Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā

၁၂. နိဂ္ရောဓကပ္ပသုတ္တ-(ဝင္ဂီသသုတ္တ)-ဝဏ္ဏနာ

12. Nigrodhakappasutta-(vaṅgīsasutta)-vaṇṇanā

ဧဝံ မေ သုတန္တိ နိဂ္ရောဓကပ္ပသုတ္တံ, ‘‘ဝင္ဂီသသုတ္တ’’န္တိပိ ဝုစ္စတိ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမေဝ ယာသ္သ နိဒာနေ ဝုတ္တာ။ တတ္ထ ဧဝံ မေတိအာဒီနိ ဝုတ္တတ္ထာနေဝ, ယတော တာနိ အညာနိ စ တထာဝိဓာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အဝုတ္တနယမေဝ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။ အဂ္ဂာဠဝေ စေတိယေတိ အာဠဝိယံ အဂ္ဂစေတိယေ။ အနုပ္ပန္နေ ဟိ ဘဂဝတိ အဂ္ဂာဠဝဂောတမကာဒီနိ အနေကာနိ စေတိယာနိ အဟေသုံ ယက္ခနာဂာဒီနံ ဘဝနာနိ။ တာနိ ဥပ္ပန္နေ ဘဂဝတိ မနုသ္သာ ဝိနာသေတ္ဝာ ဝိဟာရေ အကံသု, တေနေဝ စ နာမေန ဝောဟရိံသု။ တတော အဂ္ဂာဠဝစေတိယသင္ခာတေ ဝိဟာရေ ဝိဟရတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အာယသ္မတော ဝင္ဂီသသ္သာတိ ဧတ္ထ အာယသ္မာတိ ပိယဝစနံ, ဝင္ဂီသောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ။ သော ဇာတိတော ပဘုတိ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော – သော ကိရ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ပုတ္တော ပရိဗ္ဗာဇိကာယ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဇာတော အညတရံ ဝိဇ္ဇံ ဇာနာတိ, ယသ္သာနုဘာဝေန ဆဝသီသံ အာကောဋေတ္ဝာ သတ္တာနံ ဂတိံ ဇာနာတိ။ မနုသ္သာပိ သုဒံ အတ္တနော ဉာတီနံ ကာလကတာနံ သုသာနတော သီသာနိ အာနေတ္ဝာ တံ တေသံ ဂတိံ ပုစ္ဆန္တိ။ သော ‘‘အသုကနိရယေ နိဗ္ဗတ္တော, အသုကမနုသ္သလောကေ’’တိ ဝဒတိ။ တေ တေန ဝိမ္ဟိတာ တသ္သ ဗဟုံ ဓနံ ဒေန္တိ။ ဧဝံ သော သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပာကဋော အဟောသိ။

Evaṃme sutanti nigrodhakappasuttaṃ, ‘‘vaṅgīsasutta’’ntipi vuccati. Kā uppatti? Ayameva yāssa nidāne vuttā. Tattha evaṃ metiādīni vuttatthāneva, yato tāni aññāni ca tathāvidhāni chaḍḍetvā avuttanayameva vaṇṇayissāma. Aggāḷave cetiyeti āḷaviyaṃ aggacetiye. Anuppanne hi bhagavati aggāḷavagotamakādīni anekāni cetiyāni ahesuṃ yakkhanāgādīnaṃ bhavanāni. Tāni uppanne bhagavati manussā vināsetvā vihāre akaṃsu, teneva ca nāmena vohariṃsu. Tato aggāḷavacetiyasaṅkhāte vihāre viharatīti vuttaṃ hoti. Āyasmato vaṅgīsassāti ettha āyasmāti piyavacanaṃ, vaṅgīsoti tassa therassa nāmaṃ. So jātito pabhuti evaṃ veditabbo – so kira paribbājakassa putto paribbājikāya kucchimhi jāto aññataraṃ vijjaṃ jānāti, yassānubhāvena chavasīsaṃ ākoṭetvā sattānaṃ gatiṃ jānāti. Manussāpi sudaṃ attano ñātīnaṃ kālakatānaṃ susānato sīsāni ānetvā taṃ tesaṃ gatiṃ pucchanti. So ‘‘asukaniraye nibbatto, asukamanussaloke’’ti vadati. Te tena vimhitā tassa bahuṃ dhanaṃ denti. Evaṃ so sakalajambudīpe pākaṭo ahosi.

သော သတသဟသ္သကပ္ပံ ပူရိတပာရမီ အဘိနီဟာရသမ္ပန္နော ပဉ္စဟိ ပုရိသသဟသ္သေဟိ ပရိဝုတော ဂာမနိဂမဇနပဒရာဇဓာနီသု ဝိစရန္တော သာဝတ္ထိံ အနုပ္ပတ္တော။ တေန စ သမယေန ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ, သာဝတ္ထိဝာသိနော ပုရေဘတ္တံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ သုနိဝတ္ထာ သုပာရုတာ ပုပ္ဖဂန္ဓာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ဇေတဝနံ ဂစ္ဆန္တိ။ သော တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟာဇနကာယော ကုဟိံ ဂစ္ဆတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အထသ္သ တေ အာစိက္ခိံသု – ‘‘ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော, သော ဗဟုဇနဟိတာယ ဓမ္မံ ဒေသေတိ, တတ္ထ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ သောပိ တေဟိ သဒ္ဓိံ သပရိဝာရော ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ အထ နံ ဘဂဝာ အာမန္တေသိ – ‘‘ကိံ, ဝင္ဂီသ, ဇာနာသိ ကိရ တာဒိသံ ဝိဇ္ဇံ, ယာယ သတ္တာနံ ဆဝသီသာနိ အာကောဋေတ္ဝာ ဂတိံ ပဝေဒေသီ’’တိ? ‘‘ဧဝံ, ဘော ဂောတမ, ဇာနာမီ’’တိ။ ဘဂဝာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တသ္သ သီသံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဒသ္သေသိ, သော နခေန အာကောဋေတ္ဝာ ‘‘နိရယေ နိဗ္ဗတ္တသ္သ သီသံ ဘော ဂောတမာ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ သဗ္ဗဂတိနိဗ္ဗတ္တာနံ သီသာနိ ဒသ္သေသိ, သောပိ တထေဝ ဉတ္ဝာ အာရောစေသိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ခီဏာသဝသီသံ ဒသ္သေသိ, သော ပုနပ္ပုနံ အာကောဋေတ္ဝာ န အညာသိ။ တတော ဘဂဝာ ‘‘အဝိသယော တေ ဧတ္ထ ဝင္ဂီသ, မမေဝေသော ဝိသယော, ခီဏာသဝသီသ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမဘာသိ –

So satasahassakappaṃ pūritapāramī abhinīhārasampanno pañcahi purisasahassehi parivuto gāmanigamajanapadarājadhānīsu vicaranto sāvatthiṃ anuppatto. Tena ca samayena bhagavā sāvatthiyaṃ viharati, sāvatthivāsino purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ sunivatthā supārutā pupphagandhādīni gahetvā dhammassavanatthāya jetavanaṃ gacchanti. So te disvā ‘‘mahājanakāyo kuhiṃ gacchatī’’ti pucchi. Athassa te ācikkhiṃsu – ‘‘buddho loke uppanno, so bahujanahitāya dhammaṃ deseti, tattha gacchāmā’’ti. Sopi tehi saddhiṃ saparivāro gantvā bhagavatā saddhiṃ sammoditvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ bhagavā āmantesi – ‘‘kiṃ, vaṅgīsa, jānāsi kira tādisaṃ vijjaṃ, yāya sattānaṃ chavasīsāni ākoṭetvā gatiṃ pavedesī’’ti? ‘‘Evaṃ, bho gotama, jānāmī’’ti. Bhagavā niraye nibbattassa sīsaṃ āharāpetvā dassesi, so nakhena ākoṭetvā ‘‘niraye nibbattassa sīsaṃ bho gotamā’’ti āha. Evaṃ sabbagatinibbattānaṃ sīsāni dassesi, sopi tatheva ñatvā ārocesi. Athassa bhagavā khīṇāsavasīsaṃ dassesi, so punappunaṃ ākoṭetvā na aññāsi. Tato bhagavā ‘‘avisayo te ettha vaṅgīsa, mameveso visayo, khīṇāsavasīsa’’nti vatvā imaṃ gāthamabhāsi –

‘‘ဂတီ မိဂာနံ ပဝနံ၊ အာကာသော ပက္ခိနံ ဂတိ။

‘‘Gatī migānaṃ pavanaṃ, ākāso pakkhinaṃ gati;

ဝိဘဝော ဂတိ ဓမ္မာနံ၊ နိဗ္ဗာနံ အရဟတော ဂတီ’’တိ။ (ပရိ. ၃၃၉)။

Vibhavo gati dhammānaṃ, nibbānaṃ arahato gatī’’ti. (pari. 339);

ဝင္ဂီသော ဂာထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမံ မေ, ဘော ဂောတမ, ဝိဇ္ဇံ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ ဘဂဝာ ‘‘နာယံ ဝိဇ္ဇာ အပဗ္ဗဇိတာနံ သမ္ပဇ္ဇတီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ဝာ မံ, ဘော ဂောတမ, ယံ ဝာ ဣစ္ဆသိ, တံ ကတ္ဝာ ဣမံ ဝိဇ္ဇံ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ တဒာ စ ဘဂဝတော နိဂ္ရောဓကပ္ပတ္ထေရော သမီပေ ဟောတိ, တံ ဘဂဝာ အာဏာပေသိ – ‘‘တေန ဟိ, နိဂ္ရောဓကပ္ပ, ဣမံ ပဗ္ဗာဇေဟီ’’တိ။ သော တံ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ တစပဉ္စကကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိ။ ဝင္ဂီသော အနုပုဗ္ဗေန ပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တော အရဟာ အဟောသိ။ ဧတဒဂ္ဂေ စ ဘဂဝတာ နိဒ္ဒိဋ္ဌော ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ပဋိဘာနဝန္တာနံ ယဒိဒံ ဝင္ဂီသော’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၁၂)။

Vaṅgīso gāthaṃ sutvā ‘‘imaṃ me, bho gotama, vijjaṃ dehī’’ti āha. Bhagavā ‘‘nāyaṃ vijjā apabbajitānaṃ sampajjatī’’ti āha. So ‘‘pabbājetvā vā maṃ, bho gotama, yaṃ vā icchasi, taṃ katvā imaṃ vijjaṃ dehī’’ti āha. Tadā ca bhagavato nigrodhakappatthero samīpe hoti, taṃ bhagavā āṇāpesi – ‘‘tena hi, nigrodhakappa, imaṃ pabbājehī’’ti. So taṃ pabbājetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhi. Vaṅgīso anupubbena paṭisambhidāppatto arahā ahosi. Etadagge ca bhagavatā niddiṭṭho ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ paṭibhānavantānaṃ yadidaṃ vaṅgīso’’ti (a. ni. 1.212).

ဧဝံ သမုဒာဂတသ္သ အာယသ္မတော ဝင္ဂီသသ္သ ဥပဇ္ဈာယော ဝဇ္ဇာဝဇ္ဇာဒိဥပနိဇ္ဈာယနေန ဧဝံ လဒ္ဓဝောဟာရော နိဂ္ရောဓကပ္ပော နာမ ထေရော။ ကပ္ပောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ, နိဂ္ရောဓမူလေ ပန အရဟတ္တံ အဓိဂတတ္တာ ‘‘နိဂ္ရောဓကပ္ပော’’တိ ဘဂဝတာ ဝုတ္တော။ တတော နံ ဘိက္ခူပိ ဧဝံ ဝောဟရန္တိ။ သာသနေ ထိရဘာဝံ ပတ္တောတိ ထေရောအဂ္ဂာဠဝေ စေတိယေ အစိရပရိနိဗ္ဗုတော ဟောတီတိ တသ္မိံ စေတိယေ အစိရပရိနိဗ္ဗုတော ဟောတိ။ ရဟောဂတသ္သ ပဋိသလ္လီနသ္သာတိ ဂဏမ္ဟာ ဝူပကဋ္ဌတ္တာ ရဟောဂတသ္သ ကာယေန, ပဋိသလ္လီနသ္သ စိတ္တေန တေဟိ တေဟိ ဝိသယေဟိ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ သလ္လီနသ္သ။ ဧဝံ စေတသော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒီတိ ဣမိနာ အာကာရေန ဝိတက္ကော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ကသ္မာ ပန ဥဒပာဒီတိ။ အသမ္မုခတ္တာ ဒိဋ္ဌာသေဝနတ္တာ စ။ အယဉ္ဟိ တသ္သ ပရိနိဗ္ဗာနကာလေ န သမ္မုခာ အဟောသိ, ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗဉ္စာနေန အသ္သ ဟတ္ထကုက္ကုစ္စာဒိပုဗ္ဗာသေဝနံ, တာဒိသဉ္စ အခီဏာသဝာနမ္ပိ ဟောတိ ခီဏာသဝာနမ္ပိ ပုဗ္ဗပရိစယေန။

