Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / နေတ္တိပ္ပကရဏ-အဋ္ဌကထာ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā

၁၂. ဩတရဏဟာရဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ

12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā

၄၂. တတ္ထ ကတမော ဩတရဏော ဟာရောတိ ဩတရဏဟာရဝိဘင္ဂော။ တတ္ထ အသေက္ခာ ဝိမုတ္တီတိ အယံ တေဓာတုကေ ဝီတရာဂတာ အသေက္ခာ ဖလဝိမုတ္တိ။ တာနိယေဝာတိ တာနိ အသေက္ခာယံ ဝိမုတ္တိယံ သဒ္ဓာဒီနိ ။ အယံ ဣန္ဒ္ရိယေဟိ ဩတရဏာတိ အသေက္ခာယ ဝိမုတ္တိယာ နိဒ္ဓာရိတေဟိ သဒ္ဓာဒီဟိ ဣန္ဒ္ရိယေဟိ သံဝဏ္ဏနာယ ဩတရဏာ။

42.Tattha katamo otaraṇo hāroti otaraṇahāravibhaṅgo. Tattha asekkhā vimuttīti ayaṃ tedhātuke vītarāgatā asekkhā phalavimutti. Tāniyevāti tāni asekkhāyaṃ vimuttiyaṃ saddhādīni . Ayaṃ indriyehi otaraṇāti asekkhāya vimuttiyā niddhāritehi saddhādīhi indriyehi saṃvaṇṇanāya otaraṇā.

ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနိ ဝိဇ္ဇာတိ သမ္မာသင္ကပ္ပော ဝိယ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ဥပကာရကတ္တာ ပညာက္ခန္ဓေ သဒ္ဓာဒီနိ စတ္တာရိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ဝိဇ္ဇာယ ဥပကာရကတ္တာ သင္ဂဏ္ဟနဝသေန ဝုတ္တာနိ။ သင္ခာရပရိယာပန္နာနီတိ ပဉ္စသု ခန္ဓေသု သင္ခာရက္ခန္ဓေ အန္တောဂဓာနိ။ ယေ သင္ခာရာ အနာသဝာတိ တံ သင္ခာရက္ခန္ဓံ ဝိသေသေတိ, အဂ္ဂဖလသ္သ အဓိပ္ပေတတ္တာ။ တတော ဧဝ စ နော ဘဝင္ဂာ။ ဓမ္မဓာတုသင္ဂဟိတာတိ အဋ္ဌာရသဓာတူသု ဓမ္မဓာတုသင္ဂဟိတာ။ ယဒိပိ ပုဗ္ဗေ ဝီတရာဂတာ အသေက္ခာ ဝိမုတ္တိ ဒသ္သိတာ, တသ္သာ ပန ပဋိပတ္တိဒသ္သနတ္ထံ ‘‘အယံ အဟမသ္မီတိ အနာနုပသ္သီ’’တိ ဒသ္သနမဂ္ဂော ဣဓ ဝုတ္တောတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အယံ အဟမသ္မီတိ အနာနုပသ္သီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သဗ္ဗံ ဝုတ္တနယမေဝ။

Pañcindriyāni vijjāti sammāsaṅkappo viya sammādiṭṭhiyā upakārakattā paññākkhandhe saddhādīni cattāri indriyāni vijjāya upakārakattā saṅgaṇhanavasena vuttāni. Saṅkhārapariyāpannānīti pañcasu khandhesu saṅkhārakkhandhe antogadhāni. Ye saṅkhārā anāsavāti taṃ saṅkhārakkhandhaṃ viseseti, aggaphalassa adhippetattā. Tato eva ca no bhavaṅgā. Dhammadhātusaṅgahitāti aṭṭhārasadhātūsu dhammadhātusaṅgahitā. Yadipi pubbe vītarāgatā asekkhā vimutti dassitā, tassā pana paṭipattidassanatthaṃ ‘‘ayaṃ ahamasmīti anānupassī’’ti dassanamaggo idha vuttoti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘ayaṃ ahamasmīti anānupassī’’tiādi vuttaṃ. Sabbaṃ vuttanayameva.

၄၃. နိသ္သိတသ္သ စလိတန္တိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဝသေန ကမ္မံ အနဝဋ္ဌာနံ။ စုတူပပာတောတိ အပရာပရံ စဝနံ ဥပပတနဉ္စ။ နိသ္သိတပဒေ လဗ္ဘမာနံ နိသ္သယနံ ဥဒ္ဓရန္တော အာဟ – ‘‘နိသ္သယော နာမာ’’တိ။ တဏ္ဟာနိသ္သယောတိ တဏ္ဟာဘိနိဝေသော။ သော ဟိ တဏ္ဟာစရိတသ္သ ပတိဋ္ဌာဘာဝေန တထာ ဝုတ္တော။ ဧဝံ ဒိဋ္ဌိနိသ္သယောပိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ရတ္တသ္သ စေတနာတိ စေတနာပဓာနတ္တာ သင္ခာရက္ခန္ဓဓမ္မာနံ စေတနာသီသေန တဏ္ဟံ ဧဝ ဝဒတိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘အယံ တဏ္ဟာနိသ္သယော’’တိ။ ယသ္မာ ပန ဝိပရီတာဘိနိဝေသော မောဟသ္သ ဗလဝဘာဝေ ဧဝ ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘ယာ မူဠ္ဟသ္သ စေတနာ, အယံ ဒိဋ္ဌိနိသ္သယော’’တိ ဝုတ္တံ။

43.Nissitassa calitanti taṇhādiṭṭhivasena kammaṃ anavaṭṭhānaṃ. Cutūpapātoti aparāparaṃ cavanaṃ upapatanañca. Nissitapade labbhamānaṃ nissayanaṃ uddharanto āha – ‘‘nissayo nāmā’’ti. Taṇhānissayoti taṇhābhiniveso. So hi taṇhācaritassa patiṭṭhābhāvena tathā vutto. Evaṃ diṭṭhinissayopi daṭṭhabbo. Rattassa cetanāti cetanāpadhānattā saṅkhārakkhandhadhammānaṃ cetanāsīsena taṇhaṃ eva vadati. Tenevāha – ‘‘ayaṃ taṇhānissayo’’ti. Yasmā pana viparītābhiniveso mohassa balavabhāve eva hoti, tasmā ‘‘yā mūḷhassa cetanā, ayaṃ diṭṭhinissayo’’ti vuttaṃ.

ဧဝံ စေတနာသီသေန တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိယော ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ တတ္ထ နိပ္ပရိယာယေန စေတနံယေဝ ဂဏ္ဟန္တော ‘‘စေတနာ ပန သင္ခာရာ’’တိ အာဟ။ ယာ ရတ္တသ္သ ဝေဒနာ, အယံ သုခာ ဝေဒနာတိ သုခာယ ဝေဒနာယ ရာဂော အနုသေတီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ တထာ အဒုက္ခမသုခာယ ဝေဒနာယ အဝိဇ္ဇာ အနုသေတီတိ အာဟ – ‘‘ယာ သမ္မူဠ္ဟသ္သ ဝေဒနာ, အယံ အဒုက္ခမသုခာ ဝေဒနာ’’တိ။ ဣဓ ဝေဒနာသီသေန စေတနာ ဝုတ္တာ။ တဏ္ဟာယာတိ တဏ္ဟံ။ ဒိဋ္ဌိယာတိ ဒိဋ္ဌိံ။ ယထာ ဝာ သေသဓမ္မာနံ တဏ္ဟာယ နိသ္သယဘာဝေ ပုဂ္ဂလော တဏ္ဟာယ နိသ္သိတောတိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝံ တဏ္ဟာယ သေသဓမ္မာနံ ပစ္စယဘာဝေ ပုဂ္ဂလော တဏ္ဟာယ နိသ္သိတောတိ ဝုစ္စတီတိ အာဟ – ‘‘တဏ္ဟာယ အနိသ္သိတော’’တိ။

Evaṃ cetanāsīsena taṇhādiṭṭhiyo vatvā idāni tattha nippariyāyena cetanaṃyeva gaṇhanto ‘‘cetanā pana saṅkhārā’’ti āha. Yā rattassa vedanā, ayaṃ sukhā vedanāti sukhāya vedanāya rāgo anusetīti katvā vuttaṃ. Tathā adukkhamasukhāya vedanāya avijjā anusetīti āha – ‘‘yā sammūḷhassa vedanā, ayaṃ adukkhamasukhā vedanā’’ti. Idha vedanāsīsena cetanā vuttā. Taṇhāyāti taṇhaṃ. Diṭṭhiyāti diṭṭhiṃ. Yathā vā sesadhammānaṃ taṇhāya nissayabhāve puggalo taṇhāya nissitoti vuccati. Evaṃ taṇhāya sesadhammānaṃ paccayabhāve puggalo taṇhāya nissitoti vuccatīti āha – ‘‘taṇhāya anissito’’ti.

ပသ္သဒ္ဓီတိ ဒရထပဋိပ္ပသ္သမ္ဘနာ။ ကာယိကာတိ ကရဇကာယသန္နိသ္သိတာ။ စေတသိကာတိ စိတ္တသန္နိသ္သိတာ။ ယသ္မာ ပန သာ ဒရထပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိ ကာယစိတ္တာနံ သုခေ သတိ ပာကဋာ ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘ယံ ကာယိကံ သုခ’’န္တိအာဒိနာ ဖလူပစာရေန ဝုတ္တာယ ပသ္သဒ္ဓိယာ နတိအဘာဝသ္သ ကာရဏဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပသ္သဒ္ဓကာယော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သောတိ ဧဝံ ဝိမုတ္တစိတ္တော ခီဏာသဝော။ ရူပသင္ခယေ ဝိမုတ္တောတိ ရူပာနံ သင္ခယသင္ခာတေ နိဗ္ဗာနေ ဝိမုတ္တော။ အတ္ထီတိပိ န ဥပေတီတိ သသ္သတော အတ္တာ စ လောကော စာတိပိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဥပယေန န ဥပေတိ န ဂဏ္ဟာတိ။ နတ္ထီတိ အသသ္သတောတိ။ အတ္ထိ နတ္ထီတိ ဧကစ္စံ သသ္သတံ ဧကစ္စံ အသသ္သတန္တိ။ နေဝတ္ထိ နော နတ္ထီတိ အမရာဝိက္ခေပဝသေန။ ဂမ္ဘီရောတိ ဥတ္တာနဘာဝဟေတူနံ ကိလေသာနံ အဘာဝေန ဂမ္ဘီရော။ နိဗ္ဗုတောတိ အတ္ထီတိအာဒိနာ ဥပဂမနကိလေသာနံ ဝူပသမေန ပရိနိဗ္ဗုတော သီတိဘူတော။

Passaddhīti darathapaṭippassambhanā. Kāyikāti karajakāyasannissitā. Cetasikāti cittasannissitā. Yasmā pana sā darathapaṭippassaddhi kāyacittānaṃ sukhe sati pākaṭā hoti, tasmā ‘‘yaṃ kāyikaṃ sukha’’ntiādinā phalūpacārena vuttāya passaddhiyā natiabhāvassa kāraṇabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘passaddhakāyo’’tiādi vuttaṃ. Soti evaṃ vimuttacitto khīṇāsavo. Rūpasaṅkhaye vimuttoti rūpānaṃ saṅkhayasaṅkhāte nibbāne vimutto. Atthītipi na upetīti sassato attā ca loko cātipi taṇhādiṭṭhiupayena na upeti na gaṇhāti. Natthīti asassatoti. Atthi natthīti ekaccaṃ sassataṃ ekaccaṃ asassatanti. Nevatthi no natthīti amarāvikkhepavasena. Gambhīroti uttānabhāvahetūnaṃ kilesānaṃ abhāvena gambhīro. Nibbutoti atthītiādinā upagamanakilesānaṃ vūpasamena parinibbuto sītibhūto.

ဣဓာဂတီတိ ပရလောကတော ဣဓ အာဂတိ။ ဂတီတိ ဣဓလောကတော ပရလောကဂမနံ။ တံ ပန ပုနဗ္ဘဝောတိ အာဟ ‘‘ပေစ္စဘဝော’’တိ။ ဣဓ ဟုရန္တိ ဒ္ဝာရာရမ္မဏဓမ္မာ ဒသ္သိတာတိ ‘‘ဥဘယမန္တရေနာ’’တိ ပဒေန ဒ္ဝာရပ္ပဝတ္တဓမ္မေ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဖသ္သသမုဒိတေသု ဓမ္မေသူ’’တိ အာဟ။ တသ္သတ္ထော – ဖသ္သေန သဒ္ဓိံ ဖသ္သေန ကာရဏဘူတေန စ သမုဒိတေသု သမ္ဘူတေသု ဝိညာဏဝေဒနာသညာစေတနာဝိတက္ကဝိစာရာဒိဓမ္မေသု။ အတ္တာနံ န ပသ္သတီတိ တေသံ ဓမ္မာနံ အနတ္တဘာဝေနေဝ တတ္ထ အတ္တာနံ န ပသ္သတိ။ ဝိရဇ္ဇတိ ဝိရာဂာ ဝိမုစ္စတီတိ ပဒေဟိ လောကုတ္တရဓမ္မာနံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒဘာဝံ ဒသ္သေန္တော တဒတ္ထတာယ သီလာဒီနမ္ပိ ပရိယာယေန တဗ္ဘာဝမာဟ ‘‘လောကုတ္တရော’’တိအာဒိနာ။

Idhāgatīti paralokato idha āgati. Gatīti idhalokato paralokagamanaṃ. Taṃ pana punabbhavoti āha ‘‘peccabhavo’’ti. Idha huranti dvārārammaṇadhammā dassitāti ‘‘ubhayamantarenā’’ti padena dvārappavattadhamme dassento ‘‘phassasamuditesu dhammesū’’ti āha. Tassattho – phassena saddhiṃ phassena kāraṇabhūtena ca samuditesu sambhūtesu viññāṇavedanāsaññācetanāvitakkavicārādidhammesu. Attānaṃ na passatīti tesaṃ dhammānaṃ anattabhāveneva tattha attānaṃ na passati. Virajjati virāgā vimuccatīti padehi lokuttaradhammānaṃ paṭiccasamuppādabhāvaṃ dassento tadatthatāya sīlādīnampi pariyāyena tabbhāvamāha ‘‘lokuttaro’’tiādinā.

၄၄. နာမသမ္ပယုတ္တောတိ နာမေန မိသ္သိတော။ သဥပာဒိသေသာ နိဗ္ဗာနဓာတူတိ အရဟတ္တဖလံ အဓိပ္ပေတံ။ တဉ္စ ပညာပဓာနန္တိ အာဟ – ‘‘သဥပာဒိသေသာ နိဗ္ဗာနဓာတု ဝိဇ္ဇာတိ။ သေသံ သဗ္ဗံ ဥတ္တာနမေဝ။

44.Nāmasampayuttoti nāmena missito. Saupādisesā nibbānadhātūti arahattaphalaṃ adhippetaṃ. Tañca paññāpadhānanti āha – ‘‘saupādisesā nibbānadhātu vijjāti. Sesaṃ sabbaṃ uttānameva.

ဩတရဏဟာရဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / နေတ္တိပ္ပကရဏပာဠိ • Nettippakaraṇapāḷi / ၁၂. ဩတရဏဟာရဝိဘင္ဂော • 12. Otaraṇahāravibhaṅgo

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (ဋီကာ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / နေတ္တိပ္ပကရဏ-ဋီကာ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ၁၂. ဩတရဏဟာရဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (ဋီကာ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / နေတ္တိဝိဘာဝိနီ • Nettivibhāvinī / ၁၂. ဩတရဏဟာရဝိဘင္ဂဝိဘာဝနာ • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavibhāvanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact