| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរីគាថា-អដ្ឋកថា • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
និគមនគាថា
Nigamanagāthā
ឯត្តាវតា ច –
Ettāvatā ca –
‘‘យេ តេ សម្បន្នសទ្ធម្មា, ធម្មរាជស្ស សត្ថុនោ;
‘‘Ye te sampannasaddhammā, dhammarājassa satthuno;
ឱរសា មុខជា បុត្តា, ទាយាទា ធម្មនិម្មិតា។
Orasā mukhajā puttā, dāyādā dhammanimmitā.
‘‘សីលាទិគុណសម្បន្នា, កតកិច្ចា អនាសវា;
‘‘Sīlādiguṇasampannā, katakiccā anāsavā;
សុភូតិអាទយោ ថេរា, ថេរិយោ ថេរិកាទយោ។
Subhūtiādayo therā, theriyo therikādayo.
‘‘តេហិ យា ភាសិតា គាថា, អញ្ញព្យាករណាទិនា;
‘‘Tehi yā bhāsitā gāthā, aññabyākaraṇādinā;
តា សព្ពា ឯកតោ កត្វា, ថេរគាថាតិ សង្គហំ។
Tā sabbā ekato katvā, theragāthāti saṅgahaṃ.
‘‘អារោបេសុំ មហាថេរា, ថេរីគាថាតិ តាទិនោ;
‘‘Āropesuṃ mahātherā, therīgāthāti tādino;
តាសំ អត្ថំ បកាសេតុំ, បោរាណដ្ឋកថានយំ។
Tāsaṃ atthaṃ pakāsetuṃ, porāṇaṭṭhakathānayaṃ.
‘‘និស្សាយ យា សមារទ្ធា, អត្ថសំវណ្ណនា មយា;
‘‘Nissāya yā samāraddhā, atthasaṃvaṇṇanā mayā;
សា តត្ថ បរមត្ថានំ, តត្ថ តត្ថ យថារហំ។
Sā tattha paramatthānaṃ, tattha tattha yathārahaṃ.
‘‘បកាសនា បរមត្ថទីបនី, នាម នាមតោ;
‘‘Pakāsanā paramatthadīpanī, nāma nāmato;
សម្បត្តា បរិនិដ្ឋានំ, អនាកុលវិនិច្ឆយា;
Sampattā pariniṭṭhānaṃ, anākulavinicchayā;
ទ្វានវុតិបរិមាណា, បាឡិយា ភាណវារតោ។
Dvānavutiparimāṇā, pāḷiyā bhāṇavārato.
‘‘ឥតិ តំ សង្ខរោន្តេន, យំ តំ អធិគតំ មយា;
‘‘Iti taṃ saṅkharontena, yaṃ taṃ adhigataṃ mayā;
បុញ្ញំ តស្សានុភាវេន, លោកនាថស្ស សាសនំ។
Puññaṃ tassānubhāvena, lokanāthassa sāsanaṃ.
‘‘ឱគាហេត្វា វិសុទ្ធាយ, សីលាទិបដិបត្តិយា;
‘‘Ogāhetvā visuddhāya, sīlādipaṭipattiyā;
សព្ពេបិ ទេហិនោ ហោន្តុ, វិមុត្តិរសភាគិនោ។
Sabbepi dehino hontu, vimuttirasabhāgino.
‘‘ចិរំ តិដ្ឋតុ លោកស្មិំ, សម្មាសម្ពុទ្ធសាសនំ;
‘‘Ciraṃ tiṭṭhatu lokasmiṃ, sammāsambuddhasāsanaṃ;
តស្មិំ សគារវា និច្ចំ, ហោន្តុ សព្ពេបិ បាណិនោ។
Tasmiṃ sagāravā niccaṃ, hontu sabbepi pāṇino.
‘‘សម្មា វស្សតុ កាលេន, ទេវោបិ ជគតីបតិ;
‘‘Sammā vassatu kālena, devopi jagatīpati;
សទ្ធម្មនិរតោ លោកំ, ធម្មេនេវ បសាសតូ’’តិ។
Saddhammanirato lokaṃ, dhammeneva pasāsatū’’ti.
ពទរតិត្ថវិហារវាសិនា អាចរិយធម្មបាលត្ថេរេន
Badaratitthavihāravāsinā ācariyadhammapālattherena
កតា
Katā
ថេរីគាថានំ អត្ថសំវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Therīgāthānaṃ atthasaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.
ថេរីគាថា-អដ្ឋកថា និដ្ឋិតា។
Therīgāthā-aṭṭhakathā niṭṭhitā.