Evaṃ samudāgatassa āyasmato vaṅgīsassa upajjhāyo vajjāvajjādiupanijjhāyanena evaṃ laddhavohāro nigrodhakappo nāma thero. Kappoti tassa therassa nāmaṃ, nigrodhamūle pana arahattaṃ adhigatattā ‘‘nigrodhakappo’’ti bhagavatā vutto. Tato naṃ bhikkhūpi evaṃ voharanti. Sāsane thirabhāvaṃ pattoti thero. Aggāḷave cetiye aciraparinibbuto hotīti tasmiṃ cetiye aciraparinibbuto hoti. Rahogatassa paṭisallīnassāti gaṇamhā vūpakaṭṭhattā rahogatassa kāyena, paṭisallīnassa cittena tehi tehi visayehi paṭinivattitvā sallīnassa. Evaṃ cetaso parivitakko udapādīti iminā ākārena vitakko uppajji. Kasmā pana udapādīti. Asammukhattā diṭṭhāsevanattā ca. Ayañhi tassa parinibbānakāle na sammukhā ahosi, diṭṭhapubbañcānena assa hatthakukkuccādipubbāsevanaṃ, tādisañca akhīṇāsavānampi hoti khīṇāsavānampi pubbaparicayena.

တထာ ဟိ ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇော ပစ္ဆာဘတ္တံ ဒိဝာဝိဟာရတ္ထာယ ဥဒေနသ္သ ဥယ္ယာနမေဝ ဂစ္ဆတိ ပုဗ္ဗေ ရာဇာ ဟုတ္ဝာ တတ္ထ ပရိစာရေသီတိ ဣမိနာ ပုဗ္ဗပရိစယေန, ဂဝမ္ပတိတ္ထေရော တာဝတိံသဘဝနေ သုညံ ဒေဝဝိမာနံ ဂစ္ဆတိ ဒေဝပုတ္တော ဟုတ္ဝာ တတ္ထ ပရိစာရေသီတိ ဣမိနာ ပုဗ္ဗပရိစယေန။ ပိလိန္ဒဝစ္ဆော ဘိက္ခူ ဝသလဝာဒေန သမုဒာစရတိ အဗ္ဗောကိဏ္ဏာနိ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ဗ္ရာဟ္မဏော ဟုတ္ဝာ တထာ အဘာသီတိ ဣမိနာ ပုဗ္ဗပရိစယေန။ တသ္မာ အသမ္မုခတ္တာ ဒိဋ္ဌာသေဝနတ္တာ စသ္သ ဧဝံ စေတသော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတော နု ခော မေ ဥပဇ္ဈာယော, ဥဒာဟု နော ပရိနိဗ္ဗုတော’’တိ။ တတော ပရံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ ဧကံသံ စီဝရံ ကတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ပန ပုန သဏ္ဌာပနေန ဧဝံ ဝုတ္တံ။ ဧကံသန္တိ စ ဝာမံသံ ပာရုပိတ္ဝာ ဌိတသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ယတော ယထာ ဝာမံသံ ပာရုပိတ္ဝာ ဌိတံ ဟောတိ, တထာ စီဝရံ ကတ္ဝာတိ ဧဝမသ္သတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသံ ပာကဋမေဝ။

Tathā hi piṇḍolabhāradvājo pacchābhattaṃ divāvihāratthāya udenassa uyyānameva gacchati pubbe rājā hutvā tattha paricāresīti iminā pubbaparicayena, gavampatitthero tāvatiṃsabhavane suññaṃ devavimānaṃ gacchati devaputto hutvā tattha paricāresīti iminā pubbaparicayena. Pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācarati abbokiṇṇāni pañca jātisatāni brāhmaṇo hutvā tathā abhāsīti iminā pubbaparicayena. Tasmā asammukhattā diṭṭhāsevanattā cassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘parinibbuto nu kho me upajjhāyo, udāhu no parinibbuto’’ti. Tato paraṃ uttānatthameva. Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvāti ettha pana puna saṇṭhāpanena evaṃ vuttaṃ. Ekaṃsanti ca vāmaṃsaṃ pārupitvā ṭhitassetaṃ adhivacanaṃ. Yato yathā vāmaṃsaṃ pārupitvā ṭhitaṃ hoti, tathā cīvaraṃ katvāti evamassattho veditabbo. Sesaṃ pākaṭameva.

၃၄၆. အနောမပညန္တိ ဩမံ ဝုစ္စတိ ပရိတ္တံ လာမကံ, န ဩမပညံ, အနောမပညံ, မဟာပညန္တိ အတ္ထော။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေတိ ပစ္စက္ခမေဝ, ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေတိ ဝာ အတ္ထော။ ဝိစိကိစ္ဆာနန္တိ ဧဝရူပာနံ ပရိဝိတက္ကာနံ။ ဉာတောတိ ပာကဋော။ ယသသ္သီတိ လာဘပရိဝာရသမ္ပန္နော အဘိနိဗ္ဗုတတ္တောတိ ဂုတ္တစိတ္တော အပရိဍယ္ဟမာနစိတ္တော ဝာ။

346.Anomapaññanti omaṃ vuccati parittaṃ lāmakaṃ, na omapaññaṃ, anomapaññaṃ, mahāpaññanti attho. Diṭṭheva dhammeti paccakkhameva, imasmiṃyeva attabhāveti vā attho. Vicikicchānanti evarūpānaṃ parivitakkānaṃ. Ñātoti pākaṭo. Yasassīti lābhaparivārasampanno abhinibbutattoti guttacitto apariḍayhamānacitto vā.

၃၄၇. တယာ ကတန္တိ နိဂ္ရောဓမူလေ နိသိန္နတ္တာ ‘‘နိဂ္ရောဓကပ္ပော’’တိ ဝဒတာ တယာ ကတန္တိ ယထာ အတ္တနာ ဥပလက္ခေတိ, တထာ ဘဏတိ။ ဘဂဝာ ပန န နိသိန္နတ္တာ ဧဝ တံ တထာ အာလပိ, အပိစ ခော တတ္ထ အရဟတ္တံ ပတ္တတ္တာ။ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သာတိ ဇာတိံ သန္ဓာယ ဘဏတိ။ သော ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလာ ပဗ္ဗဇိတော။ နမသ္သံ အစရီတိ နမသ္သမာနော ဝိဟာသိ။ မုတ္ယပေက္ခောတိ နိဗ္ဗာနသင္ခာတံ ဝိမုတ္တိံ အပေက္ခမာနော, နိဗ္ဗာနံ ပတ္ထေန္တောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဒဠ္ဟဓမ္မဒသ္သီတိ ဘဂဝန္တံ အာလပတိ။ ဒဠ္ဟဓမ္မော ဟိ နိဗ္ဗာနံ အဘိဇ္ဇနဋ္ဌေန, တဉ္စ ဘဂဝာ ဒသ္သေတိ။ တသ္မာ တံ ‘‘ဒဠ္ဟဓမ္မဒသ္သီ’’တိ အာဟ။

347.Tayā katanti nigrodhamūle nisinnattā ‘‘nigrodhakappo’’ti vadatā tayā katanti yathā attanā upalakkheti, tathā bhaṇati. Bhagavā pana na nisinnattā eva taṃ tathā ālapi, apica kho tattha arahattaṃ pattattā. Brāhmaṇassāti jātiṃ sandhāya bhaṇati. So kira brāhmaṇamahāsālakulā pabbajito. Namassaṃ acarīti namassamāno vihāsi. Mutyapekkhoti nibbānasaṅkhātaṃ vimuttiṃ apekkhamāno, nibbānaṃ patthentoti vuttaṃ hoti. Daḷhadhammadassīti bhagavantaṃ ālapati. Daḷhadhammo hi nibbānaṃ abhijjanaṭṭhena, tañca bhagavā dasseti. Tasmā taṃ ‘‘daḷhadhammadassī’’ti āha.

၃၄၈. သက္ယာတိပိ ဘဂဝန္တမေဝ ကုလနာမေန အာလပတိ။ မယမ္ပိ သဗ္ဗေတိ နိရဝသေသပရိသံ သင္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အတ္တာနံ ဒသ္သေန္တော ဘဏတိ။ သမန္တစက္ခူတိပိ ဘဂဝန္တမေဝ သဗ္ဗညုတညာဏေန အာလပတိ။ သမဝဋ္ဌိတာတိ သမ္မာ အဝဋ္ဌိတာ အာဘောဂံ ကတ္ဝာ ဌိတာ။ နောတိ အမ္ဟာကံ။ သဝနာယာတိ ဣမသ္သ ပဉ္ဟသ္သ ဝေယ္ယာကရဏသ္သဝနတ္ထာယ။ သောတာတိ သောတိန္ဒ္ရိယာနိ။ တုဝံ နော သတ္ထာ တ္ဝမနုတ္တရောသီတိ ထုတိဝစနမတ္တမေဝေတံ။

348.Sakyātipi bhagavantameva kulanāmena ālapati. Mayampi sabbeti niravasesaparisaṃ saṅgaṇhitvā attānaṃ dassento bhaṇati. Samantacakkhūtipi bhagavantameva sabbaññutaññāṇena ālapati. Samavaṭṭhitāti sammā avaṭṭhitā ābhogaṃ katvā ṭhitā. Noti amhākaṃ. Savanāyāti imassa pañhassa veyyākaraṇassavanatthāya. Sotāti sotindriyāni. Tuvaṃ no satthā tvamanuttarosīti thutivacanamattamevetaṃ.

၃၄၉. ဆိန္ဒေဝ နော ဝိစိကိစ္ဆန္တိ အကုသလဝိစိကိစ္ဆာယ နိဗ္ဗိစိကိစ္ဆော သော, ဝိစိကိစ္ဆာပတိရူပကံ ပန တံ ပရိဝိတက္ကံ သန္ဓာယေဝမာဟ။ ဗ္ရူဟိ မေတန္တိ ဗ္ရူဟိ မေ ဧတံ, ယံ မယာ ယာစိတောသိ ‘‘တံ သာဝကံ သက္ယ, မယမ္ပိ သဗ္ဗေ အညာတုမိစ္ဆာမာ’’တိ, ဗ္ရူဝန္တော စ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ပရိနိဗ္ဗုတံ ဝေဒယ ဘူရိပည မဇ္ဈေဝ နော ဘာသ, ပရိနိဗ္ဗုတံ ဉတ္ဝာ မဟာပညံ ဘဂဝာ မဇ္ဈေဝ အမ္ဟာကံ သဗ္ဗေသံ ဘာသ, ယထာ သဗ္ဗေဝ မယံ ဇာနေယ္ယာမ။ သက္ကောဝ ဒေဝာန သဟသ္သနေတ္တောတိ ဣဒံ ပန ထုတိဝစနမေဝ။ အပိစသ္သ အယံ အဓိပ္ပာယော – ယထာ သက္ကော သဟသ္သနေတ္တော ဒေဝာနံ မဇ္ဈေ တေဟိ သက္ကစ္စံ သမ္ပဋိစ္ဆိတဝစနော ဘာသတိ, ဧဝံ အမ္ဟာကံ မဇ္ဈေ အမ္ဟေဟိ သမ္ပဋိစ္ဆိတဝစနော ဘာသာတိ။

349.Chindevano vicikicchanti akusalavicikicchāya nibbicikiccho so, vicikicchāpatirūpakaṃ pana taṃ parivitakkaṃ sandhāyevamāha. Brūhi metanti brūhi me etaṃ, yaṃ mayā yācitosi ‘‘taṃ sāvakaṃ sakya, mayampi sabbe aññātumicchāmā’’ti, brūvanto ca taṃ brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ vedaya bhūripañña majjheva no bhāsa, parinibbutaṃ ñatvā mahāpaññaṃ bhagavā majjheva amhākaṃ sabbesaṃ bhāsa, yathā sabbeva mayaṃ jāneyyāma. Sakkova devāna sahassanettoti idaṃ pana thutivacanameva. Apicassa ayaṃ adhippāyo – yathā sakko sahassanetto devānaṃ majjhe tehi sakkaccaṃ sampaṭicchitavacano bhāsati, evaṃ amhākaṃ majjhe amhehi sampaṭicchitavacano bhāsāti.

၃၅၀. ယေ ကေစီတိ ဣမမ္ပိ ဂာထံ ဘဂဝန္တံ ထုနန္တောယေဝ ဝတ္တုကာမတံ ဇနေတုံ ဘဏတိ။ တသ္သတ္ထော ယေ ကေစိ အဘိဇ္ဈာဒယော ဂန္ထာ တေသံ အပ္ပဟာနေ မောဟဝိစိကိစ္ဆာနံ ပဟာနာဘာဝတော ‘‘မောဟမဂ္ဂာ’’တိ စ ‘‘အညာဏပက္ခာ’’တိ စ ‘‘ဝိစိကိစ္ဆဋ္ဌာနာ’’တိ စ ဝုစ္စန္တိ။ သဗ္ဗေ တေ တထာဂတံ ပတ္ဝာ တထာဂတသ္သ ဒေသနာဗလေန ဝိဒ္ဓံသိတာ န ဘဝန္တိ နသ္သန္တိ။ ကိံ ကာရဏံ? စက္ခုဉ္ဟိ ဧတံ ပရမံ နရာနံ, ယသ္မာ တထာဂတော သဗ္ဗဂန္ထဝိဓမနပညာစက္ခုဇနနတော နရာနံ ပရမံ စက္ခုန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

350.Ye kecīti imampi gāthaṃ bhagavantaṃ thunantoyeva vattukāmataṃ janetuṃ bhaṇati. Tassattho ye keci abhijjhādayo ganthā tesaṃ appahāne mohavicikicchānaṃ pahānābhāvato ‘‘mohamaggā’’ti ca ‘‘aññāṇapakkhā’’ti ca ‘‘vicikicchaṭṭhānā’’ti ca vuccanti. Sabbe te tathāgataṃ patvā tathāgatassa desanābalena viddhaṃsitā na bhavanti nassanti. Kiṃ kāraṇaṃ? Cakkhuñhi etaṃ paramaṃ narānaṃ, yasmā tathāgato sabbaganthavidhamanapaññācakkhujananato narānaṃ paramaṃ cakkhunti vuttaṃ hoti.

၃၅၁. နော စေ ဟိ ဇာတူတိ ဣမမ္ပိ ဂာထံ ထုနန္တောယေဝ ဝတ္တုကာမတံ ဇနေန္တောဝ ဘဏတိ။ တတ္ထ ဇာတူတိ ဧကံသဝစနံ။ ပုရိသောတိ ဘဂဝန္တံ သန္ဓာယာဟ။ ဇောတိမန္တောတိ ပညာဇောတိသမန္နာဂတာ သာရိပုတ္တာဒယော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယဒိ ဘဂဝာ ယထာ ပုရတ္ထိမာဒိဘေဒော ဝာတော အဗ္ဘဃနံ ဝိဟနတိ, ဧဝံ ဒေသနာဝေဂေန ကိလေသေ န ဝိဟနေယ္ယ ။ တထာ ယထာ အဗ္ဘဃနေန နိဝုတော လောကော တမောဝ ဟောတိ ဧကန္ဓကာရော, ဧဝံ အညာဏနိဝုတောပိ တမောဝသ္သ။ ယေပိ ဣမေ ဒာနိ ဇောတိမန္တော ခာယန္တိ သာရိပုတ္တာဒယော, တေပိ နရာ န တပေယ္ယုန္တိ။

351.No ce hi jātūti imampi gāthaṃ thunantoyeva vattukāmataṃ janentova bhaṇati. Tattha jātūti ekaṃsavacanaṃ. Purisoti bhagavantaṃ sandhāyāha. Jotimantoti paññājotisamannāgatā sāriputtādayo. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadi bhagavā yathā puratthimādibhedo vāto abbhaghanaṃ vihanati, evaṃ desanāvegena kilese na vihaneyya . Tathā yathā abbhaghanena nivuto loko tamova hoti ekandhakāro, evaṃ aññāṇanivutopi tamovassa. Yepi ime dāni jotimanto khāyanti sāriputtādayo, tepi narā na tapeyyunti.

၃၅၂. ဓီရာ စာတိ ဣမမ္ပိ ဂာထံ ပုရိမနယေနေဝ ဘဏတိ။ တသ္သတ္ထော ဓီရာ စ ပဏ္ဍိတာ ပုရိသာ ပဇ္ဇောတကရာ ဘဝန္တိ, ပညာပဇ္ဇောတံ ဥပ္ပာဒေန္တိ။ တသ္မာ အဟံ တံ ဝီရ ပဓာနဝီရိယသမန္နာဂတော ဘဂဝာ တထေဝ မညေ ဓီရောတိ စ ပဇ္ဇောတကရောတ္ဝေဝ စ မညာမိ။ မယဉ္ဟိ ဝိပသ္သိနံ သဗ္ဗဓမ္မေ ယထာဘူတံ ပသ္သန္တံ ဘဂဝန္တံ ဇာနန္တာ ဧဝ ဥပာဂမုမ္ဟာ, တသ္မာ ပရိသာသု နော အာဝိကရောဟိ ကပ္ပံ, နိဂ္ရောဓကပ္ပံ အာစိက္ခ ပကာသေဟီတိ။

352.Dhīrā cāti imampi gāthaṃ purimanayeneva bhaṇati. Tassattho dhīrā ca paṇḍitā purisā pajjotakarā bhavanti, paññāpajjotaṃ uppādenti. Tasmā ahaṃ taṃ vīra padhānavīriyasamannāgato bhagavā tatheva maññe dhīroti ca pajjotakarotveva ca maññāmi. Mayañhi vipassinaṃ sabbadhamme yathābhūtaṃ passantaṃ bhagavantaṃ jānantā eva upāgamumhā, tasmā parisāsu no āvikarohi kappaṃ, nigrodhakappaṃ ācikkha pakāsehīti.

၃၅၃. ခိပ္ပန္တိ ဣမမ္ပိ ဂာထံ ပုရိမနယေနေဝ ဘဏတိ။ တသ္သတ္ထော ခိပ္ပံ ဂိရံ ဧရယ လဟုံ အစိရာယမာနော ဝစနံ ဘာသ, ဝဂ္ဂုံ မနောရမံ ဘဂဝာ။ ယထာ သုဝဏ္ဏဟံသော ဂောစရပဋိက္ကန္တော ဇာတသ္သရဝနသဏ္ဍံ ဒိသ္ဝာ ဂီဝံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဥစ္စာရေတ္ဝာ ရတ္တတုဏ္ဍေန သဏိကံ အတရမာနော ဝဂ္ဂုံ ဂိရံ နိကူဇတိ နိစ္ဆာရေတိ, ဧဝမေဝ တ္ဝမ္ပိ သဏိကံ နိကူဇ, ဣမိနာ မဟာပုရိသလက္ခဏညတရေန ဗိန္ဒုသ္သရေန သုဝိကပ္ပိတေန သုဋ္ဌုဝိကပ္ပိတေန အဘိသင္ခတေန။ ဧတေ မယံ သဗ္ဗေဝ ဥဇုဂတာ အဝိက္ခိတ္တမာနသာ ဟုတ္ဝာ တဝ နိကူဇိတံ သုဏောမာတိ။

353.Khippanti imampi gāthaṃ purimanayeneva bhaṇati. Tassattho khippaṃ giraṃ eraya lahuṃ acirāyamāno vacanaṃ bhāsa, vagguṃ manoramaṃ bhagavā. Yathā suvaṇṇahaṃso gocarapaṭikkanto jātassaravanasaṇḍaṃ disvā gīvaṃ paggayha uccāretvā rattatuṇḍena saṇikaṃ ataramāno vagguṃ giraṃ nikūjati nicchāreti, evameva tvampi saṇikaṃ nikūja, iminā mahāpurisalakkhaṇaññatarena bindussarena suvikappitena suṭṭhuvikappitena abhisaṅkhatena. Ete mayaṃ sabbeva ujugatā avikkhittamānasā hutvā tava nikūjitaṃ suṇomāti.

၃၅၄. ပဟီနဇာတိမရဏန္တိ ဣမမ္ပိ ဂာထံ ပုရိမနယေနေဝ ဘဏတိ။ တတ္ထ န သေသေတီတိ အသေသော, တံ အသေသံ။ သောတာပန္နာဒယော ဝိယ ကိဉ္စိ အသေသေတ္ဝာ ပဟီနဇာတိမရဏန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နိဂ္ဂယ္ဟာတိ သုဋ္ဌု ယာစိတ္ဝာ နိဗန္ဓိတ္ဝာ။ ဓောနန္တိ ဓုတသဗ္ဗပာပံ။ ဝဒေသ္သာမီတိ ကထာပေသ္သာမိ ဓမ္မံ။ န ကာမကာရော ဟိ ပုထုဇ္ဇနာနန္တိ ပုထုဇ္ဇနာနမေဝ ဟိ ကာမကာရော နတ္ထိ, ယံ ပတ္ထေန္တိ ဉာတုံ ဝာ ဝတ္တုံ ဝာ, တံ န သက္ကောန္တိ။ သင္ခေယ္ယကာရော စ တထာဂတာနန္တိ တထာဂတာနံ ပန ဝီမံသကာရော ပညာပုဗ္ဗင္ဂမာ ကိရိယာ။ တေ ယံ ပတ္ထေန္တိ ဉာတုံ ဝာ ဝတ္တုံ ဝာ, တံ သက္ကောန္တီတိ အဓိပ္ပာယော။

354.Pahīnajātimaraṇanti imampi gāthaṃ purimanayeneva bhaṇati. Tattha na sesetīti aseso, taṃ asesaṃ. Sotāpannādayo viya kiñci asesetvā pahīnajātimaraṇanti vuttaṃ hoti. Niggayhāti suṭṭhu yācitvā nibandhitvā. Dhonanti dhutasabbapāpaṃ. Vadessāmīti kathāpessāmi dhammaṃ. Na kāmakāro hi puthujjanānanti puthujjanānameva hi kāmakāro natthi, yaṃ patthenti ñātuṃ vā vattuṃ vā, taṃ na sakkonti. Saṅkheyyakāro ca tathāgatānanti tathāgatānaṃ pana vīmaṃsakāro paññāpubbaṅgamā kiriyā. Te yaṃ patthenti ñātuṃ vā vattuṃ vā, taṃ sakkontīti adhippāyo.

၃၅၅. ဣဒာနိ တံ သင္ခေယ္ယကာရံ ပကာသေန္တော ‘‘သမ္ပန္နဝေယ္ယာကရဏ’’န္တိ ဂာထမာဟ။ တသ္သတ္ထော – တထာ ဟိ တဝ ဘဂဝာ ဣဒံ သမုဇ္ဇုပညသ္သ တတ္ထ တတ္ထ သမုဂ္ဂဟီတံ ဝုတ္တံ ပဝတ္တိတံ သမ္ပန္နဝေယ္ယာကရဏံ, ‘‘သန္တတိမဟာမတ္တော သတ္တတာလမတ္တံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတိ, သုပ္ပဗုဒ္ဓော သက္ကော သတ္တမေ ဒိဝသေ ပထဝိံ ပဝိသိသ္သတီ’’တိ ဧဝမာဒီသု အဝိပရီတံ ဒိဋ္ဌံ။ တတော ပန သုဋ္ဌုတရံ အဉ္ဇလိံ ပဏာမေတ္ဝာ အာဟ – အယမဉ္ဇလီ ပစ္ဆိမော သုပ္ပဏာမိတော, အယမပရောပိ အဉ္ဇလီ သုဋ္ဌုတရံ ပဏာမိတော။ မာ မောဟယီတိ မာ နော အကထနေန မောဟယိ ဇာနံ ဇာနန္တော ကပ္ပသ္သ ဂတိံ။ အနောမပညာတိ ဘဂဝန္တံ အာလပတိ။

355. Idāni taṃ saṅkheyyakāraṃ pakāsento ‘‘sampannaveyyākaraṇa’’nti gāthamāha. Tassattho – tathā hi tava bhagavā idaṃ samujjupaññassa tattha tattha samuggahītaṃ vuttaṃ pavattitaṃ sampannaveyyākaraṇaṃ, ‘‘santatimahāmatto sattatālamattaṃ abbhuggantvā parinibbāyissati, suppabuddho sakko sattame divase pathaviṃ pavisissatī’’ti evamādīsu aviparītaṃ diṭṭhaṃ. Tato pana suṭṭhutaraṃ añjaliṃ paṇāmetvā āha – ayamañjalī pacchimo suppaṇāmito, ayamaparopi añjalī suṭṭhutaraṃ paṇāmito. Mā mohayīti mā no akathanena mohayi jānaṃ jānanto kappassa gatiṃ. Anomapaññāti bhagavantaṃ ālapati.

၃၅၆. ပရောဝရန္တိ ဣမံ ပန ဂာထံ အပရေနပိ ပရိယာယေန အမောဟနမေဝ ယာစန္တော အာဟ။ တတ္ထ ပရောဝရန္တိ လောကိယလောကုတ္တရဝသေန သုန္ဒရာသုန္ဒရံ ဒူရေသန္တိကံ ဝာ။ အရိယဓမ္မန္တိ စတုသစ္စဓမ္မံ။ ဝိဒိတ္ဝာတိ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ။ ဇာနန္တိ သဗ္ဗံ ဉေယ္ယဓမ္မံ ဇာနန္တော။ ဝာစာဘိကင္ခာမီတိ ယထာ ဃမ္မနိ ဃမ္မတတ္တော ပုရိသော ကိလန္တော တသိတော ဝာရိံ, ဧဝံ တေ ဝာစံ အဘိကင္ခာမိ။ သုတံ ပဝသ္သာတိ သုတသင္ခာတံ သဒ္ဒာယတနံ ပဝသ္သ ပဂ္ဃရ မုဉ္စ ပဝတ္တေဟိ။ ‘‘သုတသ္သ ဝသ္သာ’’တိပိ ပာဌော, ဝုတ္တပ္ပကာရသ္သ သဒ္ဒာယတနသ္သ ဝုဋ္ဌိံ ဝသ္သာတိ အတ္ထော။

356.Parovaranti imaṃ pana gāthaṃ aparenapi pariyāyena amohanameva yācanto āha. Tattha parovaranti lokiyalokuttaravasena sundarāsundaraṃ dūresantikaṃ vā. Ariyadhammanti catusaccadhammaṃ. Viditvāti paṭivijjhitvā. Jānanti sabbaṃ ñeyyadhammaṃ jānanto. Vācābhikaṅkhāmīti yathā ghammani ghammatatto puriso kilanto tasito vāriṃ, evaṃ te vācaṃ abhikaṅkhāmi. Sutaṃ pavassāti sutasaṅkhātaṃ saddāyatanaṃ pavassa pagghara muñca pavattehi. ‘‘Sutassa vassā’’tipi pāṭho, vuttappakārassa saddāyatanassa vuṭṭhiṃ vassāti attho.

၃၅၇. ဣဒာနိ ယာဒိသံ ဝာစံ အဘိကင္ခတိ, တံ ပကာသေန္တော –

357. Idāni yādisaṃ vācaṃ abhikaṅkhati, taṃ pakāsento –

‘‘ယဒတ္ထိကံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ အစရီ၊

‘‘Yadatthikaṃ brahmacariyaṃ acarī,

ကပ္ပာယနော ကစ္စိသ္သ တံ အမောဃံ။

Kappāyano kaccissa taṃ amoghaṃ;

နိဗ္ဗာယိ သော အာဒု သဥပာဒိသေသော၊

Nibbāyi so ādu saupādiseso,

ယထာ ဝိမုတ္တော အဟု တံ သုဏောမာ’’တိ။ –

Yathā vimutto ahu taṃ suṇomā’’ti. –

ဂာထမာဟ ။ တတ္ထ ကပ္ပာယနောတိ ကပ္ပမေဝ ပူဇာဝသေန ဘဏတိ။ ယထာ ဝိမုတ္တောတိ ‘‘ကိံ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ယထာ အသေက္ခာ, ဥဒာဟု ဥပာဒိသေသာယ ယထာ သေက္ခာ’’တိ ပုစ္ဆတိ။ သေသမေတ္ထ ပာကဋမေဝ။

Gāthamāha . Tattha kappāyanoti kappameva pūjāvasena bhaṇati. Yathā vimuttoti ‘‘kiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā yathā asekkhā, udāhu upādisesāya yathā sekkhā’’ti pucchati. Sesamettha pākaṭameva.

၃၅၈. ဧဝံ ဒ္ဝာဒသဟိ ဂာထာဟိ ယာစိတော ဘဂဝာ တံ ဝိယာကရောန္တော –

358. Evaṃ dvādasahi gāthāhi yācito bhagavā taṃ viyākaronto –

‘‘အစ္ဆေစ္ဆိ တဏ္ဟံ ဣဓ နာမရူပေ၊ (ဣတိ ဘဂဝာ)

‘‘Acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe, (iti bhagavā)

ကဏ္ဟသ္သ သောတံ ဒီဃရတ္တာနုသယိတံ။

Kaṇhassa sotaṃ dīgharattānusayitaṃ;

အတာရိ ဇာတိံ မရဏံ အသေသံ၊

Atāri jātiṃ maraṇaṃ asesaṃ,

ဣစ္စဗ္ရဝီ ဘဂဝာ ပဉ္စသေဋ္ဌော’’တိ။ –

Iccabravī bhagavā pañcaseṭṭho’’ti. –

ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ပုရိမပဒသ္သ တာဝ အတ္ထော – ယာပိ ဣမသ္မိံ နာမရူပေ ကာမတဏ္ဟာဒိဘေဒာ တဏ္ဟာဒီဃရတ္တံ အပ္ပဟီနဋ္ဌေန အနုသယိတာ ကဏ္ဟနာမကသ္သ မာရသ္သ ‘‘သောတ’’န္တိပိ ဝုစ္စတိ, တံ ကဏ္ဟသ္သ သောတဘူတံ ဒီဃရတ္တာနုသယိတံ ဣဓ နာမရူပေ တဏ္ဟံ ကပ္ပာယနော ဆိန္ဒီတိ။ ဣတိ ဘဂဝာတိ ဣဒံ ပနေတ္ထ သင္ဂီတိကာရာနံ ဝစနံ။ အတာရိ ဇာတိံ မရဏံ အသေသန္တိ သော တံ တဏ္ဟံ ဆေတ္ဝာ အသေသံ ဇာတိမရဏံ အတာရိ, အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယီတိ ဒသ္သေတိ။ ဣစ္စဗ္ရဝီ ဘဂဝာ ပဉ္စသေဋ္ဌောတိ ဝင္ဂီသေန ပုဋ္ဌော ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ ပဉ္စန္နံ ပဌမသိသ္သာနံ ပဉ္စဝဂ္ဂိယာနံ သေဋ္ဌော, ပဉ္စဟိ ဝာ သဒ္ဓာဒီဟိ ဣန္ဒ္ရိယေဟိ, သီလာဒီဟိ ဝာ ဓမ္မက္ခန္ဓေဟိ အတိဝိသိဋ္ဌေဟိ စက္ခူဟိ စ သေဋ္ဌောတိ သင္ဂီတိကာရာနမေဝိဒံ ဝစနံ။

Gāthamāha. Tattha purimapadassa tāva attho – yāpi imasmiṃ nāmarūpe kāmataṇhādibhedā taṇhādīgharattaṃ appahīnaṭṭhena anusayitā kaṇhanāmakassa mārassa ‘‘sota’’ntipi vuccati, taṃ kaṇhassa sotabhūtaṃ dīgharattānusayitaṃ idha nāmarūpe taṇhaṃ kappāyano chindīti. Iti bhagavāti idaṃ panettha saṅgītikārānaṃ vacanaṃ. Atāri jātiṃ maraṇaṃ asesanti so taṃ taṇhaṃ chetvā asesaṃ jātimaraṇaṃ atāri, anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyīti dasseti. Iccabravī bhagavā pañcaseṭṭhoti vaṅgīsena puṭṭho bhagavā etadavoca pañcannaṃ paṭhamasissānaṃ pañcavaggiyānaṃ seṭṭho, pañcahi vā saddhādīhi indriyehi, sīlādīhi vā dhammakkhandhehi ativisiṭṭhehi cakkhūhi ca seṭṭhoti saṅgītikārānamevidaṃ vacanaṃ.

၃၅၉. ဧဝံ ဝုတ္တေ ဘဂဝတော ဘာသိတမဘိနန္ဒမာနသော ဝင္ဂီသော ‘‘ဧသ သုတ္ဝာ’’တိအာဒိဂာထာယော အာဟ။ တတ္ထ ပဌမဂာထာယ ဣသိသတ္တမာတိ ဘဂဝာ ဣသိ စ သတ္တမော စ ဥတ္တမဋ္ဌေန ဝိပသ္သီသိခီဝေသ္သဘူကကုသန္ဓကောဏာဂမနကသ္သပနာမကေ ဆ ဣသယော အတ္တနာ သဟ သတ္တ ကရောန္တော ပာတုဘူတောတိပိ ဣသိသတ္တမော, တံ အာလပန္တော အာဟ။ န မံ ဝဉ္စေသီတိ ယသ္မာ ပရိနိဗ္ဗုတော, တသ္မာ တသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ ဣစ္ဆန္တံ မံ န ဝဉ္စေသိ, န ဝိသံဝာဒေသီတိ အတ္ထော။ သေသမေတ္ထ ပာကဋမေဝ။

359. Evaṃ vutte bhagavato bhāsitamabhinandamānaso vaṅgīso ‘‘esa sutvā’’tiādigāthāyo āha. Tattha paṭhamagāthāya isisattamāti bhagavā isi ca sattamo ca uttamaṭṭhena vipassīsikhīvessabhūkakusandhakoṇāgamanakassapanāmake cha isayo attanā saha satta karonto pātubhūtotipi isisattamo, taṃ ālapanto āha. Na maṃ vañcesīti yasmā parinibbuto, tasmā tassa parinibbutabhāvaṃ icchantaṃ maṃ na vañcesi, na visaṃvādesīti attho. Sesamettha pākaṭameva.

၃၆၀. ဒုတိယဂာထာယ ယသ္မာ မုတ္ယပေက္ခော ဝိဟာသိ, တသ္မာ တံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ယထာဝာဒီ တထာကာရီ, အဟု ဗုဒ္ဓသ္သ သာဝကော’’တိ။ မစ္စုနော ဇာလံ တတန္တိ တေဘူမကဝဋ္ဋေ ဝိတ္ထတံ မာရသ္သ တဏ္ဟာဇာလံ။ မာယာဝိနောတိ ဗဟုမာယသ္သ။ ‘‘တထာ မာယာဝိနော’’တိပိ ကေစိ ပဌန္တိ, တေသံ ယော အနေကာဟိ မာယာဟိ အနေကက္ခတ္တုမ္ပိ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိ, တသ္သ တထာ မာယာဝိနောတိ အဓိပ္ပာယော။

360. Dutiyagāthāya yasmā mutyapekkho vihāsi, tasmā taṃ sandhāyāha ‘‘yathāvādī tathākārī, ahu buddhassa sāvako’’ti. Maccuno jālaṃ tatanti tebhūmakavaṭṭe vitthataṃ mārassa taṇhājālaṃ. Māyāvinoti bahumāyassa. ‘‘Tathā māyāvino’’tipi keci paṭhanti, tesaṃ yo anekāhi māyāhi anekakkhattumpi bhagavantaṃ upasaṅkami, tassa tathā māyāvinoti adhippāyo.

၃၆၁. တတိယဂာထာယ အာဒီတိ ကာရဏံ။ ဥပာဒာနသ္သာတိ ဝဋ္ဋသ္သ။ ဝဋ္ဋဉ္ဟိ ဥပာဒာတဗ္ဗဋ္ဌေန ဣဓ ‘‘ဥပာဒာန’’န္တိ ဝုတ္တံ, တသ္သေဝ ဥပာဒာနသ္သ အာဒိံ အဝိဇ္ဇာတဏ္ဟာဒိဘေဒံ ကာရဏံ အဒ္ဒသ ကပ္ပောတိ ဧဝံ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ ဘဂဝာတိ အဓိပ္ပာယေန ဝဒတိ။ အစ္စဂာ ဝတာတိ အတိက္ကန္တော ဝတ။ မစ္စုဓေယ္ယန္တိ မစ္စု ဧတ္ထ ဓိယတီတိ မစ္စုဓေယ္ယံ, တေဘူမကဝဋ္ဋသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ တံ သုဒုတ္တရံ မစ္စုဓေယ္ယံ အစ္စဂာ ဝတာတိ ဝေဒဇာတော ဘဏတိ။ သေသမေတ္ထ ပာကဋမေဝာတိ။

361. Tatiyagāthāya ādīti kāraṇaṃ. Upādānassāti vaṭṭassa. Vaṭṭañhi upādātabbaṭṭhena idha ‘‘upādāna’’nti vuttaṃ, tasseva upādānassa ādiṃ avijjātaṇhādibhedaṃ kāraṇaṃ addasa kappoti evaṃ vattuṃ vaṭṭati bhagavāti adhippāyena vadati. Accagā vatāti atikkanto vata. Maccudheyyanti maccu ettha dhiyatīti maccudheyyaṃ, tebhūmakavaṭṭassetaṃ adhivacanaṃ. Taṃ suduttaraṃ maccudheyyaṃ accagā vatāti vedajāto bhaṇati. Sesamettha pākaṭamevāti.

ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ

Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ နိဂ္ရောဓကပ္ပသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Suttanipāta-aṭṭhakathāya nigrodhakappasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ၁၂. နိဂ္ရောဓကပ္ပသုတ္တံ • 12. Nigrodhakappasuttaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact