| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਨੇਤ੍ਤਿવਿਭਾવਿਨੀ • Nettivibhāvinī |
੧੨. ਓਤਰਣਹਾਰવਿਭਙ੍ਗવਿਭਾવਨਾ
12. Otaraṇahāravibhaṅgavibhāvanā
੪੨. ਯੇਨ ਯੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸਭੂਤੇਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੇਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸਭੂਤੋ વਿਭਙ੍ਗੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ, ‘‘ਕਤਮੋ ਓਤਰਣੋ ਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਓਤਰਣੋ ਹਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਸੋਲ਼ਸਸੁ ਦੇਸਨਾਹਾਰਾਦੀਸੁ ਕਤਮੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਓਤਰਣੋ ਹਾਰੋ ਓਤਰਣਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੋ ਨਾਮਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ‘‘ਯੋ ਚ ਪਟਿਚ੍ਚੁਪ੍ਪਾਦੋ’’ਤਿਆਦਿਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਇਦਾਨਿ ਮਯਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਸਬ੍ਬਧਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿਕੋ વਿਤ੍ਥਾਰਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਓਤਰਣੋ ਹਾਰੋ ਓਤਰਣਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੋ ਨਾਮਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
42. Yena yena saṃvaṇṇanāvisesabhūtena paññattihāravibhaṅgena paññattiyo vibhattā, so saṃvaṇṇanāvisesabhūto vibhaṅgo paripuṇṇo, ‘‘katamo otaraṇo hāravibhaṅgo’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo otaraṇo hāro’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu niddiṭṭhesu soḷasasu desanāhārādīsu katamo saṃvaṇṇanāviseso otaraṇo hāro otaraṇahāravibhaṅgo nāmāti pucchati. ‘‘Yo ca paṭiccuppādo’’tiādiniddesassa idāni mayā vuccamāno ‘‘uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto’’tiādiko vitthārasaṃvaṇṇanāviseso otaraṇo hāro otaraṇahāravibhaṅgo nāmāti gahetabbo.
ਤਤ੍ਥ ਪਾਠੇ ‘‘ਕਤਮੇ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਾਦਯੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਕਤਮੇਹਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਓਤਰਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਾਠੇ ਇਮੇ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਾਦਯੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਇਮੇਹਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਓਤਰਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਸਬ੍ਬਧਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਉਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਕਾਮਧਾਤੁਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਉਪਰਿਭਾਗੇ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਰੂਪਧਾਤੁਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ। ਅਧੋਤਿ ਰੂਪਧਾਤੁਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾਭਾਗੇ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ। ਸਬ੍ਬਧੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਕਾਮਰੂਪਅਰੂਪਧਾਤੁਮ੍ਹਿ। વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਤੋ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ ਅਸੇਕ੍ਖੋ। ਅਯਂ ਸੇਕ੍ਖੋ ਦਸ੍ਸਨਮਗ੍ਗੇਨ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਹਂ ਅਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਅਨਾਨੁਪਸ੍ਸੀ વਿਹਰਤਿ। ਏવਂ ਸੇਕ੍ਖਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਚੇવ ਅਸੇਕ੍ਖਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਸੇਕ੍ਖੋ ਚੇવ ਅਸੇਕ੍ਖੋ ਚ ਅਤਿਣ੍ਣਪੁਬ੍ਬਂ ਓਘਂ ਅਪੁਨਬ੍ਭવਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤੋ ਉਦਤਾਰੀਤਿ ਗਾਥਾਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
Tattha pāṭhe ‘‘katame paṭiccasamuppādādayo niddhāretvā katamehi niddhāritehi dhammehi otaratī’’ti pucchitabbattā imasmiṃ pāṭhe ime paṭiccasamuppādādayo niddhāretvā imehi niddhāritehi dhammehi otaratīti dassetuṃ ‘‘uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto’’tiādi vuttaṃ. Tattha uddhanti kāmadhātuto uddhaṃ uparibhāge pavattāya rūpadhātuarūpadhātuyā. Adhoti rūpadhātuto heṭṭhābhāge pavattāya kāmadhātuyā. Sabbadhīti sabbasmiṃ kāmarūpaarūpadhātumhi. Vippamuttoti paṭisandhivasena appavattanato vippamutto asekkho. Ayaṃ sekkho dassanamaggena sakkāyadiṭṭhiyā samugghātattā ‘‘ahaṃ asmī’’ti anānupassī viharati. Evaṃ sekkhāya vimuttiyā ceva asekkhāya vimuttiyā ca sekkho ceva asekkho ca atiṇṇapubbaṃ oghaṃ apunabbhavāya vimutto udatārīti gāthāttho gahetabbo.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਾਥਾਪਾਠੇ ‘‘ਕਤਮੇ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਕਤਮੇਹਿ ਓਤਰਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਉਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਰੂਪਧਾਤੂ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਦਯੋਪਿ ਗਹਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਭવਤੋ ਤਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ ‘‘ਰੂਪਧਾਤੁ ਅਰੂਪਧਾਤੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਧੋਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਭવਤੋ ਅਧੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਪਾਯਭੂਮਿਯੋ ਚ ਗਹਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਭવਤੋ ਤਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ ‘‘ਕਾਮਧਾਤੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬਧੀਤਿ ਚਤੁਭੂਮਿਕੇਤਿ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਭવਤੋ ‘‘ਤੇਧਾਤੁਕੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਂ ਅਸੇਕ੍ਖਾ વਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਯਾ વਿਰਾਗਤਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ વਿਰਾਗਤਾ ਅਸੇਕ੍ਖਫਲવਿਮੁਤ੍ਤਿ। ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਸਬ੍ਬਧਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਪਾਠੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਅਯਂ ਅਸੇਕ੍ਖਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾਯ ਅਸੇਕ੍ਖਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਯਾਨਿ ਸਦ੍ਧਾਦਿਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾਨਿ, ਤਾਨਿਯੇવ ਅਸੇਕ੍ਖਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਓਤਰਣਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਓਤਰਣਾ ਨਾਮ ਪવੇਸਨਾ ਨਾਮ।
Tasmiṃ gāthāpāṭhe ‘‘katame niddhāretvā katamehi otaratī’’ti pucchitabbattā ‘‘uddhanti rūpadhātū’’tiādi vuttaṃ. Uddhanti manussalokato uddhaṃ cātumahārājikādayopi gahitāti atthasambhavato taṃ nivattetuṃ ‘‘rūpadhātu arūpadhātū’’ti vuttaṃ. Adhoti manussabhavato adho cattāro apāyabhūmiyo ca gahitāti atthasambhavato taṃ nivattetuṃ ‘‘kāmadhātū’’ti vuttaṃ. Sabbadhīti catubhūmiketi atthasambhavato ‘‘tedhātuke’’ti vuttaṃ. Ayaṃ asekkhā vimuttīti vimuttassa asekkhassa yā virāgatā atthi, ayampi virāgatā asekkhaphalavimutti. ‘‘Uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto’’ti pāṭhe vuttappakārā ayaṃ asekkhā vimutti niddhāritāti attho. Niddhāritāya asekkhāya vimuttiyā yāni saddhādipañcindriyāni niddhāritāni, tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni bhavanti. Ayaṃ vuttappakārā otaraṇā indriyehi vimuttiyā otaraṇā nāma pavesanā nāma.
ਤਾਨਿਯੇવ ਅਸੇਕ੍ਖਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ વਿਜ੍ਜਾਯ ਉਪਕਾਰਕਤ੍ਤਾ, ਪਞ੍ਞਾਪਦਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ વਾ વਿਜ੍ਜਾ ਭવਨ੍ਤਿ। વਿਜ੍ਜੁਪ੍ਪਾਦਾ ਤਾਦਿਸਾਯ વਿਜ੍ਜਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦਾ ਉਪ੍ਪਾਦਹੇਤੁਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਰੋਧੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਨਿਰੋਧੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਓਤਰਣਾ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੇਹਿ ਓਤਰਣਾ ਨਾਮ।
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni vijjāya upakārakattā, paññāpadaṭṭhānattā vā vijjā bhavanti. Vijjuppādā tādisāya vijjāya uppādā uppādahetuto avijjānirodho avijjāya nirodho hoti…pe… dukkhakkhandhassa nirodho hoti, ayaṃ vuttappakārā otaraṇā paṭiccasamuppādehi otaraṇā nāma.
ਤਾਨਿਯੇવ ਅਸੇਕ੍ਖਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਤੀਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਸਦ੍ਧਾવੀਰਿਯੇਹਿ ਸੀਲਸਮ੍ਭવਤੋ, ਸਤਿਯਾ ਚ ਪਞ੍ਞਾਨੁવਤ੍ਤਕਤ੍ਤਾ। ਸੇਸਾ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni tīhi khandhehi saṅgahitāni saddhāvīriyehi sīlasambhavato, satiyā ca paññānuvattakattā. Sesā vuttanayānusārena veditabbā.
‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਸਬ੍ਬਧਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਪਾਠੇ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਓਤਰਣਾ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤਾ, ‘‘ਅਯਂ ਅਹਸ੍ਮੀਤਿ ਅਨਾਨੁਪਸ੍ਸੀ’’ਤਿ ਪਾਠੇ ‘‘ਕਤਮੇ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਕਤਮੇਹਿ ਓਤਰਣੇਹਿ ਓਤਰਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਯਂ ਅਹਸ੍ਮੀਤਿ ਅਨਾਨੁਪਸ੍ਸੀਤਿ ਅਯਂ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੋ ਅਯਂ ਸੇਕ੍ਖੋ ‘‘ਅਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਨਾਨੁਪਸ੍ਸੀ, ਤਸ੍ਸ ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਯੋ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਾ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਸੇਕ੍ਖਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਸੇਕ੍ਖਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਯਾਨਿ ਸਦ੍ਧਾਦਿਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾਨਿ, ਤਾਨਿਯੇવ ਸੇਕ੍ਖਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਓਤਰਣਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ ਓਤਰਣਾ ਨਾਮ। ਸੇਸਾ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
‘‘Uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto’’ti pāṭhe niddhāretvā otaraṇā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘ayaṃ ahasmīti anānupassī’’ti pāṭhe ‘‘katame niddhāretvā katamehi otaraṇehi otaratī’’ti vattabbattā ‘‘ayaṃ ahasmīti anānupassīti ayaṃ sakkāyadiṭṭhiyā’’tiādi vuttaṃ. Yo ayaṃ sekkho ‘‘ahamasmī’’ti nānupassī, tassa sekkhassa sakkāyadiṭṭhiyā yo samugghāto atthi, yā samugghātasaṅkhātā samugghātavimutti sekkhā vimutti hoti, tassā sekkhāya vimuttiyā yāni saddhādipañcindriyāni niddhāritāni, tāniyeva sekkhāni pañcindriyāni bhavanti. Ayaṃ vuttappakārā otaraṇā indriyehi otaraṇā nāma. Sesā vuttanayānusārena veditabbā.
੪੩. ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ ਓਤਰਣਾ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤਾ, ‘‘ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਚਲਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਪਾਠੇ ‘‘ਕਤਮੇ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਕਤਮੇਹਿ ਓਤਰਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਚਲਿਤਂ, ਅਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਚਲਿਤਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਚਲਿਤਂ ਚਲਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਚਲਿਤਂ ਚਲਨਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਚਲਿਤੇ ਚਲਨੇ ਅਸਤਿ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ ਭવਤਿ, ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾ ਸਤਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਯ ਨਤਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਨਤਿਯਾ ਅਸਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਾਯ ਆਗਤਿਗਤਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਆਗਤਿਗਤਿਯਾ ਅਸਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਾਯ ਚੁਤੂਪਪਾਤੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਚੁਤੂਪਪਾਤੇ ਅਸਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਇਧ ਛਸੁ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਯਤਨੇਸੁ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨੇવ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਹੁਰਂ વਾ ਛਸੁ ਬਾਹਿਰਾਯਤਨੇਸੁ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਉਭਯਂ ਅਨ੍ਤਰੇਨ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਫਸ੍ਸਾਦਿਸਮੁਦਾਯੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਏਸੋવ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਰੋਧਾ’’ਤਿਆਦਿਕੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਅવਸਾਨਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
43. ‘‘Uddhaṃ adho’’tiādigāthāyaṃ otaraṇā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘nissitassa calita’’ntiādipāṭhe ‘‘katame niddhāretvā katamehi otaratī’’ti pucchitabbattā ‘‘nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthī’’tiādi vuttaṃ. Nissitassa puggalassa calitaṃ calanaṃ atthi, anissitassa puggalassa calitaṃ calanaṃ natthi. Calite calane asati passaddhi bhavati, passaddhiyā sati vijjamānāya nati na hoti, natiyā asati avijjamānāya āgatigati na hoti, āgatigatiyā asati avijjamānāya cutūpapāto na hoti, cutūpapāte asati avijjamāne idha chasu ajjhattikāyatanesu attānaṃ neva passati, huraṃ vā chasu bāhirāyatanesu attānaṃ na passati, ubhayaṃ antarena vajjetvā phassādisamudāyesu dhammesu attānaṃ na passati, esova paṭiccasamuppādo ‘‘avijjānirodhā’’tiādiko dukkhassa anto avasānaṃ karotīti attho.
ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਚਲਿਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਕਤਿવਿਧੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਚਲਿਤਨ੍ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਦੁવਿਧੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾਨਿਸ੍ਸਯਦਿਟ੍ਠਿਨਿਸ੍ਸਯੇਸੁ ਯਾ ਚੇਤਨਾ ਰਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ਅਯਂ ਚੇਤਨਾਧਮ੍ਮੋ ਤਣ੍ਹਾਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨਾਮ। ਯਾ ਚੇਤਨਾ ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ। ਅਯਂ ਚੇਤਨਾਧਮ੍ਮੋ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨਾਮ। ਸਾ ਦੁવਿਧਾ ਚੇਤਨਾ ਪਨ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਨਾਮ। ਸਙ੍ਖਾਰਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਂ…ਪੇ॰… ਸਬ੍ਬੋ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੋ। ਅਯਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਓਤਰਣਾ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੇਹਿ ਓਤਰਣਾ ਨਾਮ।
Nissitassacalitanti ettha ‘‘nissayo katividho’’ti pucchitabbattā ‘‘nissitassa calitanti nissayo nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tatthāti tesu duvidhesu taṇhānissayadiṭṭhinissayesu yā cetanā rattassa puggalassa niddhāritā, ayaṃ cetanādhammo taṇhānissayo nāma. Yā cetanā mūḷhassa puggalassa niddhāritā. Ayaṃ cetanādhammo diṭṭhinissayo nāma. Sā duvidhā cetanā pana saṅkhārā nāma. Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… sabbo paṭiccasamuppādo niddhārito. Ayaṃ vuttappakārā otaraṇā paṭiccasamuppādehi otaraṇā nāma.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਣ੍ਹਾਨਿਸ੍ਸਯਦਿਟ੍ਠਿਨਿਸ੍ਸਯੇ ਯਾ વੇਦਨਾ ਰਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ਅਯਂ ਸੁਖਾ વੇਦਨਾ। ਯਾ ਚੇਤਨਾ ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ਅਯਂ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾ વੇਦਨਾ। ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਸੇਸਾ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Tatthāti tasmiṃ taṇhānissayadiṭṭhinissaye yā vedanā rattassa puggalassa niddhāritā, ayaṃ sukhā vedanā. Yā cetanā sammūḷhassa puggalassa niddhāritā, ayaṃ adukkhamasukhā vedanā. Yebhuyyena sesā vuttanayānusārena veditabbā.
੪੪. ‘‘ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਚਲਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਪਾਠੇ ਓਤਰਣਾ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤਾ।
44. ‘‘Nissitassa calita’’ntiādipāṭhe otaraṇā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā.
‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਸੋਕਾ ਪਰਿਦੇવਿਤਾ વਾ…ਪੇ॰…
‘‘Ye keci sokā paridevitā vā…pe…
ਪਿਯਂ ਨ ਕਯਿਰਾਥ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ ਲੋਕੇ’’ਤਿ॥ –
Piyaṃ na kayirātha kuhiñci loke’’ti. –
ਗਾਥਾਪਾਠੇ ‘‘ਕਤਮੇ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਕਤਮੇਹਿ ਓਤਰਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਸੋਕਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੇ ਕੇਚਿ ਸੋਕਾ વਾ ਯਾ ਕਾਚਿ ਪਰਿਦੇવਿਤਾ વਾ ਅਨੇਕਰੂਪਾ ਯਾ ਕਾਚਿ ਦੁਕ੍ਖਾ વਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ। ਏਤੇ ਸੋਕਾਦਯੋ ਪਿਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਪਭવਨ੍ਤਿ, ਪਿਯੇ ਅਸਨ੍ਤੇ ਏਤੇ ਸੋਕਾਦਯੋ ਨ ਭવਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਿਯੇ ਅਸਨ੍ਤੇ ਸੋਕਾਦੀਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਯੇਸਂ વੀਤਸੋਕਾਨਂ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ ਲੋਕੇਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇ વੀਤਸੋਕਾ ਸੁਖਿਨੋ ਭવਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ વੀਤਸੋਕਾਨਂ ਸੁਖਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਸੋਕਂ વਿਰਜਂ ਪਤ੍ਥਯਾਨੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ ਲੋਕੇ ਪਿਯਂ ਨ ਕਯਿਰਾਥਾਤਿ ਗਾਥਾਤ੍ਥੋ।
Gāthāpāṭhe ‘‘katame niddhāretvā katamehi otaratī’’ti pucchitabbattā ‘‘ye keci sokā’’tiādi vuttaṃ. Ye keci sokā vā yā kāci paridevitā vā anekarūpā yā kāci dukkhā vā lokasmiṃ sambhavanti. Ete sokādayo piyaṃ paṭicca pabhavanti, piye asante ete sokādayo na bhavanti. Tasmā piye asante sokādīnaṃ abhāvato yesaṃ vītasokānaṃ kuhiñci lokepi natthi, te vītasokā sukhino bhavanti. Tasmā vītasokānaṃ sukhasampannattā asokaṃ virajaṃ patthayāno sappuriso kuhiñci loke piyaṃ na kayirāthāti gāthāttho.
‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਸੋਕਾ ਪਰਿਦੇવਿਤਾ વਾ, ਦੁਕ੍ਖਾ ਚ ਲੋਕਸ੍ਮਿਮਨੇਕਰੂਪਾ ਪਿਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਪਭવਨ੍ਤਿ ਏਤੇ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਾਠੇ ਯਾ વੇਦਨਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ਅਯਂ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ। ਸੇਸਾ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
‘‘Ye keci sokā paridevitā vā, dukkhā ca lokasmimanekarūpā piyaṃ paṭicca pabhavanti ete’’ti ettha pāṭhe yā vedanā niddhāritā, ayaṃ dukkhā vedanā. Sesā vuttanayānusārena veditabbā.
‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਸੋਕਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਪਾਠੇ ਓਤਰਣਾ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤਾ , ‘‘ਕਾਮਂ ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਪਾਠੇ ‘‘ਕਤਮੇ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਕਤਮੇਹਿ ਓਤਰਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਕਾਮਂ ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸਂ ਗਾਥਾਯਂ ਅਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋવ।
‘‘Ye keci sokā’’tiādigāthāpāṭhe otaraṇā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā , ‘‘kāmaṃ kāmayamānassā’’tiādigāthāpāṭhe ‘‘katame niddhāretvā katamehi otaratī’’ti vattabbattā ‘‘kāmaṃ kāmayamānassā’’tiādi vuttaṃ. Tassaṃ gāthāyaṃ attho heṭṭhā vuttova.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ‘‘ਪੀਤਿਮਨੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪਾਠੇ ਯਾ ਪੀਤਿਮਨਤਾ વੁਤ੍ਤਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ਅਯਂ ਪੀਤਿਮਨਤਾ ਅਨੁਨਯੋ ਹੋਤਿ। ‘‘ਸਲ੍ਲવਿਦ੍ਧੋવ ਰੁਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ ਪਾਠੇ ਯਂ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਆਹ, ਇਦਂ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਪਟਿਘਂ ਹੋਤਿ, ਅਨੁਨਯੋ ਚ ਪਟਿਘਞ੍ਚ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tatthāti tasmiṃ ‘‘pītimano hotī’’ti pāṭhe yā pītimanatā vuttā niddhāritā, ayaṃ pītimanatā anunayo hoti. ‘‘Sallaviddhova ruppatī’’ti pāṭhe yaṃ ruppanaṃ āha, idaṃ ruppanaṃ paṭighaṃ hoti, anunayo ca paṭighañca niddhāritāti attho.
‘‘ਅਨੁਨਯੇ ਚ ਪਟਿਘੇ ਚ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੇ ਕਤਮੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਨੁਨਯੋ ਪਟਿਘਞ੍ਚ ਪਨ ਤਣ੍ਹਾਪਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਣ੍ਹਾਪਕ੍ਖੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਪਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਤਣ੍ਹਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ। ‘‘ਅਨੁਨਯੋ ਤਣ੍ਹਾਪਕ੍ਖੋ ਹੋਤੁ, ਪਟਿਘਂ ਪਨ ਤਣ੍ਹਾਪਕ੍ਖਂ ਨ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਚੇ વਦੇਯ੍ਯ? ਪਟਿਘਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਸਿਨੇਹવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਪਟਿਘਮ੍ਪਿ ਤਣ੍ਹਾਪਕ੍ਖਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਤਣ੍ਹਾਯ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾਯ ਕਤਮੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਯ ਚ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਸਨ੍ਨਂ ਰੂਪਾਯਤਨਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾਯ ਪਦਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਦਸ ਰੂਪਾਨਿ ਆਯਤਨਾਨਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾਨਿ। ਅਯਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਓਤਰਣਾ ਆਯਤਨੇਹਿ ਓਤਰਣਾ ਨਾਮ। ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਾ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਾਦਯੋ ਤੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੇਨ ਨਯੇਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੁਖੇਨ વਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ਤੇਨ…ਪੇ॰… ਨਯੇਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੇਸੁ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਾਦੀਸੁ ਯੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਨਯવਿਸੇਸੋ ਤਦਤ੍ਥવਾਚਕવਸੇਨ વਾ ਤਦਤ੍ਥਞਾਪਕવਸੇਨ વਾ ਓਤਰਤਿ ਪવਿਸਤਿ ਸਮੋਸਰਤਿ, ਸੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਨਯવਿਸੇਸੋ ਓਤਰਣੋ ਹਾਰੋ ਨਾਮਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ ਓਤਰਣਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਤੇਨਾਹ ਆਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦ੍ਯਾਨੁਸਨ੍ਧ੍ਯਾਦਿਅਤ੍ਥੋ ਚੇવ ‘‘ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਓਤਰਣੋ ਹਾਰੋ’’ਤਿ ਅਨੁਸਨ੍ਧ੍ਯਾਦਿਅਤ੍ਥੋ ਚ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Anunaye ca paṭighe ca niddhārite katamo dhammo niddhārito’’ti vattabbattā ‘‘anunayo paṭighañca pana taṇhāpakkho’’ti vuttaṃ. Taṇhāpakkhoti taṇhāpakkhattā taṇhā niddhāritā. ‘‘Anunayo taṇhāpakkho hotu, paṭighaṃ pana taṇhāpakkhaṃ na siyā’’ti ce vadeyya? Paṭighassa attasinehavasena pavattanato paṭighampi taṇhāpakkhaṃ hoti. ‘‘Taṇhāya niddhāritāya katamo niddhārito’’ti vattabbattā ‘‘taṇhāya ca panā’’tiādi vuttaṃ. Dasannaṃ rūpāyatanānaṃ taṇhāya padaṭṭhānattā dasa rūpāni āyatanāni niddhāritāni. Ayaṃ vuttappakārā otaraṇā āyatanehi otaraṇā nāma. Sutte āgatā paṭiccasamuppādādayo tena saṃvaṇṇanāvisesena nayena niddhāritā, suttatthamukhena vā niddhāritā, tena…pe… nayena niddhāritesu paṭiccasamuppādādīsu yo saṃvaṇṇanānayaviseso tadatthavācakavasena vā tadatthañāpakavasena vā otarati pavisati samosarati, so saṃvaṇṇanānayaviseso otaraṇo hāro nāmāti adhippāyo daṭṭhabbo. Sesesupi vuttanayānusārena otaraṇā gahetabbā. ‘‘Tenāha āyasmā’’tiādyānusandhyādiattho ceva ‘‘niyutto otaraṇo hāro’’ti anusandhyādiattho ca vuttanayānusārena veditabbo.
ਇਤਿ ਓਤਰਣਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੇ ਸਤ੍ਤਿਬਲਾਨੁਰੂਪਾ ਰਚਿਤਾ
Iti otaraṇahāravibhaṅge sattibalānurūpā racitā
વਿਭਾવਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vibhāvanā niṭṭhitā.
ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਟੀਕਾਨੁਸਾਰੇਨ ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਥੋ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Paṇḍitehi pana aṭṭhakathāṭīkānusārena gambhīrattho vitthārato vibhajitvā gahetabboti.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣਪਾਲ਼ਿ • Nettippakaraṇapāḷi / ੧੨. ਓਤਰਣਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੋ • 12. Otaraṇahāravibhaṅgo
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ੧੨. ਓਤਰਣਹਾਰવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣ-ਟੀਕਾ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ੧੨. ਓਤਰਣਹਾਰવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
