Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

၂၂. နိရယဝဂ္ဂော

22. Nirayavaggo

၃၀၆.

306.

အဘူတဝာဒီ နိရယံ ဥပေတိ၊ ယော ဝာပိ 1 ကတ္ဝာ န ကရောမိ စာဟ 2

Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi 3 katvā na karomi cāha 4;

ဥဘောပိ တေ ပေစ္စ သမာ ဘဝန္တိ၊ နိဟီနကမ္မာ မနုဇာ ပရတ္ထ။

Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

၃၀၇.

307.

ကာသာဝကဏ္ဌာ ဗဟဝော၊ ပာပဓမ္မာ အသညတာ။

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;

ပာပာ ပာပေဟိ ကမ္မေဟိ၊ နိရယံ တေ ဥပပဇ္ဇရေ။

Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.

၃၀၈.

308.

သေယ္ယော အယောဂုဠော ဘုတ္တော၊ တတ္တော အဂ္ဂိသိခူပမော။

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;

ယဉ္စေ ဘုဉ္ဇေယ္ယ ဒုသ္သီလော၊ ရဋ္ဌပိဏ္ဍမသညတော။

Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

၃၀၉.

309.

စတ္တာရိ ဌာနာနိ နရော ပမတ္တော၊ အာပဇ္ဇတိ ပရဒာရူပသေဝီ။

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī;

အပုညလာဘံ န နိကာမသေယ္ယံ၊ နိန္ဒံ တတီယံ နိရယံ စတုတ္ထံ။

Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

၃၁၀.

310.

အပုညလာဘော စ ဂတီ စ ပာပိကာ၊ ဘီတသ္သ ဘီတာယ ရတီ စ ထောကိကာ။

Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;

ရာဇာ စ ဒဏ္ဍံ ဂရုကံ ပဏေတိ၊ တသ္မာ နရော ပရဒာရံ န သေဝေ။

Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.

၃၁၁.

311.

ကုသော ယထာ ဒုဂ္ဂဟိတော၊ ဟတ္ထမေဝာနုကန္တတိ။

Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;

သာမညံ ဒုပ္ပရာမဋ္ဌံ၊ နိရယာယုပကဍ္ဎတိ။

Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

၃၁၂.

312.

ယံ ကိဉ္စိ သိထိလံ ကမ္မံ၊ သံကိလိဋ္ဌဉ္စ ယံ ဝတံ။

Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;

သင္ကသ္သရံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ၊ န တံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ။

Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

၃၁၃.

313.

ကယိရာ စေ ကယိရာထေနံ 5၊ ဒဠ္ဟမေနံ ပရက္ကမေ။

Kayirā ce kayirāthenaṃ 6, daḷhamenaṃ parakkame;

သိထိလော ဟိ ပရိဗ္ဗာဇော၊ ဘိယ္ယော အာကိရတေ ရဇံ။

Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

၃၁၄.

314.

အကတံ ဒုက္ကဋံ သေယ္ယော၊ ပစ္ဆာ တပ္ပတိ ဒုက္ကဋံ။

Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ;

ကတဉ္စ သုကတံ သေယ္ယော၊ ယံ ကတ္ဝာ နာနုတပ္ပတိ။

Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

၃၁၅.

315.

နဂရံ ယထာ ပစ္စန္တံ၊ ဂုတ္တံ သန္တရဗာဟိရံ။

Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;

ဧဝံ ဂောပေထ အတ္တာနံ၊ ခဏော ဝော 7 မာ ဥပစ္စဂာ။

Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo 8 mā upaccagā;

ခဏာတီတာ ဟိ သောစန္တိ၊ နိရယမ္ဟိ သမပ္ပိတာ။

Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

၃၁၆.

316.

အလဇ္ဇိတာယေ လဇ္ဇန္တိ၊ လဇ္ဇိတာယေ န လဇ္ဇရေ။

Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသမာဒာနာ၊ သတ္တာ ဂစ္ဆန္တိ ဒုဂ္ဂတိံ။

Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

၃၁၇.

317.

အဘယေ ဘယဒသ္သိနော၊ ဘယေ စာဘယဒသ္သိနော။

Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသမာဒာနာ၊ သတ္တာ ဂစ္ဆန္တိ ဒုဂ္ဂတိံ။

Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

၃၁၈.

318.

အဝဇ္ဇေ ဝဇ္ဇမတိနော၊ ဝဇ္ဇေ စာဝဇ္ဇဒသ္သိနော။

Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသမာဒာနာ၊ သတ္တာ ဂစ္ဆန္တိ ဒုဂ္ဂတိံ။

Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

၃၁၉.

319.

ဝဇ္ဇဉ္စ ဝဇ္ဇတော ဉတ္ဝာ၊ အဝဇ္ဇဉ္စ အဝဇ္ဇတော။

Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;

သမ္မာဒိဋ္ဌိသမာဒာနာ၊ သတ္တာ ဂစ္ဆန္တိ သုဂ္ဂတိံ။

Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṃ.

နိရယဝဂ္ဂော ဒ္ဝာဝီသတိမော နိဋ္ဌိတော။

Nirayavaggo dvāvīsatimo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ယော စာပိ (သီ. ပီ. က.)
2. န ကရောမီတိ စာဟ (သ္ယာ.)
3. yo cāpi (sī. pī. ka.)
4. na karomīti cāha (syā.)
5. ကယိရာ နံ (က.)
6. kayirā naṃ (ka.)
7. ခဏော ဝေ (သီ. ပီ. က.)
8. khaṇo ve (sī. pī. ka.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၂၂. နိရယဝဂ္ဂော • 22. Nirayavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact