Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

ਨਿਗਮਨਗਾਥਾ

Nigamanagāthā

ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ –

Ettāvatā ca –

‘‘ਯੇ ਤੇ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ, ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

‘‘Ye te sampannasaddhammā, dhammarājassa satthuno;

ਓਰਸਾ ਮੁਖਜਾ ਪੁਤ੍ਤਾ, ਦਾਯਾਦਾ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤਾ॥

Orasā mukhajā puttā, dāyādā dhammanimmitā.

‘‘ਸੀਲਾਦਿਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਾ ਅਨਾਸવਾ।

‘‘Sīlādiguṇasampannā, katakiccā anāsavā;

ਸੁਭੂਤਿਆਦਯੋ ਥੇਰਾ, ਥੇਰਿਯੋ ਥੇਰਿਕਾਦਯੋ॥

Subhūtiādayo therā, theriyo therikādayo.

‘‘ਤੇਹਿ ਯਾ ਭਾਸਿਤਾ ਗਾਥਾ, ਅਞ੍ਞਬ੍ਯਾਕਰਣਾਦਿਨਾ।

‘‘Tehi yā bhāsitā gāthā, aññabyākaraṇādinā;

ਤਾ ਸਬ੍ਬਾ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ, ਥੇਰਗਾਥਾਤਿ ਸਙ੍ਗਹਂ॥

Tā sabbā ekato katvā, theragāthāti saṅgahaṃ.

‘‘ਆਰੋਪੇਸੁਂ ਮਹਾਥੇਰਾ, ਥੇਰੀਗਾਥਾਤਿ ਤਾਦਿਨੋ।

‘‘Āropesuṃ mahātherā, therīgāthāti tādino;

ਤਾਸਂ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਤੁਂ, ਪੋਰਾਣਟ੍ਠਕਥਾਨਯਂ॥

Tāsaṃ atthaṃ pakāsetuṃ, porāṇaṭṭhakathānayaṃ.

‘‘ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਯਾ ਸਮਾਰਦ੍ਧਾ, ਅਤ੍ਥਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਮਯਾ।

‘‘Nissāya yā samāraddhā, atthasaṃvaṇṇanā mayā;

ਸਾ ਤਤ੍ਥ ਪਰਮਤ੍ਥਾਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਰਹਂ॥

Sā tattha paramatthānaṃ, tattha tattha yathārahaṃ.

‘‘ਪਕਾਸਨਾ ਪਰਮਤ੍ਥਦੀਪਨੀ, ਨਾਮ ਨਾਮਤੋ।

‘‘Pakāsanā paramatthadīpanī, nāma nāmato;

ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਨਾਕੁਲવਿਨਿਚ੍ਛਯਾ।

Sampattā pariniṭṭhānaṃ, anākulavinicchayā;

ਦ੍વਾਨવੁਤਿਪਰਿਮਾਣਾ, ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਭਾਣવਾਰਤੋ॥

Dvānavutiparimāṇā, pāḷiyā bhāṇavārato.

‘‘ਇਤਿ ਤਂ ਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੇਨ, ਯਂ ਤਂ ਅਧਿਗਤਂ ਮਯਾ।

‘‘Iti taṃ saṅkharontena, yaṃ taṃ adhigataṃ mayā;

ਪੁਞ੍ਞਂ ਤਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ, ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

Puññaṃ tassānubhāvena, lokanāthassa sāsanaṃ.

‘‘ਓਗਾਹੇਤ੍વਾ વਿਸੁਦ੍ਧਾਯ, ਸੀਲਾਦਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ।

‘‘Ogāhetvā visuddhāya, sīlādipaṭipattiyā;

ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਦੇਹਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤੁ, વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸਭਾਗਿਨੋ॥

Sabbepi dehino hontu, vimuttirasabhāgino.

‘‘ਚਿਰਂ ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਂ।

‘‘Ciraṃ tiṭṭhatu lokasmiṃ, sammāsambuddhasāsanaṃ;

ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਗਾਰવਾ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਹੋਨ੍ਤੁ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਾਣਿਨੋ॥

Tasmiṃ sagāravā niccaṃ, hontu sabbepi pāṇino.

‘‘ਸਮ੍ਮਾ વਸ੍ਸਤੁ ਕਾਲੇਨ, ਦੇવੋਪਿ ਜਗਤੀਪਤਿ।

‘‘Sammā vassatu kālena, devopi jagatīpati;

ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਨਿਰਤੋ ਲੋਕਂ, ਧਮ੍ਮੇਨੇવ ਪਸਾਸਤੂ’’ਤਿ॥

Saddhammanirato lokaṃ, dhammeneva pasāsatū’’ti.

ਬਦਰਤਿਤ੍ਥવਿਹਾਰવਾਸਿਨਾ ਆਚਰਿਯਧਮ੍ਮਪਾਲਤ੍ਥੇਰੇਨ

Badaratitthavihāravāsinā ācariyadhammapālattherena

ਕਤਾ

Katā

ਥੇਰੀਗਾਥਾਨਂ ਅਤ੍ਥਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Therīgāthānaṃ atthasaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Therīgāthā-aṭṭhakathā niṭṭhitā.


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact