| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
൭. നിക്കഡ്ഢനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā
൧൨൬. സത്തമസിക്ഖാപദേ – ഏകേന പയോഗേന ബഹുകേപി ദ്വാരേ അതിക്കാമേതീതി യേ ചതുഭൂമകപഞ്ചഭൂമകാ പാസാദാ ഛസത്തകോട്ഠകാനി വാ ചതുസ്സാലാനി, താദിസേസു സേനാസനേസു ഹത്ഥേസു വാ ഗീവായ വാ ഗഹേത്വാ അന്തരാ അട്ഠപേന്തോ ഏകേന പയോഗേന അതിക്കാമേതി, ഏകമേവ പാചിത്തിയം. ഠപേത്വാ ഠപേത്വാ നാനാപയോഗേഹി അതിക്കാമേന്തസ്സ ദ്വാരഗണനായ പാചിത്തിയാനി. ഹത്ഥേന അനാമസിത്വാ ‘‘നിക്ഖമാ’’തി വത്വാ വാചായ നിക്കഡ്ഢന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ.
126. Sattamasikkhāpade – ekena payogena bahukepi dvāre atikkāmetīti ye catubhūmakapañcabhūmakā pāsādā chasattakoṭṭhakāni vā catussālāni, tādisesu senāsanesu hatthesu vā gīvāya vā gahetvā antarā aṭṭhapento ekena payogena atikkāmeti, ekameva pācittiyaṃ. Ṭhapetvā ṭhapetvā nānāpayogehi atikkāmentassa dvāragaṇanāya pācittiyāni. Hatthena anāmasitvā ‘‘nikkhamā’’ti vatvā vācāya nikkaḍḍhantassāpi eseva nayo.
അഞ്ഞം ആണാപേതീതി ഏത്ഥ ‘‘ഇമം നിക്കഡ്ഢാ’’തി ആണത്തിമത്തേ ദുക്കടം. സചേ സോ സകിം ആണത്തോ ബഹുകേപി ദ്വാരേ അതിക്കാമേതി, ഏകം പാചിത്തിയം. സചേ പന ‘‘ഏത്തകാനി ദ്വാരാനി നിക്കഡ്ഢാഹീ’’തി വാ ‘‘യാവ മഹാദ്വാരം താവ നിക്കഡ്ഢാഹീ’’തി വാ ഏവം നിയാമേത്വാ ആണത്തോ ഹോതി, ദ്വാരഗണനായ പാചിത്തിയാനി.
Aññaṃ āṇāpetīti ettha ‘‘imaṃ nikkaḍḍhā’’ti āṇattimatte dukkaṭaṃ. Sace so sakiṃ āṇatto bahukepi dvāre atikkāmeti, ekaṃ pācittiyaṃ. Sace pana ‘‘ettakāni dvārāni nikkaḍḍhāhī’’ti vā ‘‘yāva mahādvāraṃ tāva nikkaḍḍhāhī’’ti vā evaṃ niyāmetvā āṇatto hoti, dvāragaṇanāya pācittiyāni.
തസ്സ പരിക്ഖാരന്തി യംകിഞ്ചി തസ്സ സന്തകം പത്തചീവരപരിസ്സാവനധമകരണമഞ്ചപീഠഭിസിബിമ്ബോഹനാദിഭേദം, അന്തമസോ രജനഛല്ലിമ്പി; യോ നിക്കഡ്ഢതി വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി വാ; തസ്സ വത്ഥുഗണനായ ദുക്കടാനി . ഗാള്ഹം ബന്ധിത്വാ ഠപിതേസു പന ഏകാവ ആപത്തീതി മഹാപച്ചരിയം വുത്തം.
Tassaparikkhāranti yaṃkiñci tassa santakaṃ pattacīvaraparissāvanadhamakaraṇamañcapīṭhabhisibimbohanādibhedaṃ, antamaso rajanachallimpi; yo nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā; tassa vatthugaṇanāya dukkaṭāni . Gāḷhaṃ bandhitvā ṭhapitesu pana ekāva āpattīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
൧൨൭. അഞ്ഞസ്സ പുഗ്ഗലികേതി ഇധാപി വിസ്സാസികപുഗ്ഗലികം അത്തനോ പുഗ്ഗലികസദിസമേവ. യഥാ ച ഇധ; ഏവം സബ്ബത്ഥ. യത്ര പന വിസേസോ ഭവിസ്സതി, തത്ര വക്ഖാമ.
127.Aññassa puggaliketi idhāpi vissāsikapuggalikaṃ attano puggalikasadisameva. Yathā ca idha; evaṃ sabbattha. Yatra pana viseso bhavissati, tatra vakkhāma.
൧൨൮. അലജ്ജിം നിക്കഡ്ഢതി വാതിആദീസു ഭണ്ഡനകാരകകലഹകാരകമേവ സകലസങ്ഘാരാമതോ നിക്കഡ്ഢിതും ലഭതി, സോ ഹി പക്ഖം ലഭിത്വാ സങ്ഘമ്പി ഭിന്ദേയ്യ. അലജ്ജീആദയോ പന അത്തനോ വസനട്ഠാനതോയേവ നിക്കഡ്ഢിതബ്ബാ, സകലസങ്ഘാരാമതോ നിക്കഡ്ഢിതും ന വട്ടതി. ഉമ്മത്തകസ്സാതി സയം ഉമ്മത്തകസ്സ അനാപത്തി. സേസം ഉത്താനമേവാതി.
128.Alajjiṃ nikkaḍḍhati vātiādīsu bhaṇḍanakārakakalahakārakameva sakalasaṅghārāmato nikkaḍḍhituṃ labhati, so hi pakkhaṃ labhitvā saṅghampi bhindeyya. Alajjīādayo pana attano vasanaṭṭhānatoyeva nikkaḍḍhitabbā, sakalasaṅghārāmato nikkaḍḍhituṃ na vaṭṭati. Ummattakassāti sayaṃ ummattakassa anāpatti. Sesaṃ uttānamevāti.
തിസമുട്ഠാനം – കായചിത്തതോ വാചാചിത്തതോ കായവാചാചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, കിരിയം, സഞ്ഞാവിമോക്ഖം, സചിത്തകം, ലോകവജ്ജം, കായകമ്മം, വചീകമ്മം, അകുസലചിത്തം, ദുക്ഖവേദനന്തി.
Tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
നിക്കഡ്ഢനസിക്ഖാപദം സത്തമം.
Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ sattamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൨. ഭൂതഗാമവഗ്ഗോ • 2. Bhūtagāmavaggo
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൭. നിക്കഡ്ഢനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൭. നിക്കഡ്ഢനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൭. നിക്കഡ്ഢനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൭. നിക്കഡ്ഢനസിക്ഖാപദം • 7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ
