| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੭. ਨਿਗ੍ਗੁਣ੍ਡਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
7. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
੩੯.
39.
‘‘ਯਦਾ ਦੇવੋ ਦੇવਕਾਯਾ, ਚવਤੇ ਆਯੁਸਙ੍ਖਯਾ।
‘‘Yadā devo devakāyā, cavate āyusaṅkhayā;
ਤਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ, ਦੇવਾਨਂ ਅਨੁਮੋਦਤਂ॥
Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.
੪੦.
40.
‘‘‘ਇਤੋ ਭੋ ਸੁਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ।
‘‘‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;
ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ, ਲਭ ਸਦ੍ਧਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ॥
Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.
੪੧.
41.
‘‘‘ਸਾ ਤੇ ਸਦ੍ਧਾ ਨਿવਿਟ੍ਠਾਸ੍ਸ, ਮੂਲਜਾਤਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।
‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;
ਯਾવਜੀવਂ ਅਸਂਹੀਰਾ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਸੁਪ੍ਪવੇਦਿਤੇ॥
Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.
੪੨.
42.
‘‘‘ਕਾਯੇਨ ਕੁਸਲਂ ਕਤ੍વਾ, વਾਚਾਯ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁਂ।
‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;
ਮਨਸਾ ਕੁਸਲਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਂ ਨਿਰੂਪਧਿਂ॥
Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ nirūpadhiṃ.
੪੩.
43.
‘‘‘ਤਤੋ ਓਪਧਿਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਕਤ੍વਾ ਦਾਨੇਨ ਤਂ ਬਹੁਂ।
‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;
ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਮਚ੍ਚੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇ ਨਿવੇਸਯ’॥
Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.
੪੪.
44.
‘‘ਇਮਾਯ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਦੇવਾਦੇવਂ ਯਦਾ વਿਦੂ।
‘‘Imāya anukampāya, devādevaṃ yadā vidū;
੪੫.
45.
ਕਂਸੁ ਨਾਮ ਅਹਂ ਯੋਨਿਂ, ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ ਇਤੋ ਚੁਤੋ॥
Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.
੪੬.
46.
‘‘ਮਮ ਸਂવੇਗਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਮਣੋ ਭਾવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ।
‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;
ਮਮੁਦ੍ਧਰਿਤੁਕਾਮੋ ਸੋ, ਆਗਚ੍ਛਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ॥
Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.
੪੭.
47.
‘‘ਸੁਮਨੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸਾવਕੋ।
‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;
ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾ, ਸਂવੇਜੇਸਿ ਮਮਂ ਤਦਾ॥
Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.
ਦ੍વਾਦਸਮਂ ਭਾਣવਾਰਂ।
Dvādasamaṃ bhāṇavāraṃ.
੪੮.
48.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;
ਤਂ ਧੀਰਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਂਕਤੋ ਅਹਂ॥
Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.
੪੯.
49.
વਸਨ੍ਤੋ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ, ਪੁਨ ਧਾਰੇਤਿ ਮਾਤੁਯਾ॥
Vasanto mātukucchimhi, puna dhāreti mātuyā.
੫੦.
50.
‘‘ਤਮ੍ਹਾ ਕਾਯਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਤਿਦਸੇ ਉਪਪਜ੍ਜਹਂ।
‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, tidase upapajjahaṃ;
ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਦੋਮਨਸ੍ਸਮਹਂ ਤਦਾ॥
Etthantare na passāmi, domanassamahaṃ tadā.
੫੧.
51.
‘‘ਤਾવਤਿਂਸਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਂ ਸਮੋਕ੍ਕਮਿਂ।
‘‘Tāvatiṃsā cavitvāna, mātukucchiṃ samokkamiṃ;
ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਾ, ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਂ ਅਜਾਨਹਂ॥
Nikkhamitvāna kucchimhā, kaṇhasukkaṃ ajānahaṃ.
੫੨.
52.
ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥
Gotamassa bhagavato, sakyaputtassa tādino.
੫੩.
53.
ਅਦ੍ਦਸਂ ਸਾਸਨਕਰੇ, ਭਿਕ੍ਖવੋ ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Addasaṃ sāsanakare, bhikkhavo tattha satthuno.
੫੪.
54.
‘‘ਸਾવਤ੍ਥਿ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਰਾਜਾ ਤਤ੍ਥਾਸਿ ਕੋਸਲੋ।
‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, rājā tatthāsi kosalo;
ਰਥੇਨ ਨਾਗਯੁਤ੍ਤੇਨ, ਉਪੇਸਿ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Rathena nāgayuttena, upesi bodhimuttamaṃ.
੫੫.
55.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਨਾਗਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।
‘‘Tassāhaṃ nāgaṃ disvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;
ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਸਮਯਂ ਅਗਮਾਸਹਂ॥
Añjaliṃ paggahetvāna, samayaṃ agamāsahaṃ.
੫੬.
56.
‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੋવ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।
‘‘Jātiyā sattavassova, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ਯੋ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧਂ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਸਾવਕੋ॥
Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, ānando nāma sāvako.
੫੭.
57.
‘‘ਗਤਿਮਾ ਧਿਤਿਮਾ ਚੇવ, ਸਤਿਮਾ ਚ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Gatimā dhitimā ceva, satimā ca bahussuto;
ਰਞ੍ਞੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋ, ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਸਿ ਮਹਾਜੁਤਿ॥
Rañño cittaṃ pasādento, niyyādesi mahājuti.
੫੮.
58.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।
‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;
ਤਤ੍ਥੇવ ਠਿਤਕੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Tattheva ṭhitako santo, arahattamapāpuṇiṃ.
੫੯.
59.
‘‘ਏਕਂਸਂ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਿਰੇ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।
‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;
ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਇਮਂ વਾਚਂ ਉਦੀਰਯਿਂ॥
Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.
੬੦.
60.
‘‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।
‘‘‘Padumuttarabuddhassa, dvipadindassa satthuno;
ਨਿਗ੍ਗੁਣ੍ਡਿਪੁਪ੍ਫਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਸੀਹਾਸਨੇ ਠਪੇਸਹਂ॥
Nigguṇḍipupphaṃ paggayha, sīhāsane ṭhapesahaṃ.
੬੧.
61.
‘‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠ ਨਰਾਸਭ।
‘‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਠਾਨਂ, ਹਿਤ੍વਾ ਜਯਪਰਾਜਯਂ’॥
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ’.
੬੨.
62.
‘‘ਪਞ੍ਚવੀਸਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ , ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਮਨੁਜਾਧਿਪਾ।
‘‘Pañcavīsasahassamhi , kappānaṃ manujādhipā;
ਅਬ੍ਬੁਦਨਿਰਬ੍ਬੁਦਾਨਿ, ਅਟ੍ਠਟ੍ਠਾਸਿਂਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯਾ॥
Abbudanirabbudāni, aṭṭhaṭṭhāsiṃsu khattiyā.
੬੩.
63.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਿਗ੍ਗੁਣ੍ਡਿਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nigguṇḍipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਨਿਗ੍ਗੁਣ੍ਡਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।
Nigguṇḍipupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੧੦. ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-10. Umāpupphiyattheraapadānādivaṇṇanā
