| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
7. ниг̇г̇ун̣д̣ибубпияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
7. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
39.
39.
‘‘яад̣̇аа д̣̇зво д̣̇звагааяаа, жавад̇з ааяусан̇каяаа;
‘‘Yadā devo devakāyā, cavate āyusaṅkhayā;
д̇аяо сад̣̇д̣̇аа нижчаранд̇и, д̣̇зваанам̣ анумод̣̇ад̇ам̣.
Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.
40.
40.
‘‘‘ид̇о бхо суг̇ад̇им̣ г̇ажча, мануссаанам̣ сахаб̣яад̇ам̣;
‘‘‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;
мануссабхууд̇о сад̣̇д̇хаммз, лабха сад̣̇д̇хам̣ ануд̇д̇арам̣.
Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.
41.
41.
‘‘‘саа д̇з сад̣̇д̇хаа нивидтаасса, муулаж̇аад̇аа бад̇идтид̇аа;
‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;
яааваж̇ийвам̣ асам̣хийраа, сад̣̇д̇хаммз суббавзд̣̇ид̇з.
Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.
42.
42.
‘‘‘гааязна гусалам̣ гад̇ваа, ваажааяа гусалам̣ б̣ахум̣;
‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;
манасаа гусалам̣ гад̇ваа, аб̣яаабаж̇ж̇ам̣ нируубад̇хим̣.
Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ nirūpadhiṃ.
43.
43.
‘‘‘д̇ад̇о обад̇хигам̣ бун̃н̃ам̣, гад̇ваа д̣̇аанзна д̇ам̣ б̣ахум̣;
‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;
ан̃н̃зби мажжз сад̣̇д̇хаммз, б̣рахмажарияз нивзсаяа’.
Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.
44.
44.
‘‘имааяа анугамбааяа, д̣̇зваад̣̇звам̣ яад̣̇аа вид̣̇уу;
‘‘Imāya anukampāya, devādevaṃ yadā vidū;
45.
45.
‘‘сам̣взг̇о мз 3 д̇ад̣̇аа ааси, д̣̇звасан̇гхз самааг̇ад̇з;
‘‘Saṃvego me 4 tadā āsi, devasaṅghe samāgate;
гам̣су наама ахам̣ яоним̣, г̇амиссаами ид̇о жуд̇о.
Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.
46.
46.
‘‘мама сам̣взг̇аман̃н̃ааяа, саман̣о бхаавид̇инд̣̇рияо;
‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;
мамуд̣̇д̇харид̇угаамо со, ааг̇ажчи мама санд̇игам̣.
Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.
47.
47.
‘‘сумано наама наамзна, бад̣̇умуд̇д̇арасааваго;
‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;
ад̇т̇ад̇хаммаанусаасид̇ваа, сам̣взж̇зси мамам̣ д̇ад̣̇аа.
Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.
д̣̇ваад̣̇асамам̣ бхаан̣аваарам̣.
Dvādasamaṃ bhāṇavāraṃ.
48.
48.
‘‘д̇ассаахам̣ важанам̣ суд̇ваа, б̣уд̣̇д̇хз жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;
д̇ам̣ д̇хийрам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа, д̇ад̇т̇а гаалам̣гад̇о ахам̣.
Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.
49.
49.
‘‘убабаж̇ж̇им̣ са 5 д̇ад̇т̇зва, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘Upapajjiṃ sa 6 tattheva, sukkamūlena codito;
васанд̇о маад̇угужчимхи, буна д̇хаарзд̇и маад̇уяаа.
Vasanto mātukucchimhi, puna dhāreti mātuyā.
50.
50.
‘‘д̇амхаа гааяаа жавид̇ваана, д̇ид̣̇асз убабаж̇ж̇ахам̣;
‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, tidase upapajjahaṃ;
зд̇т̇анд̇арз на бассаами, д̣̇оманассамахам̣ д̇ад̣̇аа.
Etthantare na passāmi, domanassamahaṃ tadā.
51.
51.
‘‘д̇аавад̇им̣саа жавид̇ваана, маад̇угужчим̣ самоггамим̣;
‘‘Tāvatiṃsā cavitvāna, mātukucchiṃ samokkamiṃ;
нигкамид̇ваана гужчимхаа, ган̣хасуггам̣ аж̇аанахам̣.
Nikkhamitvāna kucchimhā, kaṇhasukkaṃ ajānahaṃ.
52.
52.
‘‘ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассова 7, аараамам̣ баависим̣ ахам̣;
‘‘Jātiyā sattavassova 8, ārāmaṃ pāvisiṃ ahaṃ;
г̇од̇амасса бхаг̇авад̇о, сагяабуд̇д̇асса д̇аад̣̇ино.
Gotamassa bhagavato, sakyaputtassa tādino.
53.
53.
‘‘вид̇т̇ааригз 9 бааважанз, б̣аахуж̇ан̃н̃амхи саасанз;
‘‘Vitthārike 10 pāvacane, bāhujaññamhi sāsane;
ад̣̇д̣̇асам̣ саасанагарз, бхигкаво д̇ад̇т̇а сад̇т̇уно.
Addasaṃ sāsanakare, bhikkhavo tattha satthuno.
54.
54.
‘‘саавад̇т̇и наама наг̇арам̣, рааж̇аа д̇ад̇т̇ааси госало;
‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, rājā tatthāsi kosalo;
рат̇зна нааг̇аяуд̇д̇зна, убзси б̣од̇химуд̇д̇амам̣.
Rathena nāgayuttena, upesi bodhimuttamaṃ.
55.
55.
‘‘д̇ассаахам̣ нааг̇ам̣ д̣̇исваана, буб̣б̣агаммам̣ ануссарим̣;
‘‘Tassāhaṃ nāgaṃ disvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;
ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваана, самаяам̣ аг̇амаасахам̣.
Añjaliṃ paggahetvāna, samayaṃ agamāsahaṃ.
56.
56.
‘‘ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассова, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Jātiyā sattavassova, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
яо со б̣уд̣̇д̇хам̣ убадтааси, аананд̣̇о наама сааваго.
Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, ānando nāma sāvako.
57.
57.
‘‘г̇ад̇имаа д̇хид̇имаа жзва, сад̇имаа жа б̣ахуссуд̇о;
‘‘Gatimā dhitimā ceva, satimā ca bahussuto;
ран̃н̃о жид̇д̇ам̣ басаад̣̇знд̇о, нияяаад̣̇зси махааж̇уд̇и.
Rañño cittaṃ pasādento, niyyādesi mahājuti.
58.
58.
‘‘д̇ассаахам̣ д̇хаммам̣ суд̇ваана, буб̣б̣агаммам̣ ануссарим̣;
‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;
д̇ад̇т̇зва тид̇аго санд̇о, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Tattheva ṭhitako santo, arahattamapāpuṇiṃ.
59.
59.
‘‘згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа, сирз гад̇ваана ан̃ж̇алим̣;
‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;
самб̣уд̣̇д̇хам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа, имам̣ ваажам̣ уд̣̇ийраяим̣.
Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.
60.
60.
‘‘‘бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хасса, д̣̇вибад̣̇инд̣̇асса сад̇т̇уно;
‘‘‘Padumuttarabuddhassa, dvipadindassa satthuno;
ниг̇г̇ун̣д̣ибубпам̣ баг̇г̇аяха, сийхаасанз табзсахам̣.
Nigguṇḍipupphaṃ paggayha, sīhāsane ṭhapesahaṃ.
61.
61.
‘‘‘д̇зна гаммзна д̣̇вибад̣̇инд̣̇а, логаж̇здта нараасабха;
‘‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
бад̇д̇омхи ажалам̣ таанам̣, хид̇ваа ж̇аяабарааж̇аяам̣’.
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ’.
62.
62.
‘‘бан̃жавийсасахассамхи , габбаанам̣ мануж̇аад̇хибаа;
‘‘Pañcavīsasahassamhi , kappānaṃ manujādhipā;
аб̣б̣уд̣̇анираб̣б̣уд̣̇аани, адтадтаасим̣су кад̇д̇ияаа.
Abbudanirabbudāni, aṭṭhaṭṭhāsiṃsu khattiyā.
63.
63.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа ниг̇г̇ун̣д̣ибубпияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nigguṇḍipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ниг̇г̇ун̣д̣ибубпияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ сад̇д̇амам̣.
Nigguṇḍipupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-10. умаабубпияад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-10. Umāpupphiyattheraapadānādivaṇṇanā
