Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā

நிக³மனகதா²

Nigamanakathā

எத்தாவதா ச –

Ettāvatā ca –

சித்தங் ரூபஞ்ச நிக்கே²பங், அத்து²த்³தா⁴ரங் மனோரமங்;

Cittaṃ rūpañca nikkhepaṃ, atthuddhāraṃ manoramaṃ;

யங் லோகனாதோ² பா⁴ஜெந்தோ, தே³ஸேஸி த⁴ம்மஸங்க³ணிங்.

Yaṃ lokanātho bhājento, desesi dhammasaṅgaṇiṃ.

அபி⁴த⁴ம்மஸ்ஸ ஸங்க³ய்ஹ, த⁴ம்மே அனவஸேஸதோ;

Abhidhammassa saṅgayha, dhamme anavasesato;

டி²தாய தஸ்ஸா ஆரத்³தா⁴, யா மயா அத்த²வண்ணனா.

Ṭhitāya tassā āraddhā, yā mayā atthavaṇṇanā.

அனாகுலானமத்தா²னங், ஸம்ப⁴வா அட்ட²ஸாலினீ;

Anākulānamatthānaṃ, sambhavā aṭṭhasālinī;

இதி நாமேன ஸா ஏஸா, ஸன்னிட்டா²னமுபாக³தா.

Iti nāmena sā esā, sanniṭṭhānamupāgatā.

ஏகூனசத்தாலீஸாய, பாளியா பா⁴ணவாரதோ;

Ekūnacattālīsāya, pāḷiyā bhāṇavārato;

சிரட்டி²தத்த²ங் த⁴ம்மஸ்ஸ, நிட்டா²பெந்தேன தங் மயா.

Ciraṭṭhitatthaṃ dhammassa, niṭṭhāpentena taṃ mayā.

யங் பத்தங் குஸலங் தஸ்ஸ, ஆனுபா⁴வேன பாணினோ;

Yaṃ pattaṃ kusalaṃ tassa, ānubhāvena pāṇino;

ஸப்³பே³ ஸத்³த⁴ம்மராஜஸ்ஸ, ஞத்வா த⁴ம்மங் ஸுகா²வஹங்.

Sabbe saddhammarājassa, ñatvā dhammaṃ sukhāvahaṃ.

பாபுணந்து விஸுத்³தா⁴ய, ஸுகா²ய படிபத்தியா;

Pāpuṇantu visuddhāya, sukhāya paṭipattiyā;

அஸோகமனுபாயாஸங், நிப்³பா³னஸுக²முத்தமங்.

Asokamanupāyāsaṃ, nibbānasukhamuttamaṃ.

சிரங் திட்ட²து ஸத்³த⁴ம்மோ, த⁴ம்மே ஹொந்து ஸகா³ரவா;

Ciraṃ tiṭṭhatu saddhammo, dhamme hontu sagāravā;

ஸப்³பே³பி ஸத்தா காலேன, ஸம்மா தே³வோ பவஸ்ஸது.

Sabbepi sattā kālena, sammā devo pavassatu.

யதா² ரக்கி²ங்ஸு போராணா, ஸுராஜானோ ததே²விமங்;

Yathā rakkhiṃsu porāṇā, surājāno tathevimaṃ;

ராஜா ரக்க²து த⁴ம்மேன, அத்தனோவ பஜங் பஜந்தி.

Rājā rakkhatu dhammena, attanova pajaṃ pajanti.

பரமவிஸுத்³த⁴ஸத்³தா⁴பு³த்³தி⁴வீரியபடிமண்டி³தேன ஸீலாசாரஜ்ஜவமத்³த³வாதி³கு³ணஸமுத³யஸமுதி³தேன ஸகஸமயஸமயந்தரக³ஹனஜ்ஜோ²கா³ஹணஸமத்தே²ன பஞ்ஞாவெய்யத்தியஸமன்னாக³தேன திபிடகபரியத்திப்பபே⁴தே³ ஸாட்ட²கதே² ஸத்து²ஸாஸனே அப்படிஹதஞாணப்பபா⁴வேன மஹாவெய்யாகரணேன கரணஸம்பத்திஜனிதஸுக²வினிக்³க³தமது⁴ரோதா³ரவசனலாவண்ணயுத்தேன யுத்தமுத்தவாதி³னா வாதீ³வரேன மஹாகவினா பபி⁴ன்னபடிஸம்பி⁴தா³பரிவாரே ச²ளபி⁴ஞ்ஞாதி³ப்பபே⁴த³கு³ணபடிமண்டி³தே உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மே ஸுப்பதிட்டி²தபு³த்³தீ⁴னங் தே²ரவங்ஸப்பதீ³பானங் தே²ரானங் மஹாவிஹாரவாஸீனங் வங்ஸாலங்காரபூ⁴தேன விபுலவிஸுத்³த⁴பு³த்³தி⁴னா பு³த்³த⁴கோ⁴ஸோதி க³ரூஹி க³ஹிதனாமதெ⁴ய்யேன தே²ரேன கதா அயங் அட்ட²ஸாலினீ நாம த⁴ம்மஸங்க³ஹட்ட²கதா².

Paramavisuddhasaddhābuddhivīriyapaṭimaṇḍitena sīlācārajjavamaddavādiguṇasamudayasamuditena sakasamayasamayantaragahanajjhogāhaṇasamatthena paññāveyyattiyasamannāgatena tipiṭakapariyattippabhede sāṭṭhakathe satthusāsane appaṭihatañāṇappabhāvena mahāveyyākaraṇena karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacanalāvaṇṇayuttena yuttamuttavādinā vādīvarena mahākavinā pabhinnapaṭisambhidāparivāre chaḷabhiññādippabhedaguṇapaṭimaṇḍite uttarimanussadhamme suppatiṭṭhitabuddhīnaṃ theravaṃsappadīpānaṃ therānaṃ mahāvihāravāsīnaṃ vaṃsālaṅkārabhūtena vipulavisuddhabuddhinā buddhaghosoti garūhi gahitanāmadheyyena therena katā ayaṃ aṭṭhasālinī nāma dhammasaṅgahaṭṭhakathā.

தாவ திட்ட²து லோகஸ்மிங், லோகனித்த²ரணேஸினங்;

Tāva tiṭṭhatu lokasmiṃ, lokanittharaṇesinaṃ;

த³ஸ்ஸெந்தீ குலபுத்தானங், நயங் பஞ்ஞாவிஸுத்³தி⁴யா.

Dassentī kulaputtānaṃ, nayaṃ paññāvisuddhiyā.

யாவ ‘பு³த்³தோ⁴’தி நாமம்பி, ஸுத்³த⁴சித்தஸ்ஸ தாதி³னோ;

Yāva ‘buddho’ti nāmampi, suddhacittassa tādino;

லோகம்ஹி லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ, பவத்ததி மஹேஸினோதி.

Lokamhi lokajeṭṭhassa, pavattati mahesinoti.

அட்ட²ஸாலினீ நாம

Aṭṭhasālinī nāma

த⁴ம்மஸங்க³ஹ-அட்ட²கதா² நிட்டி²தா.

Dhammasaṅgaha-aṭṭhakathā niṭṭhitā.


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact