபி⁴தா⁴வந்து, குஹிங் பி⁴க்கு² க³மிஸ்ஸதி’’.

Rājadūtābhidhāvantu, kuhiṃ bhikkhu gamissati’’.

414.

414.

தே பேஸிதா ராஜதூ³தா, பிட்டி²தோ அனுப³ந்தி⁴ஸுங்;

Te pesitā rājadūtā, piṭṭhito anubandhisuṃ;

குஹிங் க³மிஸ்ஸதி பி⁴க்கு², கத்த² வாஸோ ப⁴விஸ்ஸதி.

Kuhiṃ gamissati bhikkhu, kattha vāso bhavissati.

415.

415.

ஸபதா³னங் சரமானோ, கு³த்தத்³வாரோ ஸுஸங்வுதோ;

Sapadānaṃ caramāno, guttadvāro susaṃvuto;

கி²ப்பங் பத்தங் அபூரேஸி, ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோ.

Khippaṃ pattaṃ apūresi, sampajāno paṭissato.

416.

416.

பிண்ட³சாரங் சரித்வான, நிக்க²ம்ம நக³ரா முனி;

Piṇḍacāraṃ caritvāna, nikkhamma nagarā muni;

பண்ட³வங் அபி⁴ஹாரேஸி, எத்த² வாஸோ ப⁴விஸ்ஸதி.

Paṇḍavaṃ abhihāresi, ettha vāso bhavissati.

417.

417.

தி³ஸ்வான வாஸூபக³தங், தயோ 1 தூ³தா உபாவிஸுங்;

Disvāna vāsūpagataṃ, tayo 2 dūtā upāvisuṃ;

தேஸு ஏகோவ 3 ஆக³ந்த்வா, ராஜினோ படிவேத³யி.

Tesu ekova 4 āgantvā, rājino paṭivedayi.

418.

418.

‘‘ஏஸ பி⁴க்கு² மஹாராஜ, பண்ட³வஸ்ஸ புரத்த²தோ 5;

‘‘Esa bhikkhu mahārāja, paṇḍavassa puratthato 6;

நிஸின்னோ ப்³யக்³கு⁴ஸபோ⁴வ, ஸீஹோவ கி³ரிக³ப்³ப⁴ரே’’.

Nisinno byagghusabhova, sīhova girigabbhare’’.

419.

419.

ஸுத்வான தூ³தவசனங், ப⁴த்³த³யானேன க²த்தியோ;

Sutvāna dūtavacanaṃ, bhaddayānena khattiyo;

தரமானரூபோ நிய்யாஸி, யேன பண்ட³வபப்³ப³தோ.

Taramānarūpo niyyāsi, yena paṇḍavapabbato.

420.

420.

ஸ யானபூ⁴மிங் யாயித்வா, யானா ஓருய்ஹ க²த்தியோ;

Sa yānabhūmiṃ yāyitvā, yānā oruyha khattiyo;

பத்திகோ உபஸங்கம்ம, ஆஸஜ்ஜ நங் உபாவிஸி.

Pattiko upasaṅkamma, āsajja naṃ upāvisi.

421.

421.

நிஸஜ்ஜ ராஜா ஸம்மோதி³, கத²ங் ஸாரணீயங் ததோ;

Nisajja rājā sammodi, kathaṃ sāraṇīyaṃ tato;

கத²ங் ஸோ வீதிஸாரெத்வா, இமமத்த²ங் அபா⁴ஸத².

Kathaṃ so vītisāretvā, imamatthaṃ abhāsatha.

422.

422.

‘‘யுவா ச த³ஹரோ சாஸி, பட²முப்பத்திகோ 7 ஸுஸு;

‘‘Yuvā ca daharo cāsi, paṭhamuppattiko 8 susu;

வண்ணாரோஹேன ஸம்பன்னோ, ஜாதிமா விய க²த்தியோ.

Vaṇṇārohena sampanno, jātimā viya khattiyo.

423.

423.

‘‘ஸோப⁴யந்தோ அனீகக்³க³ங், நாக³ஸங்க⁴புரக்க²தோ;

‘‘Sobhayanto anīkaggaṃ, nāgasaṅghapurakkhato;

த³தா³மி போ⁴கே³ பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு, ஜாதிங் அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’.

Dadāmi bhoge bhuñjassu, jātiṃ akkhāhi pucchito’’.

424.

424.

‘‘உஜுங் ஜனபதோ³ ராஜ, ஹிமவந்தஸ்ஸ பஸ்ஸதோ;

‘‘Ujuṃ janapado rāja, himavantassa passato;

த⁴னவீரியேன ஸம்பன்னோ, கோஸலேஸு 9 நிகேதினோ.

Dhanavīriyena sampanno, kosalesu 10 niketino.

425.

425.

‘‘ஆதி³ச்சா 11 நாம கொ³த்தேன, ஸாகியா 12 நாம ஜாதியா;

‘‘Ādiccā 13 nāma gottena, sākiyā 14 nāma jātiyā;

தம்ஹா குலா பப்³ப³ஜிதொம்ஹி, ந காமே அபி⁴பத்த²யங்.

Tamhā kulā pabbajitomhi, na kāme abhipatthayaṃ.

426.

426.

‘‘காமெஸ்வாதீ³னவங் தி³ஸ்வா, நெக்க²ம்மங் த³ட்டு² கே²மதோ;

‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;

பதா⁴னாய க³மிஸ்ஸாமி, எத்த² மே ரஞ்ஜதீ மனோ’’தி.

Padhānāya gamissāmi, ettha me rañjatī mano’’ti.

பப்³ப³ஜ்ஜாஸுத்தங் பட²மங் நிட்டி²தங்.

Pabbajjāsuttaṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ததோ (ஸீ॰ பீ॰)
2. tato (sī. pī.)
3. ஏகோ ச தூ³தோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
4. eko ca dūto (sī. syā. pī.)
5. புரக்க²தோ (ஸ்யா॰ க॰)
6. purakkhato (syā. ka.)
7. பட²முப்பத்தியா (ஸீ॰), பட²முப்பத்திதோ (ஸ்யா॰)
8. paṭhamuppattiyā (sī.), paṭhamuppattito (syā.)
9. கோஸலஸ்ஸ (ஸ்யா॰ க॰)
10. kosalassa (syā. ka.)
11. ஆதி³ச்சோ (க॰)
12. ஸாகியோ (க॰)
13. ādicco (ka.)
14. sākiyo (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 1. பப்³ப³ஜ்ஜாஸுத்தவண்ணனா • 1. Pabbajjāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact