| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi |
3. ஓவாத³வக்³கோ³
3. Ovādavaggo
167. அஸம்மதோ பி⁴க்கு²னியோ ஓவத³ந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ஓவத³தி, பயோகே³ து³க்கடங்; ஓவதி³தே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
167. Asammato bhikkhuniyo ovadanto dve āpattiyo āpajjati. Ovadati, payoge dukkaṭaṃ; ovadite āpatti pācittiyassa.
அத்த²ங்க³தே ஸூரியே பி⁴க்கு²னியோ ஓவத³ந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ஓவத³தி, பயோகே³ து³க்கடங்; ஓவதி³தே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Atthaṅgate sūriye bhikkhuniyo ovadanto dve āpattiyo āpajjati. Ovadati, payoge dukkaṭaṃ; ovadite āpatti pācittiyassa.
பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் உபஸங்கமித்வா பி⁴க்கு²னியோ ஓவத³ந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ஓவத³தி, பயோகே³ து³க்கடங்; ஓவதி³தே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadanto dve āpattiyo āpajjati. Ovadati, payoge dukkaṭaṃ; ovadite āpatti pācittiyassa.
‘‘ஆமிஸஹேது பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²னியோ ஓவத³ந்தீ’’தி ப⁴ணந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ப⁴ணதி, பயோகே³ து³க்கடங்; ப⁴ணிதே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
‘‘Āmisahetu bhikkhū bhikkhuniyo ovadantī’’ti bhaṇanto dve āpattiyo āpajjati. Bhaṇati, payoge dukkaṭaṃ; bhaṇite āpatti pācittiyassa.
அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா சீவரங் தெ³ந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. தே³தி, பயோகே³ து³க்கடங்; தி³ன்னே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ dento dve āpattiyo āpajjati. Deti, payoge dukkaṭaṃ; dinne āpatti pācittiyassa.
அஞ்ஞாதிகா பி⁴க்கு²னியா சீவரங் ஸிப்³பெ³ந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ஸிப்³பே³தி, பயோகே³ து³க்கடங்; ஆராபதே² ஆராபதே² ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Aññātikā bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbento dve āpattiyo āpajjati. Sibbeti, payoge dukkaṭaṃ; ārāpathe ārāpathe āpatti pācittiyassa.
பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴ய ஏகத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபஜ்ஜந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. படிபஜ்ஜதி, பயோகே³ து³க்கடங்; படிபன்னே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭipajjati, payoge dukkaṭaṃ; paṭipanne āpatti pācittiyassa.
பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴ய ஏகங் நாவங் அபி⁴ருஹந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. அபி⁴ருஹதி, பயோகே³ து³க்கடங்; அபி⁴ருள்ஹே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaṃ nāvaṃ abhiruhanto dve āpattiyo āpajjati. Abhiruhati, payoge dukkaṭaṃ; abhiruḷhe āpatti pācittiyassa.
ஜானங் பி⁴க்கு²னிபரிபாசிதங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ‘‘பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ; அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Jānaṃ bhikkhuniparipācitaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பெந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. நிஸீத³தி, பயோகே³ து³க்கடங்; நிஸின்னே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Bhikkhuniyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
ஓவாத³வக்³கோ³ ததியோ.
Ovādavaggo tatiyo.
