Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

നിഗമനഗാഥാ

Nigamanagāthā

ഏത്താവതാ ച –

Ettāvatā ca –

‘‘യേ തേ സമ്പന്നസദ്ധമ്മാ, ധമ്മരാജസ്സ സത്ഥുനോ;

‘‘Ye te sampannasaddhammā, dhammarājassa satthuno;

ഓരസാ മുഖജാ പുത്താ, ദായാദാ ധമ്മനിമ്മിതാ.

Orasā mukhajā puttā, dāyādā dhammanimmitā.

‘‘സീലാദിഗുണസമ്പന്നാ, കതകിച്ചാ അനാസവാ;

‘‘Sīlādiguṇasampannā, katakiccā anāsavā;

സുഭൂതിആദയോ ഥേരാ, ഥേരിയോ ഥേരികാദയോ.

Subhūtiādayo therā, theriyo therikādayo.

‘‘തേഹി യാ ഭാസിതാ ഗാഥാ, അഞ്ഞബ്യാകരണാദിനാ;

‘‘Tehi yā bhāsitā gāthā, aññabyākaraṇādinā;

താ സബ്ബാ ഏകതോ കത്വാ, ഥേരഗാഥാതി സങ്ഗഹം.

Tā sabbā ekato katvā, theragāthāti saṅgahaṃ.

‘‘ആരോപേസും മഹാഥേരാ, ഥേരീഗാഥാതി താദിനോ;

‘‘Āropesuṃ mahātherā, therīgāthāti tādino;

താസം അത്ഥം പകാസേതും, പോരാണട്ഠകഥാനയം.

Tāsaṃ atthaṃ pakāsetuṃ, porāṇaṭṭhakathānayaṃ.

‘‘നിസ്സായ യാ സമാരദ്ധാ, അത്ഥസംവണ്ണനാ മയാ;

‘‘Nissāya yā samāraddhā, atthasaṃvaṇṇanā mayā;

സാ തത്ഥ പരമത്ഥാനം, തത്ഥ തത്ഥ യഥാരഹം.

Sā tattha paramatthānaṃ, tattha tattha yathārahaṃ.

‘‘പകാസനാ പരമത്ഥദീപനീ, നാമ നാമതോ;

‘‘Pakāsanā paramatthadīpanī, nāma nāmato;

സമ്പത്താ പരിനിട്ഠാനം, അനാകുലവിനിച്ഛയാ;

Sampattā pariniṭṭhānaṃ, anākulavinicchayā;

ദ്വാനവുതിപരിമാണാ, പാളിയാ ഭാണവാരതോ.

Dvānavutiparimāṇā, pāḷiyā bhāṇavārato.

‘‘ഇതി തം സങ്ഖരോന്തേന, യം തം അധിഗതം മയാ;

‘‘Iti taṃ saṅkharontena, yaṃ taṃ adhigataṃ mayā;

പുഞ്ഞം തസ്സാനുഭാവേന, ലോകനാഥസ്സ സാസനം.

Puññaṃ tassānubhāvena, lokanāthassa sāsanaṃ.

‘‘ഓഗാഹേത്വാ വിസുദ്ധായ, സീലാദിപടിപത്തിയാ;

‘‘Ogāhetvā visuddhāya, sīlādipaṭipattiyā;

സബ്ബേപി ദേഹിനോ ഹോന്തു, വിമുത്തിരസഭാഗിനോ.

Sabbepi dehino hontu, vimuttirasabhāgino.

‘‘ചിരം തിട്ഠതു ലോകസ്മിം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനം;

‘‘Ciraṃ tiṭṭhatu lokasmiṃ, sammāsambuddhasāsanaṃ;

തസ്മിം സഗാരവാ നിച്ചം, ഹോന്തു സബ്ബേപി പാണിനോ.

Tasmiṃ sagāravā niccaṃ, hontu sabbepi pāṇino.

‘‘സമ്മാ വസ്സതു കാലേന, ദേവോപി ജഗതീപതി;

‘‘Sammā vassatu kālena, devopi jagatīpati;

സദ്ധമ്മനിരതോ ലോകം, ധമ്മേനേവ പസാസതൂ’’തി.

Saddhammanirato lokaṃ, dhammeneva pasāsatū’’ti.

ബദരതിത്ഥവിഹാരവാസിനാ ആചരിയധമ്മപാലത്ഥേരേന

Badaratitthavihāravāsinā ācariyadhammapālattherena

കതാ

Katā

ഥേരീഗാഥാനം അത്ഥസംവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Therīgāthānaṃ atthasaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.

Therīgāthā-aṭṭhakathā niṭṭhitā.


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact