Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கங்கா²விதரணீ-அபி⁴னவ-டீகா • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

நிதா³னவண்ணனா

Nidānavaṇṇanā

ஏவங் ரதனத்தயபணாமாதி³ஸஹிதங் ஸஞ்ஞாதி³கங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ‘‘பாதிமொக்க²ஸ்ஸ வண்ணனங் வண்ணயிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தத்தா பாதிமொக்க²ங் தாவ வசனத்த²தோ, ஸரூபபே⁴த³தோ, க³ந்த²பே⁴த³தோ, உத்³தே³ஸவிபா⁴க³தோ, உத்³தே³ஸபரிச்சே²த³தோ ச வவத்த²பெத்வா தது³த்³தே³ஸக்கமேனாயங் வண்ணனா ப⁴விஸ்ஸதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² பாதிமொக்க²’’ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங்.

Evaṃ ratanattayapaṇāmādisahitaṃ saññādikaṃ dassetvā idāni ‘‘pātimokkhassa vaṇṇanaṃ vaṇṇayissāmī’’ti vuttattā pātimokkhaṃ tāva vacanatthato, sarūpabhedato, ganthabhedato, uddesavibhāgato, uddesaparicchedato ca vavatthapetvā taduddesakkamenāyaṃ vaṇṇanā bhavissatīti dassetuṃ ‘‘tattha pātimokkha’’ntiādi āraddhaṃ.

தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் கா³தா²பதே³. பஅதிமொக்க²ந்தி பகாரதோ அதிவிய ஸீலேஸு முக²பூ⁴தங். அதிபமொக்க²ந்தி தமேவ பத³ங் உபஸக்³க³ப்³யத்தயேன வத³தி. அத² வா ப அதி மொக்க²ந்தி பத³ச்சே²தோ³, தஸ்ஸ உபஸக்³க³ப்³யத்தயேனத்த²மாஹ ‘‘அதிபமொக்க²’’ந்தி. ஏவங் பபே⁴த³தோ பத³வண்ணனங் கத்வா ஸத்³த³த்த²தோ வத³தி ‘‘அதிஸெட்ட²ங் அதிஉத்தமந்தி அத்தோ²’’தி. எத்த² ச ஸீலபாதிமொக்க²ங் ஸப்³ப³கு³ணானங் மூலபா⁴வதோ ஸெட்ட²ங், க³ந்த²பாதிமொக்க²ங் பன ஸெட்ட²கு³ணஸஹசரணதோ ஸெட்ட²ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். உத்தமந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. இதீதி ஏவங். இமினா யதா²வுத்தவசனத்த²ங் நித³ஸ்ஸேதி. நித³ஸ்ஸனத்தோ² ஹி அயங் இதி-ஸத்³தோ³ ‘‘ஸப்³ப³மத்தீ²தி கோ², கச்சான, அயமேகோ அந்தோ, ஸப்³ப³ங் நத்தீ²தி கோ², கச்சான, அயங் து³தியோ அந்தோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.15; 3.90) விய. இமினாதி ஆஸன்னபச்சக்க²வசனங் இதி-ஸத்³தே³ன அனந்தரனித³ஸ்ஸிதஸ்ஸ, படிக்³கா³ஹகேஹி ச ஸோதவிஞ்ஞாணாதி³வீதி²யா படிபன்னஸ்ஸ வசனத்த²ஸ்ஸ வசனதோ. அத² வா இமினாதி ஆஸன்னபச்சக்க²பா⁴வகரணவசனங் யதா²வுத்தஸ்ஸ வசனத்த²ஸ்ஸ அபி⁴முகீ²கரணதோ. வசனத்தே²னாதி ‘‘அதிஸெட்ட²’’ந்தி ஸத்³த³த்தே²ன. ஏகவித⁴ம்பீதி ஏககொட்டா²ஸம்பி. ஸீலக³ந்த²பே⁴த³தோ து³வித⁴ங் ஹோதீதி புன ஸீலக³ந்த²ஸங்கா²தேன பபே⁴தே³ன து³வித⁴ங் ஹோதி, ஸீலபாதிமொக்க²ங், க³ந்த²பாதிமொக்க²ஞ்சாதி து³வித⁴ங் ஹோதீதி அத்தோ².

Tattha tatthāti tasmiṃ gāthāpade. Paatimokkhanti pakārato ativiya sīlesu mukhabhūtaṃ. Atipamokkhanti tameva padaṃ upasaggabyattayena vadati. Atha vā pa ati mokkhanti padacchedo, tassa upasaggabyattayenatthamāha ‘‘atipamokkha’’nti. Evaṃ pabhedato padavaṇṇanaṃ katvā saddatthato vadati ‘‘atiseṭṭhaṃ atiuttamanti attho’’ti. Ettha ca sīlapātimokkhaṃ sabbaguṇānaṃ mūlabhāvato seṭṭhaṃ, ganthapātimokkhaṃ pana seṭṭhaguṇasahacaraṇato seṭṭhanti veditabbaṃ. Uttamanti etthāpi eseva nayo. Itīti evaṃ. Iminā yathāvuttavacanatthaṃ nidasseti. Nidassanattho hi ayaṃ iti-saddo ‘‘sabbamatthīti kho, kaccāna, ayameko anto, sabbaṃ natthīti kho, kaccāna, ayaṃ dutiyo anto’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.15; 3.90) viya. Imināti āsannapaccakkhavacanaṃ iti-saddena anantaranidassitassa, paṭiggāhakehi ca sotaviññāṇādivīthiyā paṭipannassa vacanatthassa vacanato. Atha vā imināti āsannapaccakkhabhāvakaraṇavacanaṃ yathāvuttassa vacanatthassa abhimukhīkaraṇato. Vacanatthenāti ‘‘atiseṭṭha’’nti saddatthena. Ekavidhampīti ekakoṭṭhāsampi. Sīlaganthabhedato duvidhaṃ hotīti puna sīlaganthasaṅkhātena pabhedena duvidhaṃ hoti, sīlapātimokkhaṃ, ganthapātimokkhañcāti duvidhaṃ hotīti attho.

இதா³னி தது³ப⁴யஸ்ஸாபி ஸுத்தே ஆக³தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பாதி ரக்க²தீதி பாதி, தங் மொக்கே²தி மோசேதி ஆபாயிகாதீ³ஹி து³க்கே²ஹீதி பாதிமொக்க²ங், ஸங்வரணங் ஸங்வரோ, காயவாசாஹி அவீதிக்கமோ, பாதிமொக்க²மேவ ஸங்வரோ பாதிமொக்க²ஸங்வரோ, பாதிமொக்க²ஸங்வரேன ஸங்வுதோ ஸமன்னாக³தோ பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ. விஹரதீதி வத்ததி.

Idāni tadubhayassāpi sutte āgatabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha pāti rakkhatīti pāti, taṃ mokkheti moceti āpāyikādīhi dukkhehīti pātimokkhaṃ, saṃvaraṇaṃ saṃvaro, kāyavācāhi avītikkamo, pātimokkhameva saṃvaro pātimokkhasaṃvaro, pātimokkhasaṃvarena saṃvuto samannāgato pātimokkhasaṃvarasaṃvuto. Viharatīti vattati.

ஆதி³மேதந்தி ஏதங் ஸிக்கா²பத³ஸீலங் புப்³பு³ப்பத்திஅத்தே²ன ஆதி³. வுத்தம்பி சேதங் –

Ādimetanti etaṃ sikkhāpadasīlaṃ pubbuppattiatthena ādi. Vuttampi cetaṃ –

‘‘தஸ்மாதிஹ த்வங், உத்திய, ஆதி³மேவ விஸோதே⁴ஹி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. கோ சாதி³ குஸலானங் த⁴ம்மானங்? ஸீலஞ்ச ஸுவிஸுத்³த⁴ங், தி³ட்டி² ச உஜுகா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.382).

‘‘Tasmātiha tvaṃ, uttiya, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ, diṭṭhi ca ujukā’’ti (saṃ. ni. 5.382).

யதா² ஹி நக³ரவட்³ட⁴கீ நக³ரங் மாபேதுகாமோ பட²மங் நக³ரட்டா²னங் ஸோதே⁴தி, ததோ அபரபா⁴கே³ வீதி²சதுக்கஸிங்கா⁴டகாதி³பரிச்சே²தே³ன விப⁴ஜித்வா நக³ரங் மாபேதி, யதா² வா பன ரஜகோ பட²மங் தீஹி கா²ரேஹி வத்த²ங் தோ⁴வித்வா பரிஸுத்³தே⁴ வத்தே² யதி³ச்ச²கங் ரங்க³ஜாதங் உபனேதி, யதா² வா பன சே²கோ சித்தகாரோ ரூபங் லிகி²துகாமோ ஆதி³தோவ பி⁴த்திபரிகம்மங் கரோதி, ததோ அபரபா⁴கே³ ரூபங் ஸமுட்டா²பேதி, ஏவமேவ யோகா³வசரோ ஆதி³தோவ ஸீலங் விஸோதெ⁴த்வா அபரபா⁴கே³ ஸமத²விபஸ்ஸனாத³யோ த⁴ம்மே ஸச்சி²கரோதி. தஸ்மா ஸீலங் ‘‘ஆதீ³’’தி வுத்தங். ‘‘முக²மேத’’ந்திஆதீ³னி வுத்தத்தா²னேவ. ஆதி³ஸத்³தே³ன ‘‘பாதிமொக்கே² ச ஸங்வரோ’’திஆதி³பாளிங் (தீ³॰ நி॰ 2.90; த⁴॰ ப॰ 185) ஸங்க³ண்ஹாதி.

Yathā hi nagaravaḍḍhakī nagaraṃ māpetukāmo paṭhamaṃ nagaraṭṭhānaṃ sodheti, tato aparabhāge vīthicatukkasiṅghāṭakādiparicchedena vibhajitvā nagaraṃ māpeti, yathā vā pana rajako paṭhamaṃ tīhi khārehi vatthaṃ dhovitvā parisuddhe vatthe yadicchakaṃ raṅgajātaṃ upaneti, yathā vā pana cheko cittakāro rūpaṃ likhitukāmo āditova bhittiparikammaṃ karoti, tato aparabhāge rūpaṃ samuṭṭhāpeti, evameva yogāvacaro āditova sīlaṃ visodhetvā aparabhāge samathavipassanādayo dhamme sacchikaroti. Tasmā sīlaṃ ‘‘ādī’’ti vuttaṃ. ‘‘Mukhameta’’ntiādīni vuttatthāneva. Ādisaddena ‘‘pātimokkhe ca saṃvaro’’tiādipāḷiṃ (dī. ni. 2.90; dha. pa. 185) saṅgaṇhāti.

ஸீலந்தி சாரித்தவாரித்தவஸேன து³வித⁴ங் வினயபிடகபரியாபன்னங் ஸிக்கா²பத³ஸீலங், த⁴ம்மதோ பன ஸீலங் நாம பாணாதிபாதாதீ³ஹி வா விரமந்தஸ்ஸ, வத்தபடிபத்திங் வா பூரெந்தஸ்ஸ சேதனாத³யோ த⁴ம்மா வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் படிஸம்பி⁴தா³யங் ‘‘கிங் ஸீலந்தி சேதனா ஸீலங் சேதஸிகங் ஸீலங் ஸங்வரோ ஸீலங் அவீதிக்கமோ ஸீல’’ந்தி (படி॰ ம॰ 1.39) ‘‘உப⁴யானி கோ² பனஸ்ஸ பாதிமொக்கா²னீ’’தி பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீபாதிமொக்க²வஸேன உப⁴யானி பாதிமொக்கா²னி, த்³வே மாதிகாதி அத்தோ². அஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²னோவாத³கஸ்ஸ . வித்தா²ரேனாதி உப⁴தோவிப⁴ங்கே³ன ஸத்³தி⁴ங். ஸ்வாக³தானீதி ஸுட்டு² ஆக³தானி. ஆதி³ஸத்³தே³ன ‘‘பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸெய்யா’’திஆதி³பாளிங் (மஹாவ॰ 134) ஸங்க³ண்ஹாதி. தத்தா²தி தேஸு ஸீலக³ந்த²பாதிமொக்கே²ஸு. யோதி அனியமனித்³தே³ஸோ, யோ கோசி புக்³க³லோ. ந்தி வினயபரியாபன்னஸீலங். ரக்க²தீதி ஸமாதி³யித்வா அவிகோபெந்தோ பாலேதி. தங் ‘‘பாதீ’’தி லத்³த⁴னாமங் பாதிமொக்க²ஸீலே டி²தங். மோசேதீதி ஸஹகாரிகாரணபா⁴வதோ மொக்கே²தி. அபாயே ஜாதங் ஆபாயிகங், து³க்க²ங், தங் ஆதி³ யேஸங் தானி ஆபாயிகாதீ³னி. ஆதி³ஸத்³தே³ன தத³ஞ்ஞங் ஸப்³ப³ங் ஸங்ஸாரது³க்க²ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அத்தானுவாதா³தீ³ஹீதி அத்தானங் அனுவாதோ³ அத்தானுவாதோ³, ஸோ ஆதி³ யேஸங் தானி அத்தானுவாதா³தீ³னி, தேஹி அத்தானுவாதா³தீ³ஹி. ஆதி³ஸத்³தே³ன பரானுவாத³த³ண்ட³து³க்³க³திப⁴யானி ஸங்க³ண்ஹாதி. தஸ்ஸ பாதிமொக்க²ஸ்ஸ ஜோதகத்தாதி தஸ்ஸ ஸீலபாதிமொக்க²ஸ்ஸ தீ³பனத்தா. ஆதி³ம்ஹி பன வுத்தோ வசனத்தோ²தி ‘‘அதிஸெட்ட²’’ந்திஆதி³னா ஆதி³ம்ஹி வுத்தோ வசனத்தோ². உபி⁴ன்னம்பி ஸாதா⁴ரணோ ஹோதி ஸீலபாதிமொக்க²ங் ஸப்³ப³கு³ணானங் மூலபா⁴வதோ ஸெட்ட²ங், க³ந்த²பாதிமொக்க²ங் ஸெட்ட²கு³ணஸஹசரணதோ ஸெட்ட²ந்தி.

Sīlanti cārittavārittavasena duvidhaṃ vinayapiṭakapariyāpannaṃ sikkhāpadasīlaṃ, dhammato pana sīlaṃ nāma pāṇātipātādīhi vā viramantassa, vattapaṭipattiṃ vā pūrentassa cetanādayo dhammā veditabbā. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ ‘‘kiṃ sīlanti cetanā sīlaṃ cetasikaṃ sīlaṃ saṃvaro sīlaṃ avītikkamo sīla’’nti (paṭi. ma. 1.39) ‘‘ubhayāni kho panassa pātimokkhānī’’ti bhikkhubhikkhunīpātimokkhavasena ubhayāni pātimokkhāni, dve mātikāti attho. Assāti bhikkhunovādakassa . Vitthārenāti ubhatovibhaṅgena saddhiṃ. Svāgatānīti suṭṭhu āgatāni. Ādisaddena ‘‘pātimokkhaṃ uddiseyyā’’tiādipāḷiṃ (mahāva. 134) saṅgaṇhāti. Tatthāti tesu sīlaganthapātimokkhesu. Yoti aniyamaniddeso, yo koci puggalo. Nanti vinayapariyāpannasīlaṃ. Rakkhatīti samādiyitvā avikopento pāleti. Taṃ ‘‘pātī’’ti laddhanāmaṃ pātimokkhasīle ṭhitaṃ. Mocetīti sahakārikāraṇabhāvato mokkheti. Apāye jātaṃ āpāyikaṃ, dukkhaṃ, taṃ ādi yesaṃ tāni āpāyikādīni. Ādisaddena tadaññaṃ sabbaṃ saṃsāradukkhaṃ saṅgaṇhāti. Attānuvādādīhīti attānaṃ anuvādo attānuvādo, so ādi yesaṃ tāni attānuvādādīni, tehi attānuvādādīhi. Ādisaddena parānuvādadaṇḍaduggatibhayāni saṅgaṇhāti. Tassa pātimokkhassa jotakattāti tassa sīlapātimokkhassa dīpanattā. Ādimhi pana vutto vacanatthoti ‘‘atiseṭṭha’’ntiādinā ādimhi vutto vacanattho. Ubhinnampi sādhāraṇo hoti sīlapātimokkhaṃ sabbaguṇānaṃ mūlabhāvato seṭṭhaṃ, ganthapātimokkhaṃ seṭṭhaguṇasahacaraṇato seṭṭhanti.

தத்தா²தி தேஸு ஸீலபாதிமொக்க²க³ந்த²பாதிமொக்கே²ஸு. ‘‘அயங் வண்ணனா’’தி வக்க²மானவண்ணனமாஹ. க³ந்த²பாதிமொக்க²ஸ்ஸ தாவ யுஜ்ஜது, கத²ங் ஸீலபாதிமொக்க²ஸ்ஸ யுஜ்ஜதீதி ஆஹ ‘‘க³ந்தே² ஹீ’’திஆதி³. ஹீதி காரணத்தே² நிபாதோ. தஸ்ஸாதி க³ந்த²ஸ்ஸ. அத்தோ²தி ஸீலங். வண்ணிதோவ ஹோதீதி க³ந்த²வண்ணனாமுகே²ன அத்த²ஸ்ஸேவ வண்ணனதோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யஸ்மா க³ந்தே² வண்ணிதே தத³வினாபா⁴வதோ தஸ்ஸத்தோ² வண்ணிதோ ஹோதி, தஸ்மா ஸீலபாதிமொக்க²ஸ்ஸபி யுஜ்ஜதீதி.

Tatthāti tesu sīlapātimokkhaganthapātimokkhesu. ‘‘Ayaṃ vaṇṇanā’’ti vakkhamānavaṇṇanamāha. Ganthapātimokkhassa tāva yujjatu, kathaṃ sīlapātimokkhassa yujjatīti āha ‘‘ganthe hī’’tiādi. ti kāraṇatthe nipāto. Tassāti ganthassa. Atthoti sīlaṃ. Vaṇṇitova hotīti ganthavaṇṇanāmukhena atthasseva vaṇṇanato. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā ganthe vaṇṇite tadavinābhāvato tassattho vaṇṇito hoti, tasmā sīlapātimokkhassapi yujjatīti.

ஏவங் ஸரூபபே⁴த³தோ வவத்த²பெத்வா இதா³னி க³ந்த²பே⁴த³தோ வவத்த²பேதுங் ‘‘தங் பனேத’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்தா²தி தேஸு பி⁴க்கு²பாதிமொக்க²பி⁴க்கு²னீபாதிமொக்கே²ஸு த்³வீஸு. உத்³தே³ஸா பரிச்சி²ஜ்ஜந்தி யேஹி வக்க²மானவசனப்பப³ந்தே⁴ஹி, தே உத்³தே³ஸபரிச்சே²தா³, தேஹி. வவத்தி²தந்தி அஸங்கரதோ டி²தங்.

Evaṃ sarūpabhedato vavatthapetvā idāni ganthabhedato vavatthapetuṃ ‘‘taṃ paneta’’ntiādimāha. Tatthāti tesu bhikkhupātimokkhabhikkhunīpātimokkhesu dvīsu. Uddesā paricchijjanti yehi vakkhamānavacanappabandhehi, te uddesaparicchedā, tehi. Vavatthitanti asaṅkarato ṭhitaṃ.

ஏவங் க³ந்த²பே⁴த³தோ வவத்த²பெத்வா இதா³னி உத்³தே³ஸவிபா⁴க³தோ வவத்த²பேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. உத்³தி³ஸீயதி ஸரூபேன கதீ²யதி எத்த², ஏதேனாதி வா உத்³தே³ஸோ, நிதா³னஸ்ஸ உத்³தே³ஸோதி நிதா³னுத்³தே³ஸோ. ஏவங் ஸேஸேஸுபி. வித்தா²ரோவ உத்³தே³ஸோ வித்தா²ருத்³தே³ஸோ.

Evaṃ ganthabhedato vavatthapetvā idāni uddesavibhāgato vavatthapetuṃ ‘‘tatthā’’tiādimāha. Uddisīyati sarūpena kathīyati ettha, etenāti vā uddeso, nidānassa uddesoti nidānuddeso. Evaṃ sesesupi. Vitthārova uddeso vitthāruddeso.

இதா³னி நிதா³னுத்³தே³ஸாதீ³னங் பரிச்சே²த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘தத்த² நிதா³னுத்³தே³ஸோ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு பஞ்சஸு உத்³தே³ஸேஸு. நிதா³னுத்³தே³ஸோ உத்³தி³ட்டோ² ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யங் பனெத்த² நிதா³னுத்³தே³ஸபரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴…பே॰… ஆவிகதா ஹிஸ்ஸ பா²ஸு ஹோதீ’’தி இதா⁴க³தனிதா³னபாளிங் த³ஸ்ஸெத்வா தத³னந்தரங் உத்³தே³ஸகாலே வத்தப்³ப³ஸ்ஸாபி ‘‘உத்³தி³ட்ட²ங் கோ² ஆயஸ்மந்தோ நிதா³ன’’ந்தி இமஸ்ஸ பாட²ஸ்ஸ யோஜனங் அகத்வா ‘‘தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மீ’’திஆதி³னா அனுஸாவனாதி³கமேவ யோஜெத்வா த³ஸ்ஸிதங், தங் பன அபரிபுண்ணனிதா³னபாளித³ஸ்ஸனபுப்³ப³கனிதா³னுத்³தே³ஸபரிச்சே²த³த³ஸ்ஸனத்த²ங், கு²த்³த³கபெய்யாலவஸேன வா பாகடத்தா தஸ்ஸ அயோஜனங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங், உத்³தே³ஸகாலே பன யோஜெத்வாவ வத்தப்³ப³ங். வக்க²தி ஹி ‘‘தங் பனேதங் பாராஜிகாதீ³னங் அவஸானே தி³ஸ்ஸதி, ந நிதா³னாவஸானே. கிஞ்சாபி ந தி³ஸ்ஸதி, அத² கோ² உத்³தே³ஸகாலே ‘ஆவிகதா ஹிஸ்ஸ பா²ஸு ஹோதீ’தி வத்வா ‘உத்³தி³ட்ட²ங் கோ² ஆயஸ்மந்தோ நிதா³னங், தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மீ’திஆதி³னா நயேன வத்தப்³ப³மேவா’’திஆதி³. அவஸேஸே ஸுதேன ஸாவிதேதி அவஸிட்ட²ங் பாராஜிகுத்³தே³ஸாதி³சதுக்கங் ‘‘ஸுதா கோ² பனாயஸ்மந்தேஹி சத்தாரோ பாராஜிகா த⁴ம்மா…பே॰… அவிவத³மானேஹி ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி ஏவங் ஸுதவஸேன ஸாவிதே.

Idāni nidānuddesādīnaṃ paricchedadassanatthaṃ ‘‘tattha nidānuddeso’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tesu pañcasu uddesesu. Nidānuddeso uddiṭṭho hotīti sambandho. Yaṃ panettha nidānuddesaparicchedaṃ dassentena ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho…pe… āvikatā hissa phāsu hotī’’ti idhāgatanidānapāḷiṃ dassetvā tadanantaraṃ uddesakāle vattabbassāpi ‘‘uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidāna’’nti imassa pāṭhassa yojanaṃ akatvā ‘‘tatthāyasmante pucchāmī’’tiādinā anusāvanādikameva yojetvā dassitaṃ, taṃ pana aparipuṇṇanidānapāḷidassanapubbakanidānuddesaparicchedadassanatthaṃ, khuddakapeyyālavasena vā pākaṭattā tassa ayojanaṃ katanti veditabbaṃ, uddesakāle pana yojetvāva vattabbaṃ. Vakkhati hi ‘‘taṃ panetaṃ pārājikādīnaṃ avasāne dissati, na nidānāvasāne. Kiñcāpi na dissati, atha kho uddesakāle ‘āvikatā hissa phāsu hotī’ti vatvā ‘uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ, tatthāyasmante pucchāmī’tiādinā nayena vattabbamevā’’tiādi. Avasese sutena sāviteti avasiṭṭhaṃ pārājikuddesādicatukkaṃ ‘‘sutā kho panāyasmantehi cattāro pārājikā dhammā…pe… avivadamānehi sikkhitabba’’nti evaṃ sutavasena sāvite.

ஏதேனேவ நயேன ஸேஸா தயோ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸபரிச்சே²தா³ வேதி³தப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பாராஜிகுத்³தே³ஸாதீ³ன’’ந்திஆதி³மாஹ. பாராஜிகுத்³தே³ஸாதீ³னங் பரிச்சே²தா³ யோஜேதப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. நிதா³னஸ்ஸ ஆதி³தோ பட்டா²ய பாராஜிகாதீ³னி ஓஸாபெத்வாதி நிதா³னங், பாராஜிகஞ்ச, தது³ப⁴யங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஞ்ச, தங்திகங் அனியதஞ்சாதி ஏவங் யதா²க்கமங் உத்³தி³ஸித்வா பாராஜிகாதீ³னி பரியோஸாபெத்வா. யோஜேதப்³பா³தி ‘‘அவஸேஸே ஸுதேன ஸாவிதே உத்³தி³ட்டோ² ஹோதி பாராஜிகுத்³தே³ஸோ’’திஆதி³னா யோஜேதப்³பா³. அவஸேஸங் ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ந்தி வசனதோதி உபோஸத²க்க²ந்த⁴கே –

Eteneva nayena sesā tayo pātimokkhuddesaparicchedā veditabbāti dassetuṃ ‘‘pārājikuddesādīna’’ntiādimāha. Pārājikuddesādīnaṃ paricchedā yojetabbāti sambandho. Nidānassa ādito paṭṭhāya pārājikādīni osāpetvāti nidānaṃ, pārājikañca, tadubhayaṃ saṅghādisesañca, taṃtikaṃ aniyatañcāti evaṃ yathākkamaṃ uddisitvā pārājikādīni pariyosāpetvā. Yojetabbāti ‘‘avasese sutena sāvite uddiṭṭho hoti pārājikuddeso’’tiādinā yojetabbā. Avasesaṃ sutena sāvetabbanti vacanatoti uposathakkhandhake –

‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸா நிதா³னங் உத்³தி³ஸித்வா அவஸேஸங் ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ங், அயங் பட²மோ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ. நிதா³னங் உத்³தி³ஸித்வா சத்தாரி பாராஜிகானி உத்³தி³ஸித்வா அவஸேஸங் ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ங், அயங் து³தியோ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ’’திஆதீ³ஸு (மஹாவ॰ 150) –

‘‘Pañcime, bhikkhave, pātimokkhuddesā nidānaṃ uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ paṭhamo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ dutiyo pātimokkhuddeso’’tiādīsu (mahāva. 150) –

ஏவங் வுத்தத்தா. யஸ்மிங் விப்பகதேதி யஸ்மிங் உத்³தே³ஸே அபரியோஸிதே. அந்தராயோ உப்பஜ்ஜதீதி த³ஸஸு அந்தராயேஸு யோ கோசி அந்தராயோ உப்பஜ்ஜதி . த³ஸ அந்தராயா நாம – ராஜந்தராயோ, சோரந்தராயோ, அக்³யந்தராயோ, உத³கந்தராயோ, மனுஸ்ஸந்தராயோ, அமனுஸ்ஸந்தராயோ, வாளந்தராயோ, ஸரீஸபந்தராயோ, ஜீவிதந்தராயோ, ப்³ரஹ்மசரியந்தராயோதி. தத்த² ஸசே பி⁴க்கூ²ஸு ‘‘உபோஸத²ங் கரிஸ்ஸாமா’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 150) நிஸின்னேஸு ராஜா ஆக³ச்ச²தி, அயங் ராஜந்தராயோ. சோரா ஆக³ச்ச²ந்தி, அயங் சோரந்தராயோ. த³வதா³ஹோ வா ஆக³ச்ச²தி, ஆவாஸே வா அக்³கி³ உட்ட²ஹதி, அயங் அக்³யந்தராயோ. மேகோ⁴ வா உட்ட²ஹதி, ஓகோ⁴ வா ஆக³ச்ச²தி, அயங் உத³கந்தராயோ. ப³ஹூ மனுஸ்ஸா ஆக³ச்ச²ந்தி, அயங் மனுஸ்ஸந்தராயோ. பி⁴க்கு²ங் யக்கோ² க³ண்ஹாதி, அயங் அமனுஸ்ஸந்தராயோ. ப்³யக்³கா⁴த³யோ சண்ட³மிகா³ ஆக³ச்ச²ந்தி, அயங் வாளந்தராயோ. பி⁴க்கு²ங் ஸப்பாத³யோ ட³ங்ஸந்தி, அயங் ஸரீஸபந்தராயோ. பி⁴க்கு² கி³லானோ வா ஹோதி, காலங் வா கரோதி, வேரினோ வா தங் மாரேதுகாமா க³ண்ஹந்தி, அயங் ஜீவிதந்தராயோ. மனுஸ்ஸா ஏகங் வா ப³ஹூ வா பி⁴க்கூ² ப்³ரஹ்மசரியா சாவேதுகாமா க³ண்ஹந்தி, அயங் ப்³ரஹ்மசரியந்தராயோ. இதி யங் வுத்தங் ‘‘அந்தராயோ உப்பஜ்ஜதீதி த³ஸஸு அந்தராயேஸு யோ கோசி அந்தராயோ உப்பஜ்ஜதீ’’தி, தஸ்ஸத்தோ² பகாஸிதோ ஹோதீதி.

Evaṃ vuttattā. Yasmiṃ vippakateti yasmiṃ uddese apariyosite. Antarāyo uppajjatīti dasasu antarāyesu yo koci antarāyo uppajjati . Dasa antarāyā nāma – rājantarāyo, corantarāyo, agyantarāyo, udakantarāyo, manussantarāyo, amanussantarāyo, vāḷantarāyo, sarīsapantarāyo, jīvitantarāyo, brahmacariyantarāyoti. Tattha sace bhikkhūsu ‘‘uposathaṃ karissāmā’’ti (mahāva. aṭṭha. 150) nisinnesu rājā āgacchati, ayaṃ rājantarāyo. Corā āgacchanti, ayaṃ corantarāyo. Davadāho vā āgacchati, āvāse vā aggi uṭṭhahati, ayaṃ agyantarāyo. Megho vā uṭṭhahati, ogho vā āgacchati, ayaṃ udakantarāyo. Bahū manussā āgacchanti, ayaṃ manussantarāyo. Bhikkhuṃ yakkho gaṇhāti, ayaṃ amanussantarāyo. Byagghādayo caṇḍamigā āgacchanti, ayaṃ vāḷantarāyo. Bhikkhuṃ sappādayo ḍaṃsanti, ayaṃ sarīsapantarāyo. Bhikkhu gilāno vā hoti, kālaṃ vā karoti, verino vā taṃ māretukāmā gaṇhanti, ayaṃ jīvitantarāyo. Manussā ekaṃ vā bahū vā bhikkhū brahmacariyā cāvetukāmā gaṇhanti, ayaṃ brahmacariyantarāyo. Iti yaṃ vuttaṃ ‘‘antarāyo uppajjatīti dasasu antarāyesu yo koci antarāyo uppajjatī’’ti, tassattho pakāsito hotīti.

தேன ஸத்³தி⁴ந்தி விப்பகதுத்³தே³ஸேன ஸத்³தி⁴ங். அவஸேஸங் ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ங் உத்³தி³ட்ட²உத்³தே³ஸாபெக்க²த்தா அவஸேஸவசனஸ்ஸ. யதா²ஹ ‘‘நிதா³னங் உத்³தி³ஸித்வா’’திஆதி³ (மஹாவ॰ 150). தேனாஹ ‘‘நிதா³னுத்³தே³ஸே பனா’’திஆதி³. ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ங் நாம நத்தி² உபோஸத²ஸ்ஸ அந்தராயோவ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. அனியதுத்³தே³ஸோ பரிஹாயதீதி பி⁴க்கு²னீனங் அனியதஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா அபா⁴வதோ. தத³பா⁴வோ ச ‘‘இத³மேவ லக்க²ணங் தத்தா²பி அனுக³த’’ந்தி கத்வாதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸந்தி அவஸேஸுத்³தே³ஸபரிச்சே²த³த³ஸ்ஸனங். ஏதேஸங் த்³வின்னங் பாதிமொக்கா²னந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தாவாதி பட²மங். இத³ந்தி இதா³னி வத்தப்³ப³ங் பு³த்³தி⁴யங் விபரிவத்தமானங் ஸாமஞ்ஞேன த³ஸ்ஸேதி, இத³ங் அக்க²ரபத³னியமிதக³ந்தி²தங் வசனங் வுச்சதி கதீ²யதீதி அத்தோ². கிங் தந்தி ஆஹ, ‘‘ஸுணாது மேதிஆதீ³ன’’ந்திஆதி³.

Tena saddhinti vippakatuddesena saddhiṃ. Avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ uddiṭṭhauddesāpekkhattā avasesavacanassa. Yathāha ‘‘nidānaṃ uddisitvā’’tiādi (mahāva. 150). Tenāha ‘‘nidānuddese panā’’tiādi. Sutena sāvetabbaṃ nāma natthi uposathassa antarāyova hotīti adhippāyo. Aniyatuddeso parihāyatīti bhikkhunīnaṃ aniyatasikkhāpadapaññattiyā abhāvato. Tadabhāvo ca ‘‘idameva lakkhaṇaṃ tatthāpi anugata’’nti katvāti veditabbaṃ. Sesanti avasesuddesaparicchedadassanaṃ. Etesaṃ dvinnaṃ pātimokkhānanti sambandho. Tāvāti paṭhamaṃ. Idanti idāni vattabbaṃ buddhiyaṃ viparivattamānaṃ sāmaññena dasseti, idaṃ akkharapadaniyamitaganthitaṃ vacanaṃ vuccati kathīyatīti attho. Kiṃ tanti āha, ‘‘suṇātu metiādīna’’ntiādi.

தத்த² ஸுணாது மேதிஆதீ³னந்தி ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴ அஜ்ஜுபோஸதோ²’’திஆதீ³னங் பி⁴க்கு²பாதிமொக்கே² ஆக³தானங் ஸுத்தபதா³னங். அத்த²னிச்ச²யந்தி அபி⁴தெ⁴ய்யத்த²ஸ்ஸ சேவ அதி⁴ப்பாயத்த²ஸ்ஸ ச நிச்ச²யனங், வவத்தா²பனந்தி அத்தோ². இமாய ஹி அட்ட²கதா²ய தேஸங் அபி⁴தெ⁴ய்யத்தோ² சேவ அதி⁴ப்பாயத்தோ² ச அனேகதா⁴ வவத்தா²பீயதி. அத² வா நிச்சி²ன்னோதி நிச்ச²யோ. க³ண்டி²ட்டா²னேஸு கீ²லமத்³த³னாகாரேன பவத்தா விமதிச்சே²த³கதா², அத்தோ² ச நிச்ச²யோ ச அத்த²னிச்ச²யோ, தங் அத்த²னிச்ச²யங், மயா வுச்சமானங் அத்த²ஞ்ச வினிச்ச²யஞ்சாதி வுத்தங் ஹோதி. ஸீலஸம்பன்னாதி ஸமந்ததோ பன்னங் பத்தங் புண்ணந்தி ஸம்பன்னங், ஸீலங் ஸம்பன்னமேதேஸந்தி ஸீலஸம்பன்னா, பரிபுண்ணஸீலாதி அத்தோ². அத² வா ஸம்மதே³வ பன்னா க³தா உபாக³தாதி ஸம்பன்னா, ஸீலேன ஸம்பன்னா ஸீலஸம்பன்னா, பாதிமொக்க²ஸங்வரேன உபேதாதி அத்தோ². அதி⁴ஸீலஅதி⁴சித்தஅதி⁴பஞ்ஞாஸங்கா²தா திஸ்ஸோபி ஸிக்கி²தப்³ப³ட்டே²ன ஸிக்கா², தங் காமெந்தீதி ஸிக்கா²காமா. ஸுணந்து மேதி தே ஸப்³பே³பி பி⁴க்க²வோ மம ஸந்திகா நிஸாமெந்து. இமினா அத்தனோ ஸங்வண்ணனாய ஸக்கச்சங் ஸவனே நியோஜேதி. ஸக்கச்சஸவனபடிப³த்³தா⁴ ஹி ஸப்³பா³பி ஸாஸனஸம்பத்தீதி. எத்த² ச ஸீலஸம்பன்னானங் ஸிக்கா²காமானங்யேவ பி⁴க்கூ²னங் க³ஹணங் தத³ஞ்ஞேஸங் இமிஸ்ஸா ஸங்வண்ணனாய அபா⁴ஜனபா⁴வதோ. ந ஹி தே வினயங் ஸோதப்³ப³ங், படிபஜ்ஜிதப்³ப³ஞ்ச மஞ்ஞிஸ்ஸந்தி.

Tattha suṇātu metiādīnanti ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho ajjuposatho’’tiādīnaṃ bhikkhupātimokkhe āgatānaṃ suttapadānaṃ. Atthanicchayanti abhidheyyatthassa ceva adhippāyatthassa ca nicchayanaṃ, vavatthāpananti attho. Imāya hi aṭṭhakathāya tesaṃ abhidheyyattho ceva adhippāyattho ca anekadhā vavatthāpīyati. Atha vā nicchinnoti nicchayo. Gaṇṭhiṭṭhānesu khīlamaddanākārena pavattā vimaticchedakathā, attho ca nicchayo ca atthanicchayo, taṃ atthanicchayaṃ, mayā vuccamānaṃ atthañca vinicchayañcāti vuttaṃ hoti. Sīlasampannāti samantato pannaṃ pattaṃ puṇṇanti sampannaṃ, sīlaṃ sampannametesanti sīlasampannā, paripuṇṇasīlāti attho. Atha vā sammadeva pannā gatā upāgatāti sampannā, sīlena sampannā sīlasampannā, pātimokkhasaṃvarena upetāti attho. Adhisīlaadhicittaadhipaññāsaṅkhātā tissopi sikkhitabbaṭṭhena sikkhā, taṃ kāmentīti sikkhākāmā. Suṇantu meti te sabbepi bhikkhavo mama santikā nisāmentu. Iminā attano saṃvaṇṇanāya sakkaccaṃ savane niyojeti. Sakkaccasavanapaṭibaddhā hi sabbāpi sāsanasampattīti. Ettha ca sīlasampannānaṃ sikkhākāmānaṃyeva bhikkhūnaṃ gahaṇaṃ tadaññesaṃ imissā saṃvaṇṇanāya abhājanabhāvato. Na hi te vinayaṃ sotabbaṃ, paṭipajjitabbañca maññissanti.

எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் கா³தா²பதே³, ஏதேஸங் வா கா³தா²ய ஸங்க³ஹிதானங் ‘‘ஸுணாது மே’’திஆதீ³னங் பதா³னமந்தரே. ஸவனே ஆணத்திவசனங் ஸவனாணத்திவசனங். கிஞ்சாபி ஸவனாணத்திவசனங், ததா²பி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகேன ஏவங் வத்தப்³ப³ந்தி ப⁴க³வதா வுத்தத்தா ப⁴க³வதோ ஆணத்தி, ந உத்³தே³ஸகஸ்ஸாதி நவகதரேனாபி இத³ங் வத்துங் வட்டதி ஸங்க⁴கா³ரவேன, ஸங்க⁴ப³ஹுமானேன ச ஸஹிதத்தா ஸகா³ரவஸப்பதிஸ்ஸவசனங். ஸங்கோ⁴ ஹி ஸுப்படிபன்னதாதி³கு³ணவிஸேஸயுத்தத்தா உத்தமங் கா³ரவப்பதிஸ்ஸவட்டா²னங். இத³ஞ்ச ஸப்³ப³ங் கேன கத்த² கதா³ வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³மேவ சேத’’ந்திஆதி³. பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸங் அனுஜானந்தேனாதி –

Etthāti etasmiṃ gāthāpade, etesaṃ vā gāthāya saṅgahitānaṃ ‘‘suṇātu me’’tiādīnaṃ padānamantare. Savane āṇattivacanaṃ savanāṇattivacanaṃ. Kiñcāpi savanāṇattivacanaṃ, tathāpi pātimokkhuddesakena evaṃ vattabbanti bhagavatā vuttattā bhagavato āṇatti, na uddesakassāti navakatarenāpi idaṃ vattuṃ vaṭṭati saṅghagāravena, saṅghabahumānena ca sahitattā sagāravasappatissavacanaṃ. Saṅgho hi suppaṭipannatādiguṇavisesayuttattā uttamaṃ gāravappatissavaṭṭhānaṃ. Idañca sabbaṃ kena kattha kadā vuttanti āha ‘‘sabbameva ceta’’ntiādi. Pātimokkhuddesaṃ anujānantenāti –

‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிதுங், ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, உத்³தி³ஸிதப்³ப³ங், ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ ‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴’’’தி (மஹாவ॰ 133-134) –

‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pātimokkhaṃ uddisituṃ, evañca pana, bhikkhave, uddisitabbaṃ, byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo ‘suṇātu me, bhante, saṅgho’’’ti (mahāva. 133-134) –

ஏவமாதி³னா அனுஜானந்தேன. ராஜக³ஹேதி ஏவங்னாமகே நக³ரே. தஞ்ஹி மந்தா⁴துமஹாகோ³விந்தா³தீ³ஹி பரிக்³க³ஹிதத்தா ‘‘ராஜக³ஹ’’ந்தி வுச்சதி. தங் பனேதங் பு³த்³த⁴காலே, சக்கவத்திகாலே ச நக³ரங் ஹோதி, ஸேஸகாலே ஸுஞ்ஞங் ஹோதி யக்க²பரிக்³க³ஹிதங், தேஸங் வஸனட்டா²னங் ஹுத்வா திட்ட²தி. தஸ்மாதி யஸ்மா இத³ங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகேன வத்தப்³ப³வசனங், தஸ்மா. கிங் தே உபோ⁴பி பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸந்தி, யேனேவங் வத்தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ஸங்க⁴த்தே²ரோ வா ஹீ’’திஆதி³. தே²ராதி⁴கந்தி தே²ராதீ⁴னங், தே²ராயத்தங் ப⁴விதுந்தி அத்தோ². ‘‘தே²ராதெ⁴ய்ய’’ந்தி வா பாடோ², ஸோயேவத்தோ². தத்தா²தி திஸ்ஸங் பரிஸாயங். ப்³யத்தோதி பஞ்ஞாவெய்யத்தியேன ஸமன்னாக³தோ, பகு³ணமாதிகோதி அத்தோ². படிப³லோதி வத்துங் ஸமத்தோ², அபீ⁴தோதி வுத்தங் ஹோதி. எத்த² ச கிஞ்சாபி த³ஹரஸ்ஸாபி ப்³யத்தஸ்ஸ பாதிமொக்கோ² அனுஞ்ஞாதோ, அத² கோ² எத்தா²யங் அதி⁴ப்பாயோ – ஸசே தே²ரஸ்ஸ பஞ்ச வா சத்தாரோ வா தயோ வா பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸா நாக³ச்ச²ந்தி, த்³வே பன அக்க²ண்டா³ ஸுவிஸதா³ வாசுக்³க³தா ஹொந்தி, தே²ராயத்தோவ பாதிமொக்கோ². ஸசே பன எத்தகம்பி விஸத³ங் காதுங் ந ஸக்கோதி, ப்³யத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆயத்தோதி.

Evamādinā anujānantena. Rājagaheti evaṃnāmake nagare. Tañhi mandhātumahāgovindādīhi pariggahitattā ‘‘rājagaha’’nti vuccati. Taṃ panetaṃ buddhakāle, cakkavattikāle ca nagaraṃ hoti, sesakāle suññaṃ hoti yakkhapariggahitaṃ, tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ hutvā tiṭṭhati. Tasmāti yasmā idaṃ pātimokkhuddesakena vattabbavacanaṃ, tasmā. Kiṃ te ubhopi pātimokkhaṃ uddisanti, yenevaṃ vattabbanti āha ‘‘saṅghatthero vā hī’’tiādi. Therādhikanti therādhīnaṃ, therāyattaṃ bhavitunti attho. ‘‘Therādheyya’’nti vā pāṭho, soyevattho. Tatthāti tissaṃ parisāyaṃ. Byattoti paññāveyyattiyena samannāgato, paguṇamātikoti attho. Paṭibaloti vattuṃ samattho, abhītoti vuttaṃ hoti. Ettha ca kiñcāpi daharassāpi byattassa pātimokkho anuññāto, atha kho etthāyaṃ adhippāyo – sace therassa pañca vā cattāro vā tayo vā pātimokkhuddesā nāgacchanti, dve pana akkhaṇḍā suvisadā vācuggatā honti, therāyattova pātimokkho. Sace pana ettakampi visadaṃ kātuṃ na sakkoti, byattassa bhikkhuno āyattoti.

இதா³னி ‘‘ஸங்கோ⁴’’தி அவிஸேஸேன வுத்தத்தா இதா⁴தி⁴ப்பேதஸங்க⁴ங் விஸேஸெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸங்கோ⁴தி இமினா பன பதே³னா’’திஆதி³மாஹ கிஞ்சாபீதி அனுக்³க³ஹத்தே² நிபாதோ, தஸ்ஸ யதி³ நாமாதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. த³க்க²ந்தி ஏதாய ஸத்தா யதா²தி⁴ப்பேதாஹி ஸம்பத்தீஹி வட்³ட⁴ந்தீதி த³க்கி²ணா, பரலோகங் ஸத்³த³ஹித்வா தா³தப்³ப³ங் தா³னங், தங் த³க்கி²ணங் அரஹதி, த³க்கி²ணாய வா ஹிதோ, யஸ்மா நங் மஹப்ப²லகாரிதாய விஸோதே⁴தீதி த³க்கி²ணெய்யோ, தி³ட்டி²ஸீலஸங்கா⁴தேன ஸங்ஹதோதி ஸங்கோ⁴, த³க்கி²ணெய்யோ ச ஸோ ஸங்கோ⁴ சாதி த³க்கி²ணெய்யஸங்கோ⁴. ஸம்முதியா சதுவக்³கா³தி³வினயபஞ்ஞத்தியா ஸித்³தோ⁴ ஸங்கோ⁴ ஸம்முதிஸங்கோ⁴. அவிஸேஸேனாதி ‘‘அரியா’’தி வா ‘‘புது²ஜ்ஜனா’’தி வா அவிஸேஸெத்வா ஸாமஞ்ஞேன. ஸோதி ஸம்முதிஸங்கோ⁴. இதா⁴தி இமிஸ்ஸங் உபோஸத²ஞத்தியங். அதி⁴ப்பேதோ உபோஸத²ஞத்தியா அவிஸேஸத்தா. நனு ச ஸோபி பஞ்சவிதோ⁴ ஹோதி, தத்த² கதமோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோதி அனுயோக³ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸோ பனேஸா’’திஆதி³. கம்மவஸேனாதி வினயகம்மவஸேன. பஞ்ச விதா⁴ பகாரா அஸ்ஸ ஸம்முதிஸங்க⁴ஸ்ஸாதி பஞ்சவிதோ⁴. ததா² ஹி வித⁴யுத்தக³தப்பகாரஸத்³தே³ ஸமானத்தே² வண்ணயந்தி. சதுன்னங் வக்³கோ³ ஸமூஹோதி சதுவக்³கோ³, சதுபரிமாணயுத்தோ வா வக்³கோ³ சதுவக்³கோ³. ஏவங் பஞ்சவக்³கா³தி³.

Idāni ‘‘saṅgho’’ti avisesena vuttattā idhādhippetasaṅghaṃ visesetvā dassetuṃ ‘‘saṅghoti iminā pana padenā’’tiādimāha kiñcāpīti anuggahatthe nipāto, tassa yadi nāmāti attho veditabbo. Dakkhanti etāya sattā yathādhippetāhi sampattīhi vaḍḍhantīti dakkhiṇā, paralokaṃ saddahitvā dātabbaṃ dānaṃ, taṃ dakkhiṇaṃ arahati, dakkhiṇāya vā hito, yasmā naṃ mahapphalakāritāya visodhetīti dakkhiṇeyyo, diṭṭhisīlasaṅghātena saṃhatoti saṅgho, dakkhiṇeyyo ca so saṅgho cāti dakkhiṇeyyasaṅgho. Sammutiyā catuvaggādivinayapaññattiyā siddho saṅgho sammutisaṅgho. Avisesenāti ‘‘ariyā’’ti vā ‘‘puthujjanā’’ti vā avisesetvā sāmaññena. Soti sammutisaṅgho. Idhāti imissaṃ uposathañattiyaṃ. Adhippeto uposathañattiyā avisesattā. Nanu ca sopi pañcavidho hoti, tattha katamo idhādhippetoti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘so panesā’’tiādi. Kammavasenāti vinayakammavasena. Pañca vidhā pakārā assa sammutisaṅghassāti pañcavidho. Tathā hi vidhayuttagatappakārasadde samānatthe vaṇṇayanti. Catunnaṃ vaggo samūhoti catuvaggo, catuparimāṇayutto vā vaggo catuvaggo. Evaṃ pañcavaggādi.

இதா³னி யேஸங் கம்மானங் வஸேனாயங் பஞ்சவிதோ⁴ ஹோதி, தங் விஸேஸெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்தா²தி பஞ்சவிதே⁴ ஸங்கே⁴. மஜ்ஜி²மேஸு ஜனபதே³ஸு உபஸம்பத³கம்மஸ்ஸ த³ஸவக்³க³கரணீயத்தா வுத்தங் ‘‘ட²பெத்வா…பே॰… உபஸம்பத³ஞ்சா’’தி. ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘ந கிஞ்சி ஸங்க⁴கம்மங் காதுங் ந வட்டதீ’’தி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி. யதி³ ஏவங் கிமத்த²ங் அதிரேகவீஸதிவக்³கோ³ வுத்தோதி ஆஹ ‘‘ஸோ பனா’’திஆதி³. அதிரேகதரேனாதி சதுவக்³கா³தி³கரணீயங் பஞ்சவக்³கா³தி³னா அதிரேகதரேன, த³ஸவக்³க³கரணீயஞ்ச ஏகாத³ஸவக்³கா³தி³னா அதிரேகதரேன. த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி ஞாபனத்த²ங். இத³மேவ சானேன கத்தப்³ப³ங் கம்மந்தி ‘‘கம்மவஸேன பஞ்சவிதோ⁴’’தி வுத்தங். கம்மஸ்ஸானியமே கத²மேதங் யுஜ்ஜெய்யாதி ஈதி³ஸீ சோத³னா அனவகாஸாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். இமஸ்மிங் பனத்தே²தி உபோஸதே².

Idāni yesaṃ kammānaṃ vasenāyaṃ pañcavidho hoti, taṃ visesetvā dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādimāha. Tattha tatthāti pañcavidhe saṅghe. Majjhimesu janapadesu upasampadakammassa dasavaggakaraṇīyattā vuttaṃ ‘‘ṭhapetvā…pe… upasampadañcā’’ti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘na kiñci saṅghakammaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti imamatthaṃ atidisati. Yadi evaṃ kimatthaṃ atirekavīsativaggo vuttoti āha ‘‘so panā’’tiādi. Atirekatarenāti catuvaggādikaraṇīyaṃ pañcavaggādinā atirekatarena, dasavaggakaraṇīyañca ekādasavaggādinā atirekatarena. Dassanatthanti ñāpanatthaṃ. Idameva cānena kattabbaṃ kammanti ‘‘kammavasena pañcavidho’’ti vuttaṃ. Kammassāniyame kathametaṃ yujjeyyāti īdisī codanā anavakāsāti daṭṭhabbaṃ. Imasmiṃ panattheti uposathe.

உபோஸத²ஸத்³தோ³ பனாயங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸஸீலஉபவாஸபஞ்ஞத்திதி³வஸேஸு வத்ததி. ததா² ஹேஸ ‘‘ஆயாமாவுஸோ கப்பின, உபோஸத²ங் க³மிஸ்ஸாமா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.150; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.85) திமொக்கு²த்³தே³ஸே ஆக³தோ, ‘‘ஏவங் அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோ கோ², விஸாகே², உபோஸதோ² உபவுத்தோ²’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 8.43) ஸீலே, ‘‘ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ வே ஸதா³ ப²க்³கு³, ஸுத்³த⁴ஸ்ஸுபோஸதோ² ஸதா³’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.79) உபவாஸே, ‘‘உபோஸதோ² நாம நாக³ராஜா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.246) பஞ்ஞத்தியங், ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, தத³ஹுபோஸதே² ஸபி⁴க்கு²கா ஆவாஸா’’திஆதீ³ஸு (மஹாவ॰ 181) தி³வஸே, இதா⁴பி தி³வஸேயேவ வத்தமானோ அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘அஜ்ஜ உபோஸத²தி³வஸோ’’திஆதி³. உபவஸந்தி எத்தா²தி உபோஸதோ². உபவஸந்தீதி ஸீலேன வா ஸப்³ப³ஸோ ஆஹாரஸ்ஸ அபு⁴ஞ்ஜனஸங்கா²தேன அனஸனேன வா கீ²ரபானமது⁴பானாதி³மத்தேன வா உபேதா ஹுத்வா வஸந்தீதி அத்தோ².

Uposathasaddo panāyaṃ pātimokkhuddesasīlaupavāsapaññattidivasesu vattati. Tathā hesa ‘‘āyāmāvuso kappina, uposathaṃ gamissāmā’’tiādīsu (dī. ni. aṭṭha. 1.150; ma. ni. aṭṭha. 3.85) timokkhuddese āgato, ‘‘evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato kho, visākhe, uposatho upavuttho’’tiādīsu (a. ni. 8.43) sīle, ‘‘suddhassa ve sadā phaggu, suddhassuposatho sadā’’tiādīsu (ma. ni. 1.79) upavāse, ‘‘uposatho nāma nāgarājā’’tiādīsu (dī. ni. 2.246) paññattiyaṃ, ‘‘na, bhikkhave, tadahuposathe sabhikkhukā āvāsā’’tiādīsu (mahāva. 181) divase, idhāpi divaseyeva vattamāno adhippetoti āha ‘‘ajja uposathadivaso’’tiādi. Upavasanti etthāti uposatho. Upavasantīti sīlena vā sabbaso āhārassa abhuñjanasaṅkhātena anasanena vā khīrapānamadhupānādimattena vā upetā hutvā vasantīti attho.

ஸப்³பே³ஸம்பி வாக்யானங் ஏவ-காரத்த²ஸஹிதத்தா ‘‘உபோஸதோ²’’தி ஏதஸ்ஸ ‘‘உபோஸதோ² ஏவா’’தி அயமத்தோ² லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘ஏதேன அனுபோஸத²தி³வஸங் படிக்கி²பதீ’’தி. இமினா அவதா⁴ரணேன நிராகதங் த³ஸ்ஸேதி, அத² வா ஸத்³த³ந்தரத்தா²போஹனவஸேன ஸத்³தோ³ அத்த²ங் வத³தீதி ‘‘உபோஸதோ²’’தி ஏதஸ்ஸ ‘‘அனுபோஸதோ² ந ஹோதீ’’தி அயமத்தோ²தி வுத்தங் ‘‘ஏதேன அனுபோஸத²தி³வஸங் படிக்கி²பதீ’’தி. ‘‘ஏஸ நயோ பன்னரஸோ’’தி இமினா அஞ்ஞங் உபோஸத²தி³வஸங் படிக்கி²பதீதி எத்தா²பி. ஏதேனாதி ‘‘உபோஸதோ²’’தி ஏதேன ஸத்³தே³ன. பஞ்சத³ஸன்னங் திதீ²னங் பூரணவஸேன பன்னரஸோ. பன்னரஸோதி இமினா அஞ்ஞங் உபோஸத²தி³வஸங் படிக்கி²பதீ’’தி ஸங்கி²த்தேன வுத்தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தி³வஸவஸேன ஹீ’’திஆதி³மாஹ. சதுத்³த³ஸியங் நியுத்தோ சாதுத்³த³ஸிகோ. ஏவங் பன்னரஸிகோ. ஸாமக்³கி³உபோஸதோ² நாம ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³கததி³வஸே காதப்³ப³உபோஸதோ². ஹேமந்தகி³ம்ஹவஸ்ஸானானங் திண்ணங் உதூனந்தி எத்த² ஹேமந்தஉது நாம அபரகத்திகஸ்ஸ காளபக்க²பாடிபத³தோ பட்டா²ய ப²க்³கு³னபுண்ணமபரியோஸானா சத்தாரோ மாஸா, கி³ம்ஹஉது நாம ப²க்³கு³னஸ்ஸ காலபக்க²பாடிபத³தோ பட்டா²ய ஆஸாள்ஹபுண்ணமபரியோஸானா சத்தாரோ மாஸா, வஸ்ஸானஉது நாம ஆஸாள்ஹஸ்ஸ காளபக்க²பாடிபத³தோ பட்டா²ய அபரகத்திகபுண்ணமபரியோஸானா சத்தாரோ மாஸா. ததியஸத்தமபக்கே²ஸு த்³வே த்³வே கத்வா ச² சாதுத்³த³ஸிகாதி ஹேமந்தஸ்ஸ உதுனோ ததியே ச ஸத்தமே ச பக்கே² த்³வே சாதுத்³த³ஸிகா, ஏவமிதரேஸங் உதூனந்தி ச² சாதுத்³த³ஸிகா. ஸேஸா பன்னரஸிகாதி ஸேஸா அட்டா²ரஸ பன்னரஸிகா. ஹொந்தி செத்த² –

Sabbesampi vākyānaṃ eva-kāratthasahitattā ‘‘uposatho’’ti etassa ‘‘uposatho evā’’ti ayamattho labbhatīti āha ‘‘etena anuposathadivasaṃ paṭikkhipatī’’ti. Iminā avadhāraṇena nirākataṃ dasseti, atha vā saddantaratthāpohanavasena saddo atthaṃ vadatīti ‘‘uposatho’’ti etassa ‘‘anuposatho na hotī’’ti ayamatthoti vuttaṃ ‘‘etena anuposathadivasaṃ paṭikkhipatī’’ti. ‘‘Esa nayo pannaraso’’ti iminā aññaṃ uposathadivasaṃpaṭikkhipatīti etthāpi. Etenāti ‘‘uposatho’’ti etena saddena. Pañcadasannaṃ tithīnaṃ pūraṇavasena pannaraso. Pannarasoti iminā aññaṃ uposathadivasaṃ paṭikkhipatī’’ti saṃkhittena vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘divasavasena hī’’tiādimāha. Catuddasiyaṃ niyutto cātuddasiko. Evaṃ pannarasiko. Sāmaggiuposatho nāma saṅghasāmaggikatadivase kātabbauposatho. Hemantagimhavassānānaṃ tiṇṇaṃ utūnanti ettha hemantautu nāma aparakattikassa kāḷapakkhapāṭipadato paṭṭhāya phaggunapuṇṇamapariyosānā cattāro māsā, gimhautu nāma phaggunassa kālapakkhapāṭipadato paṭṭhāya āsāḷhapuṇṇamapariyosānā cattāro māsā, vassānautu nāma āsāḷhassa kāḷapakkhapāṭipadato paṭṭhāya aparakattikapuṇṇamapariyosānā cattāro māsā. Tatiyasattamapakkhesu dve dve katvā cha cātuddasikāti hemantassa utuno tatiye ca sattame ca pakkhe dve cātuddasikā, evamitaresaṃ utūnanti cha cātuddasikā. Sesā pannarasikāti sesā aṭṭhārasa pannarasikā. Honti cettha –

‘‘கத்திகஸ்ஸ ச காளம்ஹா, யாவ ப²க்³கு³னபுண்ணமா;

‘‘Kattikassa ca kāḷamhā, yāva phaggunapuṇṇamā;

‘ஹேமந்தகாலோ’தி விஞ்ஞெய்யோ, அட்ட² ஹொந்தி உபோஸதா².

‘Hemantakālo’ti viññeyyo, aṭṭha honti uposathā.

‘‘ப²க்³கு³னஸ்ஸ ச காளம்ஹா, யாவ ஆஸாள்ஹபுண்ணமா;

‘‘Phaggunassa ca kāḷamhā, yāva āsāḷhapuṇṇamā;

‘கி³ம்ஹகாலோ’தி விஞ்ஞெய்யோ, அட்ட² ஹொந்தி உபோஸதா².

‘Gimhakālo’ti viññeyyo, aṭṭha honti uposathā.

‘‘ஆஸாள்ஹஸ்ஸ ச காளம்ஹா, யாவ கத்திகபுண்ணமா;

‘‘Āsāḷhassa ca kāḷamhā, yāva kattikapuṇṇamā;

‘வஸ்ஸகாலோ’தி விஞ்ஞெய்யோ, அட்ட² ஹொந்தி உபோஸதா².

‘Vassakālo’ti viññeyyo, aṭṭha honti uposathā.

‘‘உதூனங் பன திண்ணன்னங், பக்கே² ததியஸத்தமே;

‘‘Utūnaṃ pana tiṇṇannaṃ, pakkhe tatiyasattame;

‘சாதுத்³த³ஸோ’தி பாதிமொக்க²ங், உத்³தி³ஸந்தி நயஞ்ஞுனோ’’தி.

‘Cātuddaso’ti pātimokkhaṃ, uddisanti nayaññuno’’ti.

பகதியா நப³ஹுதராவாஸிகாதி³பச்சயேன காதப்³ப³ங் பகதிசாரித்தங். ப³ஹுதராவாஸிகாதி³பச்சயே பன ஸதி அஞ்ஞஸ்மிங் சாதுத்³த³ஸேபி காதுங் வட்டதி. தேனாஹ ‘‘ஸகி’’ந்திஆதி³. ஸகிந்தி ஏகஸ்மிங் வாரே . ஆவாஸிகானங் அனுவத்திதப்³ப³ந்தி ஆவாஸிகேஹி ‘‘அஜ்ஜுபோஸதோ² சாதுத்³த³ஸோ’’தி புப்³ப³கிச்சே கரியமானே அனுவத்திதப்³ப³ங், ந படிக்கோஸிதப்³ப³ங். ஆதி³ஸத்³தே³ன ‘‘ஆவாஸிகேஹி ஆக³ந்துகானங் அனுவத்திதப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ 178) வசனங், ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி த்³வே தயோ உபோஸதே² சாதுத்³த³ஸிகே காதுங், கத²ங் மயங் தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி பட²மதரங் பவாரெய்யாமா’’தி (மஹாவ॰ 240) வசனஞ்ச ஸங்க³ண்ஹாதி. எத்த² ச பட²மஸுத்தஸ்ஸ ஏகேகஸ்ஸ உதுனோ ததியஸத்தமபக்க²ஸ்ஸ சாதுத்³த³ஸே வா அவஸேஸஸ்ஸ பன்னரஸே வா ஸகிங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி பகதிசாரித்தவஸேனபி அத்த²ஸம்ப⁴வதோ ‘‘ஆக³ந்துகேஹீ’’திஆதீ³னி ஸுத்தானி த³ஸ்ஸிதானீதி வேதி³தப்³ப³ங். ததா²ரூபபச்சயே ஸதீதி அஞ்ஞஸ்மிம்பி சாதுத்³த³ஸிகே உபோஸத²ங் காதுங் அனுரூபே ‘‘ஆவாஸிகா ப³ஹுதரா ஹொந்தீ’’தி ஏவமாதி³கே பச்சயே ஸதி. அஞ்ஞஸ்மிம்பி சாதுத்³த³ஸேதி திண்ணங் உதூனங் ததியஸத்தமபக்க²சாதுத்³த³ஸதோ அஞ்ஞஸ்மிங் சாதுத்³த³ஸே.

Pakatiyā nabahutarāvāsikādipaccayena kātabbaṃ pakaticārittaṃ. Bahutarāvāsikādipaccaye pana sati aññasmiṃ cātuddasepi kātuṃ vaṭṭati. Tenāha ‘‘saki’’ntiādi. Sakinti ekasmiṃ vāre . Āvāsikānaṃ anuvattitabbanti āvāsikehi ‘‘ajjuposatho cātuddaso’’ti pubbakicce kariyamāne anuvattitabbaṃ, na paṭikkositabbaṃ. Ādisaddena ‘‘āvāsikehi āgantukānaṃ anuvattitabba’’nti (mahāva. 178) vacanaṃ, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tehi bhikkhūhi dve tayo uposathe cātuddasike kātuṃ, kathaṃ mayaṃ tehi bhikkhūhi paṭhamataraṃ pavāreyyāmā’’ti (mahāva. 240) vacanañca saṅgaṇhāti. Ettha ca paṭhamasuttassa ekekassa utuno tatiyasattamapakkhassa cātuddase vā avasesassa pannarase vā sakiṃ pātimokkhaṃ uddisitabbanti pakaticārittavasenapi atthasambhavato ‘‘āgantukehī’’tiādīni suttāni dassitānīti veditabbaṃ. Tathārūpapaccaye satīti aññasmimpi cātuddasike uposathaṃ kātuṃ anurūpe ‘‘āvāsikā bahutarā hontī’’ti evamādike paccaye sati. Aññasmimpi cātuddaseti tiṇṇaṃ utūnaṃ tatiyasattamapakkhacātuddasato aññasmiṃ cātuddase.

ந கேவலங் உபோஸத²தி³வஸாவ ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘புரிமவஸ்ஸங்வுட்டா²னங் பனா’’திஆதி³. மா இதி சந்தோ³ வுச்சதி தஸ்ஸ க³தியா தி³வஸஸ்ஸ மினிதப்³ப³தோ, ஸோ எத்த² ஸப்³ப³கலாபாரிபூரியா புண்ணோதி புண்ணமா, புப்³ப³கத்திகாய புண்ணமா புப்³ப³கத்திகபுண்ணமா, அஸ்ஸயுஜபுண்ணமா. ஸா ஹி பச்சி²மகத்திகங் நிவத்தேதுங் ஏவங் வுத்தா. தேஸங்யேவாதி புரிமவஸ்ஸங்வுட்டா²னங்யேவ. ப⁴ண்ட³னகாரகேஹீதி கலஹகாரகேஹி. பச்சுக்கட்³ட⁴ந்தீதி உக்கட்³ட⁴ந்தி. ப⁴ண்ட³னகாரகேஹி அனுவாத³வஸேன அஸ்ஸயுஜபுண்ணமாதி³ங் பரிச்சஜந்தா பவாரணங் காளபக்க²ங், ஜுண்ஹபக்க²ந்தி உத்³த⁴ங் கட்³ட⁴ந்தீதி அத்தோ². ‘‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தோ ஆவாஸிகா, யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், இதா³னி உபோஸத²ங் கரெய்யாம, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸெய்யாம, ஆக³மே காளே பவாரெய்யாமா’’தி (மஹாவ॰ 240) ‘‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தோ ஆவாஸிகா, யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், இதா³னி உபோஸத²ங் கரெய்யாம, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸெய்யாம, ஆக³மே ஜுண்ஹே பவாரெய்யாமா’’தி ச ஏவங் ஞத்தியா பவாரணங் உக்கட்³ட⁴ந்தீதி வுத்தங் ஹோதி.

Na kevalaṃ uposathadivasāva hontīti āha ‘‘purimavassaṃvuṭṭhānaṃ panā’’tiādi. iti cando vuccati tassa gatiyā divasassa minitabbato, so ettha sabbakalāpāripūriyā puṇṇoti puṇṇamā, pubbakattikāya puṇṇamā pubbakattikapuṇṇamā, assayujapuṇṇamā. Sā hi pacchimakattikaṃ nivattetuṃ evaṃ vuttā. Tesaṃyevāti purimavassaṃvuṭṭhānaṃyeva. Bhaṇḍanakārakehīti kalahakārakehi. Paccukkaḍḍhantīti ukkaḍḍhanti. Bhaṇḍanakārakehi anuvādavasena assayujapuṇṇamādiṃ pariccajantā pavāraṇaṃ kāḷapakkhaṃ, juṇhapakkhanti uddhaṃ kaḍḍhantīti attho. ‘‘Suṇantu me āyasmanto āvāsikā, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame kāḷe pavāreyyāmā’’ti (mahāva. 240) ‘‘suṇantu me āyasmanto āvāsikā, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame juṇhe pavāreyyāmā’’ti ca evaṃ ñattiyā pavāraṇaṃ ukkaḍḍhantīti vuttaṃ hoti.

அதா²தி அனந்தரத்தே² நிபாதோ. சதுத்³த³ஸன்னங் பூரணோ சாதுத்³த³ஸோ, தி³வஸோ. யங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஆக³மே ஜுண்ஹே பவாரெய்யாமா’’தி ஞத்திங் ட²பயிங்ஸு, தஸ்மிங் பன ஆக³மே ஜுண்ஹே கோமுதி³யா சாதுமாஸினியா அவஸ்ஸங் பவாரேதப்³ப³ங். ந ஹி தங் அதிக்கமித்வா பவாரேதுங் லப்³ப⁴தி. வுத்தஞ்ஹேதங் –

Athāti anantaratthe nipāto. Catuddasannaṃ pūraṇo cātuddaso, divaso. Yaṃ sandhāya ‘‘āgame juṇhe pavāreyyāmā’’ti ñattiṃ ṭhapayiṃsu, tasmiṃ pana āgame juṇhe komudiyā cātumāsiniyā avassaṃ pavāretabbaṃ. Na hi taṃ atikkamitvā pavāretuṃ labbhati. Vuttañhetaṃ –

‘‘தே சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா தம்பி ஜுண்ஹங் அனுவஸெய்யுங், தேஹி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி ஸப்³பே³ஹேவ ஆக³மே ஜுண்ஹே கோமுதி³யா சாதுமாஸினியா அகாமா பவாரேதப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ 240).

‘‘Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā tampi juṇhaṃ anuvaseyyuṃ, tehi, bhikkhave, bhikkhūhi sabbeheva āgame juṇhe komudiyā cātumāsiniyā akāmā pavāretabba’’nti (mahāva. 240).

தேனேவாஹ ‘‘பச்சி²மவஸ்ஸங்வுட்டா²னஞ்ச பச்சி²மகத்திகபுண்ணமா ஏவா’’தி. யதி³ ஹி தங் அதிக்கமித்வா பவாரெய்ய, து³க்கடாபத்திங் ஆபஜ்ஜெய்ய. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ந ச, பி⁴க்க²வே, அபவாரணாய பவாரேதப்³ப³ங் அஞ்ஞத்ர ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³யா’’தி (மஹாவ॰ 233). விஸுத்³தி⁴பவாரணாயோக³தோ பவாரணாதி³வஸா. பிஸத்³தே³ன ந கேவலங் பவாரணாதி³வஸாயேவ, அத² கோ² உபோஸத²தி³வஸாபி ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. இதா³னி யோ ஸோ ஸாமக்³கி³உபோஸத²தி³வஸோ வுத்தோ, தஞ்ச தப்பஸங்கே³ன ஸாமக்³கி³பவாரணாதி³வஸஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா³ பனா’’திஆதி³மாஹ. ஓஸாரிதே தஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸ்மிந்தி உக்கி²த்தகே பி⁴க்கு²ஸ்மிங் ஓஸாரிதே, தங் க³ஹெத்வா ஸீமங் க³ந்த்வா ஆபத்திங் தே³ஸாபெத்வா கம்மவாசாய கம்மப்படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴வஸேன பவேஸிதேதி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்ஸ வத்து²ஸ்ஸாதி தஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸ. ததா³ ட²பெத்வா…பே॰… உபோஸத²தி³வஸோ நாம ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கிங் காரணந்தி ஆஹ ‘‘தாவதே³வா’’திஆதி³. தத்த² தாவதே³வாதி தங் தி³வஸமேவ. வசனதோதி கோஸம்ப³கக்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 475) வுத்தத்தா. யத்த² பன பத்தசீவராதீ³னங் அத்தா²ய அப்பமத்தகேன காரணேன விவத³ந்தா உபோஸத²ங் வா பவாரணங் வா ட²பெந்தி, தத்த² தஸ்மிங் அதி⁴கரணே வினிச்சி²தே ‘‘ஸமக்³கா³ ஜாதம்ஹா’’தி அந்தரா ஸாமக்³கி³உபோஸத²ங் காதுங் ந லப⁴ந்தி. கரொந்தேஹி அனுபோஸதே² உபோஸதோ² கதோ நாம ஹோதி. கத்திகமாஸப்³ப⁴ந்தரேதி எத்த² கத்திகமாஸோ நாம புப்³ப³கத்திகமாஸஸ்ஸ காளபக்க²பாடிபத³தோ பட்டா²ய யாவ அபரகத்திகபுண்ணமா, தாவ ஏகூனதிங்ஸரத்திதி³வோ, தஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே, ததோ பச்சா² வா பன புரே வா ந வட்டதி. அயமேவ யோ கோசி தி³வஸோயேவ. இதா⁴பி கோஸம்ப³கக்க²ந்த⁴கே ஸாமக்³கி³யா ஸதி³ஸாவ ஸாமக்³கீ³ வேதி³தப்³பா³. யே பன கிஸ்மிஞ்சிதே³வ அப்பமத்தகே பவாரணங் ட²பெத்வா ஸமக்³கா³ ஹொந்தி, தேஹி பவாரணாயமேவ பவாரணா காதப்³பா³, தாவதே³வ ந காதப்³பா³. கரொந்தேஹி அப்பவாரணாய பவாரணா கதா ஹோதி. ந காதப்³போ³யேவாதி நியமேன யதி³ கரோதி, து³க்கடந்தி த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஹி உபோஸத²கரணே து³க்கடங். வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அனுபோஸதே² உபோஸதோ² காதப்³போ³ அஞ்ஞத்ர ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³யா’’தி (மஹாவ॰ 183).

Tenevāha ‘‘pacchimavassaṃvuṭṭhānañca pacchimakattikapuṇṇamā evā’’ti. Yadi hi taṃ atikkamitvā pavāreyya, dukkaṭāpattiṃ āpajjeyya. Vuttañhetaṃ ‘‘na ca, bhikkhave, apavāraṇāya pavāretabbaṃ aññatra saṅghasāmaggiyā’’ti (mahāva. 233). Visuddhipavāraṇāyogato pavāraṇādivasā. Pisaddena na kevalaṃ pavāraṇādivasāyeva, atha kho uposathadivasāpi hontīti dasseti. Idāni yo so sāmaggiuposathadivaso vutto, tañca tappasaṅgena sāmaggipavāraṇādivasañca dassento ‘‘yadā panā’’tiādimāha. Osārite tasmiṃ bhikkhusminti ukkhittake bhikkhusmiṃ osārite, taṃ gahetvā sīmaṃ gantvā āpattiṃ desāpetvā kammavācāya kammappaṭippassaddhivasena pavesiteti vuttaṃ hoti. Tassa vatthussāti tassa adhikaraṇassa. Tadā ṭhapetvā…pe… uposathadivaso nāma hotīti sambandho. Kiṃ kāraṇanti āha ‘‘tāvadevā’’tiādi. Tattha tāvadevāti taṃ divasameva. Vacanatoti kosambakakkhandhake (mahāva. 475) vuttattā. Yattha pana pattacīvarādīnaṃ atthāya appamattakena kāraṇena vivadantā uposathaṃ vā pavāraṇaṃ vā ṭhapenti, tattha tasmiṃ adhikaraṇe vinicchite ‘‘samaggā jātamhā’’ti antarā sāmaggiuposathaṃ kātuṃ na labhanti. Karontehi anuposathe uposatho kato nāma hoti. Kattikamāsabbhantareti ettha kattikamāso nāma pubbakattikamāsassa kāḷapakkhapāṭipadato paṭṭhāya yāva aparakattikapuṇṇamā, tāva ekūnatiṃsarattidivo, tassabbhantare, tato pacchā vā pana pure vā na vaṭṭati. Ayameva yo koci divasoyeva. Idhāpi kosambakakkhandhake sāmaggiyā sadisāva sāmaggī veditabbā. Ye pana kismiñcideva appamattake pavāraṇaṃ ṭhapetvā samaggā honti, tehi pavāraṇāyameva pavāraṇā kātabbā, tāvadeva na kātabbā. Karontehi appavāraṇāya pavāraṇā katā hoti. Na kātabboyevāti niyamena yadi karoti, dukkaṭanti dasseti. Tattha hi uposathakaraṇe dukkaṭaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘na, bhikkhave, anuposathe uposatho kātabbo aññatra saṅghasāmaggiyā’’ti (mahāva. 183).

‘‘பத்தகாலமேவ பத்தகல்ல’’ந்தி இமினா ஸகத்தே² பா⁴வப்பச்சயோதி த³ஸ்ஸேதி. நாஸதீதி அன்வயதோ வுத்தமேவ ப்³யதிரேகதோ த³ள்ஹங் கரோதி.

‘‘Pattakālamevapattakalla’’nti iminā sakatthe bhāvappaccayoti dasseti. Nāsatīti anvayato vuttameva byatirekato daḷhaṃ karoti.

அனுரூபாதி அரஹா அனுச்ச²விகா, ஸாமினோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸப்³ப³ந்திமேனாதி ஸப்³ப³ஹெட்டி²மேன சத்தாரோ, ந தேஹி வினா தங் உபோஸத²கம்மங் கரீயதி, ந தேஸங் ச²ந்தோ³ வா பாரிஸுத்³தி⁴ வா ஏதி. அவஸேஸா பன ஸசேபி ஸஹஸ்ஸமத்தா ஹொந்தி, ஸசே ஸமானஸங்வாஸகா, ஸப்³பே³ ச²ந்தா³ரஹாவ ஹொந்தி, ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ங் த³த்வா ஆக³ச்ச²ந்து வா, மா வா, கம்மங் ந குப்பதி. பகதத்தாதி அனுக்கி²த்தா, பாராஜிகங் அனஜ்ஜா²பன்னா ச. ஹத்த²பாஸோ நாம தி³யட்³ட⁴ஹத்த²ப்பமாணோ.

Anurūpāti arahā anucchavikā, sāminoti vuttaṃ hoti. Sabbantimenāti sabbaheṭṭhimena cattāro, na tehi vinā taṃ uposathakammaṃ karīyati, na tesaṃ chando vā pārisuddhi vā eti. Avasesā pana sacepi sahassamattā honti, sace samānasaṃvāsakā, sabbe chandārahāva honti, chandapārisuddhiṃ datvā āgacchantu vā, mā vā, kammaṃ na kuppati. Pakatattāti anukkhittā, pārājikaṃ anajjhāpannā ca. Hatthapāso nāma diyaḍḍhahatthappamāṇo.

ஸீமா ச நாமேஸா கதமா, யத்த² ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹித்வா டி²தா கம்மப்பத்தா நாம ஹொந்தீதி அனுயோக³ங் ஸந்தா⁴ய ஸீமங் த³ஸ்ஸெந்தோ விபா⁴க³வந்தானங் ஸபா⁴வவிபா⁴வனங் விபா⁴க³த³ஸ்ஸனமுகே²னேவ ஹோதீதி ‘‘ஸீமா ச நாமேஸா’’திஆதி³மாஹ. ஸம்பி⁴ந்த³ந்தேனாதி மிஸ்ஸீகரொந்தேன. அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தேனாதி மத்³த³ந்தேன, அந்தோ கரொந்தேனாதி வுத்தங் ஹோதி. இமா விபத்திஸீமாயோ நாமாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கஸ்மா விபத்திஸீமாயோ நாமாதி ஆஹ ‘‘ஏகாத³ஸஹீ’’திஆதி³. ஆகாரேஹீதி காரணேஹி. வசனதோதி கம்மவக்³கே³ (பரி॰ 482 ஆத³யோ) கதி²தத்தா. ஸங்க⁴கம்மங் நாமேதங் வீஸதிவக்³க³கரணீயபரமந்தி ஆஹ ‘‘யத்த² ஏகவீஸதி பி⁴க்கூ² நிஸீதி³துங் ந ஸக்கொந்தீ’’தி. யஸ்ஸங் ஸீமாயங் ஹெட்டி²மபரிச்சே²தே³ன கம்மாரஹேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகவீஸதி பி⁴க்கூ² பரிமண்ட³லாகாரேன நிஸீதி³துங் ந ஸக்கொந்தி, அயங் அதிகு²த்³த³கா நாமாதி அத்தோ². ஏவரூபா ச ஸீமா ஸம்மதாபி அஸம்மதா, கா³மகெ²த்தஸதி³ஸாவ ஹோதி, தத்த² கதங் கம்மங் குப்பதி. ஏஸ நயோ ஸேஸஸீமாஸுபி.

Sīmā ca nāmesā katamā, yattha hatthapāsaṃ avijahitvā ṭhitā kammappattā nāma hontīti anuyogaṃ sandhāya sīmaṃ dassento vibhāgavantānaṃ sabhāvavibhāvanaṃ vibhāgadassanamukheneva hotīti ‘‘sīmā ca nāmesā’’tiādimāha. Sambhindantenāti missīkarontena. Ajjhottharantenāti maddantena, anto karontenāti vuttaṃ hoti. Imā vipattisīmāyo nāmāti sambandho. Kasmā vipattisīmāyo nāmāti āha ‘‘ekādasahī’’tiādi. Ākārehīti kāraṇehi. Vacanatoti kammavagge (pari. 482 ādayo) kathitattā. Saṅghakammaṃ nāmetaṃ vīsativaggakaraṇīyaparamanti āha ‘‘yattha ekavīsati bhikkhū nisīdituṃ na sakkontī’’ti. Yassaṃ sīmāyaṃ heṭṭhimaparicchedena kammārahena saddhiṃ ekavīsati bhikkhū parimaṇḍalākārena nisīdituṃ na sakkonti, ayaṃ atikhuddakā nāmāti attho. Evarūpā ca sīmā sammatāpi asammatā, gāmakhettasadisāva hoti, tattha kataṃ kammaṃ kuppati. Esa nayo sesasīmāsupi.

ஸம்மதாதி ப³த்³தா⁴, வாசிதகம்மவாசாதி அத்தோ². கம்மவாசாய வாசனமேவ ஹி ப³ந்த⁴னங் நாம. நிமித்தங் ந உபக³ச்ச²தீதி அனிமித்துபகோ³, தங் அனிமித்துபக³ங், அனிமித்தாரஹந்தி வுத்தங் ஹோதி. தசஸாரருக்கோ² நாம தாலனாளிகேராதி³கா. பங்ஸுபுஞ்ஜவாலுகாபுஞ்ஜானந்தி பங்ஸுராஸிவாலுகாராஸீனங் மஜ்ஜே². நித்³தா⁴ரணே சேதங் ஸாமிவசனங். பொத்த²கேஸு பன கத்த²சி ‘‘பங்ஸுபுஞ்ஜங் வா வாலுகாபுஞ்ஜங் வா அஞ்ஞதர’’ந்தி பாடோ² தி³ஸ்ஸதி, ஸோ பன அபாடோ². ந ஹி ஸோ ‘‘அஞ்ஞதர’’ந்தி இமினா யுஜ்ஜதீதி. அந்தராதி நிமித்துபக³னிமித்தானமந்தரா. எத்த² ச யா தீஹி நிமித்தேஹி ப³ஜ்ஜ²மானா அனிமித்துபகே³ஸு தசஸாரருக்கா²தீ³ஸு அஞ்ஞதரங் அந்தரா ஏகங் நிமித்தங் கத்வா ஸம்மதா, ஸா க²ண்ட³னிமித்தா நாம ஹோதி. யா பன சதுபஞ்சனிமித்தாதீ³ஹி ப³ஜ்ஜ²மானா இமேஸு தசஸாரருக்கா²தீ³ஸு அஞ்ஞதரங் அந்தரா ஏகங் நிமித்தங் கத்வா ஸம்மதா, ஸா க²ண்ட³னிமித்தா நாம ந ஹோதீதி விஞ்ஞாயதி நிமித்துபகா³னங் நிமித்தானங் திண்ணங் ஸப்³பா⁴வதோ. அட்ட²கதா²ஸு பன அவிஸேஸேன வுத்தங், தஸ்மா உபபரிக்கி²த்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ந்தி ஸப்³ப³ப்பகாரேன. நிமித்தானங் ப³ஹி டி²தேன ஸம்மதாதி தேஸங் ப³ஹி டி²தேன வாசிதகம்மவாசா. நிமித்தானி பன அந்தோ ச ப³ஹி ச ட²த்வா கித்தேதுங் வட்டந்தி.

Sammatāti baddhā, vācitakammavācāti attho. Kammavācāya vācanameva hi bandhanaṃ nāma. Nimittaṃ na upagacchatīti animittupago, taṃ animittupagaṃ, animittārahanti vuttaṃ hoti. Tacasārarukkho nāma tālanāḷikerādikā. Paṃsupuñjavālukāpuñjānanti paṃsurāsivālukārāsīnaṃ majjhe. Niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ. Potthakesu pana katthaci ‘‘paṃsupuñjaṃ vā vālukāpuñjaṃ vā aññatara’’nti pāṭho dissati, so pana apāṭho. Na hi so ‘‘aññatara’’nti iminā yujjatīti. Antarāti nimittupaganimittānamantarā. Ettha ca yā tīhi nimittehi bajjhamānā animittupagesu tacasārarukkhādīsu aññataraṃ antarā ekaṃ nimittaṃ katvā sammatā, sā khaṇḍanimittā nāma hoti. Yā pana catupañcanimittādīhi bajjhamānā imesu tacasārarukkhādīsu aññataraṃ antarā ekaṃ nimittaṃ katvā sammatā, sā khaṇḍanimittā nāma na hotīti viññāyati nimittupagānaṃ nimittānaṃ tiṇṇaṃ sabbhāvato. Aṭṭhakathāsu pana avisesena vuttaṃ, tasmā upaparikkhitvā gahetabbaṃ. Sabbena sabbanti sabbappakārena. Nimittānaṃ bahi ṭhitena sammatāti tesaṃ bahi ṭhitena vācitakammavācā. Nimittāni pana anto ca bahi ca ṭhatvā kittetuṃ vaṭṭanti.

ஏவங் ஸம்மதாபீதி நிமித்தானி கித்தெத்வா கம்மவாசாய ஸம்மதாபி. இமஸ்ஸ ‘‘அஸம்மதாவ ஹோதீ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸப்³பா³, பி⁴க்க²வே, நதீ³ அஸீமாதி யா காசி நதீ³லக்க²ணப்பத்தா நதீ³ நிமித்தானி கித்தெத்வா ‘‘ஏதங் ப³த்³த⁴ஸீமங் கரோமா’’தி கதாபி அஸீமா, ப³த்³த⁴ஸீமா ந ஹோதீதி அத்தோ². அத்தனோ ஸபா⁴வேன பன ஸா ப³த்³த⁴ஸீமாஸதி³ஸா. ஸப்³ப³த்த² ஸங்க⁴கம்மங் காதுங் வட்டதி. ஸமுத்³த³ஜாதஸ்ஸரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘ஸங்ஸட்ட²விடபா’’தி இமினா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஆஸன்னதங் தீ³பேதி. ப³த்³தா⁴ ஹோதீதி பச்சி²மதி³ஸாபா⁴கே³ ஸீமங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஸ்ஸா பதே³ஸந்தி தஸ்ஸா ஏகதே³ஸங். யத்த² ட²த்வா பி⁴க்கூ²ஹி கம்மங் காதுங் ஸக்கா ஹோதி, தாதி³ஸங் ஏகதே³ஸந்தி வுத்தங் ஹோதி. யத்த² பன டி²தேஹி கம்மங் காதுங் ந ஸக்கா, தாதி³ஸங் பதே³ஸங் அந்தோ கரித்வா ப³ந்த⁴ந்தா ஸீமாய ஸீமங் ஸம்பி⁴ந்த³ந்தி நாம, ந து அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தி நாமாதி க³ஹேதப்³ப³ங். க³ண்டி²பதே³ஸு பன ‘‘ஸம்பி⁴ந்த³னங் பரேஸங் ஸீமாய ஏகங் வா த்³வே வா நிமித்தே கித்தெத்வா லேகா²மத்தங் க³ஹெத்வா ப³ந்த⁴னங். அஜ்ஜொ²த்த²ரணங் நாம பரேஸங் ஸீமாய நிமித்தே கித்தெத்வா தங் ஸகலங் வா தஸ்ஸேகதே³ஸங் வா அந்தோ கரொந்தேன தஸ்ஸா ப³ஹி ஏகிஸ்ஸங் த்³வீஸு வா தி³ஸாஸு நிமித்தே கித்தெத்வா ப³ந்த⁴ன’’ந்தி வுத்தங்.

Evaṃ sammatāpīti nimittāni kittetvā kammavācāya sammatāpi. Imassa ‘‘asammatāva hotī’’ti iminā sambandho. Sabbā, bhikkhave, nadī asīmāti yā kāci nadīlakkhaṇappattā nadī nimittāni kittetvā ‘‘etaṃ baddhasīmaṃ karomā’’ti katāpi asīmā, baddhasīmā na hotīti attho. Attano sabhāvena pana sā baddhasīmāsadisā. Sabbattha saṅghakammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Samuddajātassaresupi eseva nayo. ‘‘Saṃsaṭṭhaviṭapā’’ti iminā aññamaññassa āsannataṃ dīpeti. Baddhā hotīti pacchimadisābhāge sīmaṃ sandhāya vuttaṃ. Tassā padesanti tassā ekadesaṃ. Yattha ṭhatvā bhikkhūhi kammaṃ kātuṃ sakkā hoti, tādisaṃ ekadesanti vuttaṃ hoti. Yattha pana ṭhitehi kammaṃ kātuṃ na sakkā, tādisaṃ padesaṃ anto karitvā bandhantā sīmāya sīmaṃ sambhindanti nāma, na tu ajjhottharanti nāmāti gahetabbaṃ. Gaṇṭhipadesu pana ‘‘sambhindanaṃ paresaṃ sīmāya ekaṃ vā dve vā nimitte kittetvā lekhāmattaṃ gahetvā bandhanaṃ. Ajjhottharaṇaṃ nāma paresaṃ sīmāya nimitte kittetvā taṃ sakalaṃ vā tassekadesaṃ vā anto karontena tassā bahi ekissaṃ dvīsu vā disāsu nimitte kittetvā bandhana’’nti vuttaṃ.

பப்³ப³தாதீ³னங் நிமித்தானங் ஸம்பதா³ நிமித்தஸம்பத்தி. பப்³ப³தோவ நிமித்தங் பப்³ப³தனிமித்தங். ஏவங் ஸேஸேஸுபி. ஏவங் வுத்தேஸூதி உபோஸத²க்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 138 ஆத³யோ) ஸீமாஸம்முதியங் வுத்தேஸு. இமேஹி ச பன அட்ட²ஹி நிமித்தேஹி அஸம்மிஸ்ஸேஹிபி அஞ்ஞமஞ்ஞமிஸ்ஸேஹிபி ஸீமங் ஸம்மன்னிதுங் வட்டதி. தேனாஹ ‘‘தஸ்மிங் தஸ்மிங் தி³ஸாபா⁴கே³ யதா²லத்³தா⁴னி நிமித்துபகா³னி நிமித்தானீ’’தி. ஏகேன, பன த்³வீஹி வா நிமித்தேஹி ஸம்மன்னிதுங் ந வட்டதி, தீணி பன ஆதி³ங் கத்வா வுத்தப்பகாரானங் நிமித்தானங் ஸதேனாபி வட்டதி. ‘‘புரத்தி²மாய தி³ஸாய கிங் நிமித்த’’ந்தி வினயத⁴ரேன புச்சி²தப்³ப³ங், ‘‘பப்³ப³தோ, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே புன வினயத⁴ரேனேவ ‘‘ஏஸோ பப்³ப³தோ நிமித்த’’ந்தி ஏவங் நிமித்தங் கித்தேதப்³ப³ங். ‘‘ஏதங் பப்³ப³தங் நிமித்தங் கரோம, நிமித்தங் கரிஸ்ஸாம, நிமித்தங் கதோ, நிமித்தங் ஹோது, ஹோதி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் பன கித்தேதுங் ந வட்டதி. பாஸாணாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தேனாஹ ‘‘புரத்தி²மாய தி³ஸாய கிங் நிமித்த’’ந்திஆதி³. ‘‘பப்³ப³தோ, ப⁴ந்தே, உத³கங், ப⁴ந்தே’’தி ஏவங் பன உபஸம்பன்னோ வா ஆசிக்க²து, அனுபஸம்பன்னோ வா, வட்டதியேவ. ஆதி³ஸத்³தே³ன ‘‘புரத்தி²மாய அனுதி³ஸாய கிங் நிமித்தங்? பாஸாணோ, ப⁴ந்தே, ஏஸோ பாஸாணோ நிமித்தங். த³க்கி²ணாய தி³ஸாய, த³க்கி²ணாய அனுதி³ஸாய, பச்சி²மாய தி³ஸாய, பச்சி²மாய அனுதி³ஸாய, உத்தராய தி³ஸாய, உத்தராய அனுதி³ஸாய கிங் நிமித்தங்? உத³கங், ப⁴ந்தே, ஏதங் உத³கங் நிமித்த’’ந்தி இத³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. எத்த² பன அட்ட²த்வா புன ‘‘புரத்தி²மாய தி³ஸாய கிங் நிமித்தங்? பப்³ப³தோ, ப⁴ந்தே, ஏஸோ பப்³ப³தோ நிமித்த’’ந்தி ஏவங் பட²மங் கித்திதனிமித்தங் கித்தெத்வாவ ட²பேதப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி நிமித்தேன நிமித்தங் க⁴டிதங் ஹோதி. ஸம்மா கித்தெத்வாதி அஞ்ஞமஞ்ஞனாமவிபரியாயேன, அனிமித்தானங் நாமேன ச அகித்தெத்வா யதா²வுத்தேனேவ நயேன கித்தெத்வா. ஸம்மதாதி ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே’’திஆதி³னா நயேன உபோஸத²க்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 139 ஆத³யோ) வுத்தாய பரிஸுத்³தா⁴ய ஞத்திது³தியகம்மவாசாய ப³த்³தா⁴. தத்த² நிமித்தானி ஸகிங் கித்திதானிபி கித்திதானேவ ஹொந்தி. அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் பன திக்க²த்துங் ஸீமமண்ட³லங் ஸம்ப³ந்த⁴ந்தேன நிமித்தங் கித்தேதப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138) வுத்தங்.

Pabbatādīnaṃ nimittānaṃ sampadā nimittasampatti. Pabbatova nimittaṃ pabbatanimittaṃ. Evaṃ sesesupi. Evaṃ vuttesūti uposathakkhandhake (mahāva. 138 ādayo) sīmāsammutiyaṃ vuttesu. Imehi ca pana aṭṭhahi nimittehi asammissehipi aññamaññamissehipi sīmaṃ sammannituṃ vaṭṭati. Tenāha ‘‘tasmiṃ tasmiṃ disābhāge yathāladdhāni nimittupagāni nimittānī’’ti. Ekena, pana dvīhi vā nimittehi sammannituṃ na vaṭṭati, tīṇi pana ādiṃ katvā vuttappakārānaṃ nimittānaṃ satenāpi vaṭṭati. ‘‘Puratthimāya disāya kiṃ nimitta’’nti vinayadharena pucchitabbaṃ, ‘‘pabbato, bhante’’ti vutte puna vinayadhareneva ‘‘eso pabbato nimitta’’nti evaṃ nimittaṃ kittetabbaṃ. ‘‘Etaṃ pabbataṃ nimittaṃ karoma, nimittaṃ karissāma, nimittaṃ kato, nimittaṃ hotu, hoti bhavissatī’’ti evaṃ pana kittetuṃ na vaṭṭati. Pāsāṇādīsupi eseva nayo. Tenāha ‘‘puratthimāya disāya kiṃ nimitta’’ntiādi. ‘‘Pabbato, bhante, udakaṃ, bhante’’ti evaṃ pana upasampanno vā ācikkhatu, anupasampanno vā, vaṭṭatiyeva. Ādisaddena ‘‘puratthimāya anudisāya kiṃ nimittaṃ? Pāsāṇo, bhante, eso pāsāṇo nimittaṃ. Dakkhiṇāya disāya, dakkhiṇāya anudisāya, pacchimāya disāya, pacchimāya anudisāya, uttarāya disāya, uttarāya anudisāya kiṃ nimittaṃ? Udakaṃ, bhante, etaṃ udakaṃ nimitta’’nti idaṃ saṅgaṇhāti. Ettha pana aṭṭhatvā puna ‘‘puratthimāya disāya kiṃ nimittaṃ? Pabbato, bhante, eso pabbato nimitta’’nti evaṃ paṭhamaṃ kittitanimittaṃ kittetvāva ṭhapetabbaṃ. Evañhi nimittena nimittaṃ ghaṭitaṃ hoti. Sammā kittetvāti aññamaññanāmavipariyāyena, animittānaṃ nāmena ca akittetvā yathāvutteneva nayena kittetvā. Sammatāti ‘‘suṇātu me, bhante’’tiādinā nayena uposathakkhandhake (mahāva. 139 ādayo) vuttāya parisuddhāya ñattidutiyakammavācāya baddhā. Tattha nimittāni sakiṃ kittitānipi kittitāneva honti. Andhakaṭṭhakathāyaṃ pana tikkhattuṃ sīmamaṇḍalaṃ sambandhantena nimittaṃ kittetabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 138) vuttaṃ.

தத்ராதி தேஸு அட்ட²ஸு நிமித்தேஸு. நிமித்துபக³தாதி நிமித்தயொக்³யதா. ‘‘ஹத்தி²ப்பமாணதோ பட்டா²யா’’தி வசனதோ ஹத்தி²ப்பமாணோபி நிமித்துபகோ³யேவ. ஹத்தீ² பன ஸத்தரதனோ வா அட்³ட⁴ட்ட²ரதனோ (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.138) வா. ததோ ஓமகதரோதி ததோ ஹத்தி²ப்பமாணதோ கு²த்³த³கதரோ. ஸசே சதூஸு தி³ஸாஸு சத்தாரோ வா தீஸு வா தயோ பப்³ப³தா ஹொந்தி, சதூஹி, தீஹி வா பப்³ப³தனிமித்தேஹேவ ஸம்மன்னிதும்பி வட்டதி, த்³வீஹி பன நிமித்தேஹி, ஏகேன வா ஸம்மன்னிதுங் ந வட்டதி. இதோ பரேஸு பாஸாணனிமித்தாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மா பப்³ப³தனிமித்தங் கரொந்தேன புச்சி²தப்³ப³ங் ‘‘ஏகாப³த்³தோ⁴, ந ஏகாப³த்³தோ⁴’’தி. ஸசே ஏகாப³த்³தோ⁴ ஹோதி, ந காதப்³போ³. தஞ்ஹி சதூஸு வா அட்ட²ஸு வா தி³ஸாஸு கித்தெந்தேனாபி ஏகமேவ நிமித்தங் கித்திதங் ஹோதி. தஸ்மா யோ ஏவங் சக்கஸண்டா²னேன விஹாரங் பரிக்கி²பித்வா டி²தோ பப்³ப³தோ, தங் ஏகதி³ஸாய கித்தெத்வா அஞ்ஞாஸு தி³ஸாஸு தங் ப³ஹித்³தா⁴ கத்வா அந்தோ அஞ்ஞானி நிமித்தானி கித்தேதப்³பா³னி. ஸசே பப்³ப³தஸ்ஸ ததியபா⁴க³ங் வா உபட்³ட⁴ங் வா அந்தோஸீமாய கத்துகாமா ஹொந்தி, பப்³ப³தங் அகித்தெத்வா யத்தகங் பதே³ஸங் அந்தோ கத்துகாமா, தஸ்ஸ பரதோ தஸ்மிங்யேவ பப்³ப³தே ஜாதருக்க²வம்மிகாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் நிமித்தங் கித்தேதப்³ப³ங். ஸசே யோஜனத்³வியோஜனப்பமாணங் ஸப்³ப³ங் பப்³ப³தங் அந்தோ கத்துகாமா ஹொந்தி, பப்³ப³தஸ்ஸ பரதோ பூ⁴மியங் ஜாதருக்க²வம்மிகாதீ³னி நிமித்தானி கித்தேதப்³பா³னி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138; வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 158).

Tatrāti tesu aṭṭhasu nimittesu. Nimittupagatāti nimittayogyatā. ‘‘Hatthippamāṇato paṭṭhāyā’’ti vacanato hatthippamāṇopi nimittupagoyeva. Hatthī pana sattaratano vā aḍḍhaṭṭharatano (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.138) vā. Tato omakataroti tato hatthippamāṇato khuddakataro. Sace catūsu disāsu cattāro vā tīsu vā tayo pabbatā honti, catūhi, tīhi vā pabbatanimitteheva sammannitumpi vaṭṭati, dvīhi pana nimittehi, ekena vā sammannituṃ na vaṭṭati. Ito paresu pāsāṇanimittādīsupi eseva nayo. Tasmā pabbatanimittaṃ karontena pucchitabbaṃ ‘‘ekābaddho, na ekābaddho’’ti. Sace ekābaddho hoti, na kātabbo. Tañhi catūsu vā aṭṭhasu vā disāsu kittentenāpi ekameva nimittaṃ kittitaṃ hoti. Tasmā yo evaṃ cakkasaṇṭhānena vihāraṃ parikkhipitvā ṭhito pabbato, taṃ ekadisāya kittetvā aññāsu disāsu taṃ bahiddhā katvā anto aññāni nimittāni kittetabbāni. Sace pabbatassa tatiyabhāgaṃ vā upaḍḍhaṃ vā antosīmāya kattukāmā honti, pabbataṃ akittetvā yattakaṃ padesaṃ anto kattukāmā, tassa parato tasmiṃyeva pabbate jātarukkhavammikādīsu aññataraṃ nimittaṃ kittetabbaṃ. Sace yojanadviyojanappamāṇaṃ sabbaṃ pabbataṃ anto kattukāmā honti, pabbatassa parato bhūmiyaṃ jātarukkhavammikādīni nimittāni kittetabbāni (mahāva. aṭṭha. 138; vi. saṅga. aṭṭha. 158).

ஸங்க²ங் க³ச்ச²தீதி க³ணனங் வோஹாரங் க³ச்ச²தீதி அத்தோ². த்³வத்திங்ஸபலகு³ளபிண்ட³பரிமாணோதி தூ²லதாய, ந துலக³ணனாய. தத்த² ‘‘ஏகபலங் நாம த³ஸகலஞ்ஜ’’ந்தி வத³ந்தி. இட்ட²கா மஹந்தாபி ந வட்டதி. ததா² அனிமித்துபக³பாஸாணானங் ராஸி, பகே³வ பங்ஸுவாலுகாராஸி. பூ⁴மிஸமோ க²லமண்ட³லஸதி³ஸோ பிட்டி²பாஸாணோ வா பூ⁴மிதோ கா²ணுகோ விய உட்டி²தபாஸாணோ வா ஹோதி, ஸோபி பமாணூபகோ³ சே, வட்டதி. ‘‘பிட்டி²பாஸாணோ பன அதிமஹந்தோபி பாஸாணஸங்க²மேவ க³ச்ச²தீதி ஆஹ ‘‘பிட்டி²பாஸாணோ பனா’’திஆதி³. தஸ்மா ஸசே மஹதோ பிட்டி²பாஸாணஸ்ஸ ஏகங் பதே³ஸங் அந்தோஸீமாயங் கத்துகாமா ஹொந்தி, தங் அகித்தெத்வா தஸ்ஸுபரி அஞ்ஞோ பாஸாணோ கித்தேதப்³போ³. ஸசே பிட்டி²பாஸாணுபரி விஹாரங் கரொந்தி, விஹாரமஜ்ஜே²ன ச பிட்டி²பாஸாணோ வினிவிஜ்ஜி²த்வா க³ச்ச²தி, ஏவரூபோ பிட்டி²பாஸாணோ ந வட்டதி. ஸசே ஹி தங் கித்தெந்தி, நிமித்தஸ்ஸுபரி விஹாரோ ஹோதி, நிமித்தஞ்ச நாம ப³ஹிஸீமாயங் ஹோதி, விஹாரோபி ப³ஹிஸீமாயங் ஆபஜ்ஜதி. விஹாரங் பரிக்கி²பித்வா டி²தபிட்டி²பாஸாணோ பன ஏகத்த² கித்தெத்வா அஞ்ஞத்த² ந கித்தேதப்³போ³.

Saṅkhaṃ gacchatīti gaṇanaṃ vohāraṃ gacchatīti attho. Dvattiṃsapalaguḷapiṇḍaparimāṇoti thūlatāya, na tulagaṇanāya. Tattha ‘‘ekapalaṃ nāma dasakalañja’’nti vadanti. Iṭṭhakā mahantāpi na vaṭṭati. Tathā animittupagapāsāṇānaṃ rāsi, pageva paṃsuvālukārāsi. Bhūmisamo khalamaṇḍalasadiso piṭṭhipāsāṇo vā bhūmito khāṇuko viya uṭṭhitapāsāṇo vā hoti, sopi pamāṇūpago ce, vaṭṭati. ‘‘Piṭṭhipāsāṇo pana atimahantopi pāsāṇasaṅkhameva gacchatīti āha ‘‘piṭṭhipāsāṇo panā’’tiādi. Tasmā sace mahato piṭṭhipāsāṇassa ekaṃ padesaṃ antosīmāyaṃ kattukāmā honti, taṃ akittetvā tassupari añño pāsāṇo kittetabbo. Sace piṭṭhipāsāṇupari vihāraṃ karonti, vihāramajjhena ca piṭṭhipāsāṇo vinivijjhitvā gacchati, evarūpo piṭṭhipāsāṇo na vaṭṭati. Sace hi taṃ kittenti, nimittassupari vihāro hoti, nimittañca nāma bahisīmāyaṃ hoti, vihāropi bahisīmāyaṃ āpajjati. Vihāraṃ parikkhipitvā ṭhitapiṭṭhipāsāṇo pana ekattha kittetvā aññattha na kittetabbo.

வனநிமித்தே திணவனங் வா தசஸாரருக்க²வனங் வா ந வட்டதீதி ஆஹ ‘‘அந்தோஸாரேஹீ’’திஆதி³. அந்தோஸாரா நாம அம்ப³ஜம்பு³பனஸாத³யோ. அந்தோஸாரமிஸ்ஸகேஹீதி அந்தோ ஸாரோ யேஸங் தே அந்தோஸாரா, தேஹி மிஸ்ஸகா அந்தோஸாரமிஸ்ஸகா, தேஹி. சதுபஞ்சருக்க²மத்தம்பீதி ஹெட்டி²மபரிச்சே²த³னாஹ . உக்கங்ஸதோ பன யோஜனஸதிகம்பி வனங் வட்டதி. எத்த² பன சதுருக்க²மத்தஞ்சே, தயோ ஸாரதோ, ஏகோ அஸாரதோ. பஞ்சருக்க²மத்தஞ்சே, தயோ ஸாரதோ, த்³வே அஸாரதோதி க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே பன வனமஜ்ஜே² விஹாரங் கரொந்தி, தங் வனங் ந கித்தேதப்³ப³ங். ஏகதே³ஸங் அந்தோஸீமாயங் கத்துகாமேஹிபி வனங் அகித்தெத்வா தத்த² ருக்க²பாஸாணாத³யோ கித்தேதப்³பா³, விஹாரங் பரிக்கி²பித்வா டி²தவனங் ஏகத்த² கித்தெத்வா அஞ்ஞத்த² ந கித்தேதப்³ப³ங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138).

Vananimitte tiṇavanaṃ vā tacasārarukkhavanaṃ vā na vaṭṭatīti āha ‘‘antosārehī’’tiādi. Antosārā nāma ambajambupanasādayo. Antosāramissakehīti anto sāro yesaṃ te antosārā, tehi missakā antosāramissakā, tehi. Catupañcarukkhamattampīti heṭṭhimaparicchedanāha . Ukkaṃsato pana yojanasatikampi vanaṃ vaṭṭati. Ettha pana caturukkhamattañce, tayo sārato, eko asārato. Pañcarukkhamattañce, tayo sārato, dve asāratoti gahetabbaṃ. Sace pana vanamajjhe vihāraṃ karonti, taṃ vanaṃ na kittetabbaṃ. Ekadesaṃ antosīmāyaṃ kattukāmehipi vanaṃ akittetvā tattha rukkhapāsāṇādayo kittetabbā, vihāraṃ parikkhipitvā ṭhitavanaṃ ekattha kittetvā aññattha na kittetabbaṃ (mahāva. aṭṭha. 138).

ருக்க²னிமித்தேபி தசஸாரருக்கோ² ந வட்டதீதி ஆஹ ‘‘அந்தோஸாரோ’’தி. ‘‘பூ⁴மியங் பதிட்டி²தோ’’தி இமினா குடஸராவாதீ³ஸு டி²தங் படிக்கி²பதி. ததோ அபனெத்வா பன தங்க²ணம்பி பூ⁴மியங் ரோபெத்வா கொட்ட²கங் கத்வா உத³கங் ஆஸிஞ்சித்வா கித்தேதுங் வட்டதி, நவமூலஸாகா²னிக்³க³மனங் அகாரணங். க²ந்த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ரோபிதே பன ஏதங் யுஜ்ஜதி. ஸூசித³ண்ட³கப்பமாணோதி ‘‘ஸீஹளதீ³பே லேக²னத³ண்ட³ப்பமாணோ’’தி வத³ந்தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.138), ஸோ ச கனிட்ட²ங்கு³லிபரிமாணோதி த³ட்ட²ப்³போ³. இத³ங் பன ருக்க²னிமித்தங் கித்தெந்தேன ‘‘ருக்கோ²’’திபி, ‘‘ஸாகருக்கோ², ஸாலருக்கோ²’’திபி வத்துங் வட்டதி. ஏகாப³த்³த⁴ங் பன ஸுப்பதிட்டி²தனிக்³ரோத⁴ஸதி³ஸங் ருக்க²ங் ஏகத்த² கித்தெத்வா அஞ்ஞத்த² கித்தேதுங் ந வட்டதி.

Rukkhanimittepi tacasārarukkho na vaṭṭatīti āha ‘‘antosāro’’ti. ‘‘Bhūmiyaṃ patiṭṭhito’’ti iminā kuṭasarāvādīsu ṭhitaṃ paṭikkhipati. Tato apanetvā pana taṅkhaṇampi bhūmiyaṃ ropetvā koṭṭhakaṃ katvā udakaṃ āsiñcitvā kittetuṃ vaṭṭati, navamūlasākhāniggamanaṃ akāraṇaṃ. Khandhaṃ chinditvā ropite pana etaṃ yujjati. Sūcidaṇḍakappamāṇoti ‘‘sīhaḷadīpe lekhanadaṇḍappamāṇo’’ti vadanti (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.138), so ca kaniṭṭhaṅguliparimāṇoti daṭṭhabbo. Idaṃ pana rukkhanimittaṃ kittentena ‘‘rukkho’’tipi, ‘‘sākarukkho, sālarukkho’’tipi vattuṃ vaṭṭati. Ekābaddhaṃ pana suppatiṭṭhitanigrodhasadisaṃ rukkhaṃ ekattha kittetvā aññattha kittetuṃ na vaṭṭati.

மக்³க³னிமித்தே அரஞ்ஞகெ²த்தனதீ³தளாகமக்³கா³த³யோ ந வட்டந்தீதி ஆஹ ‘‘ஜங்க⁴மக்³கோ³ வா ஹோதூ’’திஆதி³. யோ பன ஜங்க⁴மக்³கோ³ ஸகடமக்³க³தோ ஓக்கமித்வா புன ஸகடமக்³க³மேவ ஓதரதி, யே வா ஜங்க⁴மக்³க³ஸகடமக்³கா³ அவலஞ்ஜிதா, தே ந வட்டந்தி. தேனாஹ ‘‘ஜங்க⁴ஸத்த²ஸகடஸத்தே²ஹீ’’திஆதி³. எத்த² ச ஸசே ஸகடமக்³க³ஸ்ஸ அந்திமசக்கமக்³க³ங் நிமித்தங் கரொந்தி, மக்³கோ³ ப³ஹிஸீமாய ஹோதி. ஸசே பா³ஹிரசக்கமக்³க³ங் நிமித்தங் கரொந்தி, பா³ஹிரசக்கமக்³கோ³வ ப³ஹிஸீமாய ஹோதி, ஸேஸங் அந்தோஸீமங் ப⁴ஜதீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸசேபி த்³வே மக்³கா³ நிக்க²மித்வா பச்சா² ஸகடது⁴ரமிவ ஏகீப⁴வந்தி, த்³விதா⁴ பி⁴ன்னட்டா²னே வா ஸம்ப³ந்த⁴ட்டா²னே வா ஸகிங் கித்தெத்வா புன ந கித்தேதப்³பா³. ஏகாப³த்³த⁴னிமித்தஞ்ஹேதங் ஹோதி.

Magganimitte araññakhettanadītaḷākamaggādayo na vaṭṭantīti āha ‘‘jaṅghamaggo vā hotū’’tiādi. Yo pana jaṅghamaggo sakaṭamaggato okkamitvā puna sakaṭamaggameva otarati, ye vā jaṅghamaggasakaṭamaggā avalañjitā, te na vaṭṭanti. Tenāha ‘‘jaṅghasatthasakaṭasatthehī’’tiādi. Ettha ca sace sakaṭamaggassa antimacakkamaggaṃ nimittaṃ karonti, maggo bahisīmāya hoti. Sace bāhiracakkamaggaṃ nimittaṃ karonti, bāhiracakkamaggova bahisīmāya hoti, sesaṃ antosīmaṃ bhajatīti veditabbaṃ. Sacepi dve maggā nikkhamitvā pacchā sakaṭadhuramiva ekībhavanti, dvidhā bhinnaṭṭhāne vā sambandhaṭṭhāne vā sakiṃ kittetvā puna na kittetabbā. Ekābaddhanimittañhetaṃ hoti.

ஸசே விஹாரங் பரிக்கி²பித்வா சத்தாரோ மக்³கா³ சதூஸு தி³ஸாஸு க³ச்ச²ந்தி, மஜ்ஜே² ஏகங் கித்தெத்வா அபரங் கித்தேதுங் ந வட்டதி. ஏகாப³த்³த⁴னிமித்தஞ்ஹேதங். கோணங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா க³தங் பன பரபா⁴கே³ கித்தேதுங் வட்டதி. விஹாரமஜ்ஜே²ன வினிவிஜ்ஜி²த்வா க³தமக்³கோ³ பன ந கித்தேதப்³போ³. கித்திதே பன நிமித்தஸ்ஸ உபரி விஹாரோ ஹோதி. இமஞ்ச மக்³க³ங் கித்தெந்தேன ‘‘மக்³கோ³ பஜ்ஜோ பதோ²’’திஆதி³னா (சூளனி॰ பாராயனத்து²திகா³தா²னித்³தே³ஸ 101) வுத்தேஸு த³ஸஸு நாமேஸு யேன கேனசி நாமேன கித்தேதுங் வட்டதி. பரிகா²ஸண்டா²னேன விஹாரங் பரிக்கி²பித்வா க³தமக்³கோ³ ஏகத்த² கித்தெத்வா அஞ்ஞத்த² கித்தேதுங் ந வட்டதி.

Sace vihāraṃ parikkhipitvā cattāro maggā catūsu disāsu gacchanti, majjhe ekaṃ kittetvā aparaṃ kittetuṃ na vaṭṭati. Ekābaddhanimittañhetaṃ. Koṇaṃ vinivijjhitvā gataṃ pana parabhāge kittetuṃ vaṭṭati. Vihāramajjhena vinivijjhitvā gatamaggo pana na kittetabbo. Kittite pana nimittassa upari vihāro hoti. Imañca maggaṃ kittentena ‘‘maggo pajjo patho’’tiādinā (cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 101) vuttesu dasasu nāmesu yena kenaci nāmena kittetuṃ vaṭṭati. Parikhāsaṇṭhānena vihāraṃ parikkhipitvā gatamaggo ekattha kittetvā aññattha kittetuṃ na vaṭṭati.

யங் பன அப³த்³த⁴ஸீமாலக்க²ணே நதி³ங் வக்கா²மாதி ‘‘யஸ்ஸா த⁴ம்மிகானங் ராஜூனங் காலே’’திஆதி³னா (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா) உத³குக்கே²பஸீமாயங் நதி³யா வக்க²மானத்தா வுத்தங். யா பன நதீ³ மக்³கோ³ விய ஸகடது⁴ரஸண்டா²னேன வா பரிகா²ஸண்டா²னேன வா விஹாரங் பரிக்கி²பித்வா க³தா, நங் ஏகத்த² கித்தெத்வா அஞ்ஞத்த² கித்தேதுங் ந வட்டதி. விஹாரஸ்ஸ சதூஸு தி³ஸாஸு அஞ்ஞமஞ்ஞங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா க³தே நதீ³சதுக்கேபி ஏஸேவ நயோ. அஸம்மிஸ்ஸனதி³யோ பன சதஸ்ஸோபி கித்தேதுங் வட்டதி. ஸசே வதிங் கரொந்தோ விய ருக்க²பாதே³ நிக²ணித்வா வல்லிபலாலாதீ³ஹி நதீ³ஸோதங் ரும்ப⁴ந்தி, உத³கம்பி அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா ஆவரணங் பவத்ததியேவ, நிமித்தங் காதுங் வட்டதி. யதா² பன உத³கங் நப்பவத்ததி, ஏவங் ஸேதும்ஹி கதே அப்பவத்தமானா நதீ³ நிமித்தங் காதுங் ந வட்டதி. பவத்தனட்டா²னே நதீ³னிமித்தங், அப்பவத்தனட்டா²னே உத³கனிமித்தங் காதுங் வட்டதி.

Yaṃ pana abaddhasīmālakkhaṇe nadiṃ vakkhāmāti ‘‘yassā dhammikānaṃ rājūnaṃ kāle’’tiādinā (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) udakukkhepasīmāyaṃ nadiyā vakkhamānattā vuttaṃ. Yā pana nadī maggo viya sakaṭadhurasaṇṭhānena vā parikhāsaṇṭhānena vā vihāraṃ parikkhipitvā gatā, naṃ ekattha kittetvā aññattha kittetuṃ na vaṭṭati. Vihārassa catūsu disāsu aññamaññaṃ vinivijjhitvā gate nadīcatukkepi eseva nayo. Asammissanadiyo pana catassopi kittetuṃ vaṭṭati. Sace vatiṃ karonto viya rukkhapāde nikhaṇitvā vallipalālādīhi nadīsotaṃ rumbhanti, udakampi ajjhottharitvā āvaraṇaṃ pavattatiyeva, nimittaṃ kātuṃ vaṭṭati. Yathā pana udakaṃ nappavattati, evaṃ setumhi kate appavattamānā nadī nimittaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Pavattanaṭṭhāne nadīnimittaṃ, appavattanaṭṭhāne udakanimittaṃ kātuṃ vaṭṭati.

யா பன து³ப்³பு³ட்டி²காலே வா கி³ம்ஹே வா நிருத³கபா⁴வேன நப்பவத்ததி, ஸா வட்டதி. மஹானதி³தோ உத³கமாதிகங் நீஹரந்தி, ஸா குன்னதீ³ஸதி³ஸா ஹுத்வா தீணி ஸஸ்ஸானி ஸம்பாதெ³ந்தீ நிச்சங் பவத்ததி. கிஞ்சாபி பவத்ததி, நிமித்தங் காதுங் ந வட்டதி. யா பன மூலே மஹானதி³தோ நிக்³க³தாபி காலந்தரேன தேனேவ நிக்³க³தமக்³கே³ன நதி³ங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸயமேவ க³ச்ச²தி, க³ச்ச²ந்தீ ச பரதோ ஸுஸுமாராதி³ஸமாகிண்ணா நாவாதீ³ஹி ஸஞ்சரிதப்³பா³ நதீ³ ஹோதி, தங் நிமித்தங் காதுங் வட்டதி.

Yā pana dubbuṭṭhikāle vā gimhe vā nirudakabhāvena nappavattati, sā vaṭṭati. Mahānadito udakamātikaṃ nīharanti, sā kunnadīsadisā hutvā tīṇi sassāni sampādentī niccaṃ pavattati. Kiñcāpi pavattati, nimittaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Yā pana mūle mahānadito niggatāpi kālantarena teneva niggatamaggena nadiṃ bhinditvā sayameva gacchati, gacchantī ca parato susumārādisamākiṇṇā nāvādīhi sañcaritabbā nadī hoti, taṃ nimittaṃ kātuṃ vaṭṭati.

அஸந்த³மானந்தி அப்பவத்தமானங். ஸந்த³மானங் நாம ஓக⁴னதீ³உத³கவாஹகமாதிகாஸு உத³கங். வுத்தபரிச்சே²த³காலங் அதிட்ட²ந்தந்தி ‘‘யாவ கம்மவாசாபரியோஸானா ஸண்ட²மானக’’ந்தி வுத்தபரிச்சே²த³காலங் அதிட்ட²ந்தங். பா⁴ஜனக³தந்தி நாவாசாடிஆதீ³ஸு பா⁴ஜனேஸு க³தங். யங் பன அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் ‘‘க³ம்பீ⁴ரேஸு ஆவாடாதீ³ஸு உக்கே²பிமங் உத³கங் நிமித்தங் ந காதப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138; வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 158) வுத்தங், தங் து³வுத்தங் , அத்தனோ மதிமத்தமேவ. டி²தங் பன அந்தமஸோ ஸூகரக²தாயபி கா³மதா³ரகானங் கீளனவாபியம்பி ஸசே யாவ கம்மவாசாபரியோஸானங் திட்ட²தி, அப்பங் வா ஹோது, ப³ஹு வா, வட்டதியேவ. தஸ்மிங் பன டா²னே நிமித்தஸஞ்ஞாகரணத்த²ங் பாஸாணவாலிகாபங்ஸுஆதி³ராஸி வா பாஸாணத்த²ம்போ⁴ வா தா³ருத்த²ம்போ⁴ வா காதப்³போ³.

Asandamānanti appavattamānaṃ. Sandamānaṃ nāma oghanadīudakavāhakamātikāsu udakaṃ. Vuttaparicchedakālaṃ atiṭṭhantanti ‘‘yāva kammavācāpariyosānā saṇṭhamānaka’’nti vuttaparicchedakālaṃ atiṭṭhantaṃ. Bhājanagatanti nāvācāṭiādīsu bhājanesu gataṃ. Yaṃ pana andhakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘gambhīresu āvāṭādīsu ukkhepimaṃ udakaṃ nimittaṃ na kātabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 138; vi. saṅga. aṭṭha. 158) vuttaṃ, taṃ duvuttaṃ , attano matimattameva. Ṭhitaṃ pana antamaso sūkarakhatāyapi gāmadārakānaṃ kīḷanavāpiyampi sace yāva kammavācāpariyosānaṃ tiṭṭhati, appaṃ vā hotu, bahu vā, vaṭṭatiyeva. Tasmiṃ pana ṭhāne nimittasaññākaraṇatthaṃ pāsāṇavālikāpaṃsuādirāsi vā pāsāṇatthambho vā dārutthambho vā kātabbo.

ஏவங் நிமித்தஸம்பத்தியுத்ததங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யேஹி ஆகாரேஹி ப³த்³தா⁴ பரிஸாஸம்பத்தியுத்தா நாம ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பரிஸாஸம்பத்தியா யுத்தா நாமா’’திஆதி³மாஹ. இமஸ்ஸ பன கம்மஸ்ஸ சதுவக்³க³கரணீயத்தா ‘‘சதூஹி பி⁴க்கூ²ஹீ’’தி வுத்தங். இமஞ்ச ஸீமங் ப³ந்தி⁴துகாமேஹி ஸாமந்தவிஹாரேஸு பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ ஸீமாபரிச்சே²த³ங் புச்சி²த்வா ப³த்³த⁴ஸீமவிஹாரானங் ஸீமாய ஸீமந்தரிகங், அப³த்³த⁴ஸீமவிஹாரானங் ஸீமாய உபசாரங் ட²பெத்வா தி³ஸாசாரிகபி⁴க்கூ²னங் நிஸ்ஸஞ்சாரஸமயே ஸசே ஏகஸ்மிங் கா³மகெ²த்தே ஸீமங் ப³ந்தி⁴துகாமா, யே தத்த² ப³த்³த⁴ஸீமவிஹாரா, தேஸு பி⁴க்கூ²னங் ‘‘மயங் அஜ்ஜ ஸீமங் ப³ந்தி⁴ஸ்ஸாம, தும்ஹே ஸகஸகஸீமாபரிச்சே²த³தோ மா நிக்க²மித்தா²’’தி பேஸேதப்³ப³ங். யே அப³த்³த⁴ஸீமவிஹாரா, தேஸு பி⁴க்கூ² ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபாதாபேதப்³பா³, ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்தோ³ ஆஹராபேதப்³போ³. தேன வுத்தங் ‘‘யாவதிகா தஸ்மிங் கா³மகெ²த்தே’’திஆதி³. தஸ்மிங் கா³மகெ²த்தேதி யஸ்மிங் கா³மகெ²த்தே ட²த்வா கம்மவாசங் வாசெந்தி, தஸ்மிங் கா³மகெ²த்தே. ‘‘ஸசே அஞ்ஞானிபி கா³மகெ²த்தானி அந்தோ கத்துகாமா, தேஸு கா³மேஸு யே பி⁴க்கூ² வஸந்தி, தேஹிபி ஆக³ந்தப்³ப³ங், அனாக³ச்ச²ந்தானங் ச²ந்தோ³ ஆஹரிதப்³போ³’’தி மஹாஸுமத்தே²ரோ ஆஹ. மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ ‘‘நானாகா³மகெ²த்தானி நாம பாடியேக்கங் ப³த்³த⁴ஸீமாஸதி³ஸானி, ந ததோ ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ ஆக³ச்ச²தி. அந்தோனிமித்தக³தேஹி பன பி⁴க்கூ²ஹி ஆக³ந்தப்³ப³’’ந்தி வத்வா புன ஆஹ ‘‘ஸமானஸங்வாஸகஸீமாஸம்மன்னநகாலே ஆக³மனம்பி அனாக³மனம்பி வட்டதி, அவிப்பவாஸஸீமாஸம்மன்னநகாலே பன அந்தோனிமித்தக³தேஹி ஆக³ந்தப்³ப³ங். அனாக³ச்ச²ந்தானங் ச²ந்தோ³ ஆஹரிதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138).

Evaṃ nimittasampattiyuttataṃ dassetvā idāni yehi ākārehi baddhā parisāsampattiyuttā nāma hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘parisāsampattiyā yuttā nāmā’’tiādimāha. Imassa pana kammassa catuvaggakaraṇīyattā ‘‘catūhi bhikkhūhī’’ti vuttaṃ. Imañca sīmaṃ bandhitukāmehi sāmantavihāresu bhikkhū tassa tassa vihārassa sīmāparicchedaṃ pucchitvā baddhasīmavihārānaṃ sīmāya sīmantarikaṃ, abaddhasīmavihārānaṃ sīmāya upacāraṃ ṭhapetvā disācārikabhikkhūnaṃ nissañcārasamaye sace ekasmiṃ gāmakhette sīmaṃ bandhitukāmā, ye tattha baddhasīmavihārā, tesu bhikkhūnaṃ ‘‘mayaṃ ajja sīmaṃ bandhissāma, tumhe sakasakasīmāparicchedato mā nikkhamitthā’’ti pesetabbaṃ. Ye abaddhasīmavihārā, tesu bhikkhū ekajjhaṃ sannipātāpetabbā, chandārahānaṃ chando āharāpetabbo. Tena vuttaṃ ‘‘yāvatikā tasmiṃ gāmakhette’’tiādi. Tasmiṃ gāmakhetteti yasmiṃ gāmakhette ṭhatvā kammavācaṃ vācenti, tasmiṃ gāmakhette. ‘‘Sace aññānipi gāmakhettāni anto kattukāmā, tesu gāmesu ye bhikkhū vasanti, tehipi āgantabbaṃ, anāgacchantānaṃ chando āharitabbo’’ti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha ‘‘nānāgāmakhettāni nāma pāṭiyekkaṃ baddhasīmāsadisāni, na tato chandapārisuddhi āgacchati. Antonimittagatehi pana bhikkhūhi āgantabba’’nti vatvā puna āha ‘‘samānasaṃvāsakasīmāsammannanakāle āgamanampi anāgamanampi vaṭṭati, avippavāsasīmāsammannanakāle pana antonimittagatehi āgantabbaṃ. Anāgacchantānaṃ chando āharitabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 138).

இதா³னி யேஹி ஆகாரேஹி ஸம்மதா கம்மவாசாஸம்பத்தியுத்தா நாம ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கம்மவாசாஸம்பத்தியா யுத்தா நாமா’’திஆதி³மாஹ. ஆதி³ஸத்³தே³ன. ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ ஏதேஹி நிமித்தேஹி ஸீமங் ஸம்மன்னெய்ய ஸமானஸங்வாஸங் ஏகூபோஸத²ங், ஏஸா ஞத்தி. ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, யாவதா ஸமந்தா நிமித்தா கித்திதா, ஸங்கோ⁴ ஏதேஹி நிமித்தேஹி ஸீமங் ஸம்மன்னதி ஸமானஸங்வாஸங் ஏகூபோஸத²ங், யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி ஏதேஹி நிமித்தேஹி ஸீமாய ஸம்முதி ஸமானஸங்வாஸாய ஏகூபோஸதா²ய, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய. ஸம்மதா ஸீமா ஸங்கே⁴ன ஏதேஹி நிமித்தேஹி ஸமானஸங்வாஸா ஏகூபோஸதா², க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி (மஹாவ॰ 139) இமங் பாளிஸேஸங் ஸங்க³ண்ஹாதி. வுத்தாயாதி உபோஸத²க்க²ந்த⁴கே வுத்தாய. ஞத்திதோ³ஸஅனுஸ்ஸாவனதோ³ஸேஹி விரஹிதத்தா பரிஸுத்³தா⁴ய.

Idāni yehi ākārehi sammatā kammavācāsampattiyuttā nāma hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘kammavācāsampattiyā yuttā nāmā’’tiādimāha. Ādisaddena. ‘‘Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho etehi nimittehi sīmaṃ sammanneyya samānasaṃvāsaṃ ekūposathaṃ, esā ñatti. Suṇātu me, bhante, saṅgho, yāvatā samantā nimittā kittitā, saṅgho etehi nimittehi sīmaṃ sammannati samānasaṃvāsaṃ ekūposathaṃ, yassāyasmato khamati etehi nimittehi sīmāya sammuti samānasaṃvāsāya ekūposathāya, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya. Sammatā sīmā saṅghena etehi nimittehi samānasaṃvāsā ekūposathā, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti (mahāva. 139) imaṃ pāḷisesaṃ saṅgaṇhāti. Vuttāyāti uposathakkhandhake vuttāya. Ñattidosaanussāvanadosehi virahitattā parisuddhāya.

க²ண்ட³ஸீமா (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138; ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.138; வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 138) நாம கு²த்³த³கஸீமா. ஸமானஸங்வாஸகத்த²ங் ஸம்மதா ஸீமா ஸமானஸங்வாஸகஸீமா. அவிப்பவாஸத்த²ங் ஸம்மதா ஸீமா அவிப்பவாஸஸீமா. இமாஸு பன தீஸு ஸீமங் ஸம்மன்னந்தேஹி பப்³ப³ஜ்ஜுபஸம்பதா³தீ³னங் ஸங்க⁴கம்மானங் ஸுக²கரணத்த²ங் பட²மங் க²ண்ட³ஸீமா ப³ந்தி⁴தப்³பா³. தங் பன ப³ந்த⁴ந்தேஹி வத்தங் ஜானிதப்³ப³ங். ஸசே ஹி போ³தி⁴சேதியப⁴த்தஸாலாதீ³னி ஸப்³ப³வத்தூ²னி பதிட்டா²பெத்வா கதவிஹாரே ப³ந்த⁴ந்தி, விஹாரமஜ்ஜே² ப³ஹூனங் ஸமோஸரணட்டா²னே அப³ந்தி⁴த்வா விஹாரபச்சந்தே விவித்தோகாஸே ப³ந்தி⁴தப்³பா³. அகதவிஹாரே ப³ந்த⁴ந்தேஹி போ³தி⁴சேதியாதீ³னங் ஸப்³ப³வத்தூ²னங் டா²னங் ஸல்லக்கெ²த்வா யதா² பதிட்டி²தேஸு வத்தூ²ஸு விஹாரபச்சந்தே விவித்தோகாஸே ஹோதி, ஏவங் ப³ந்தி⁴தப்³பா³. ஸா ஹெட்டி²மபரிச்சே²தே³ன ஸசே ஏகவீஸதிபி⁴க்கூ² க³ண்ஹாதி, வட்டதி. ததோ ஓரங் ந வட்டதி. பரங் பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸங் க³ண்ஹந்தீபி வட்டதி. தங் ப³ந்த⁴ந்தேஹி ஸீமாமாளகஸ்ஸ ஸமந்தா நிமித்துபகா³ பாஸாணா ட²பேதப்³பா³, ந க²ண்ட³ஸீமாய டி²தேஹி மஹாஸீமா ப³ந்தி⁴தப்³பா³, ந மஹாஸீமாய டி²தேஹி க²ண்ட³ஸீமா. க²ண்ட³ஸீமாயமேவ பன ட²த்வா க²ண்ட³ஸீமா ப³ந்தி⁴தப்³பா³, மஹாஸீமாயமேவ ட²த்வா மஹாஸீமா.

Khaṇḍasīmā (mahāva. aṭṭha. 138; sārattha. ṭī. mahāvagga 3.138; vajira. ṭī. mahāvagga 138) nāma khuddakasīmā. Samānasaṃvāsakatthaṃ sammatā sīmā samānasaṃvāsakasīmā. Avippavāsatthaṃ sammatā sīmā avippavāsasīmā. Imāsu pana tīsu sīmaṃ sammannantehi pabbajjupasampadādīnaṃ saṅghakammānaṃ sukhakaraṇatthaṃ paṭhamaṃ khaṇḍasīmā bandhitabbā. Taṃ pana bandhantehi vattaṃ jānitabbaṃ. Sace hi bodhicetiyabhattasālādīni sabbavatthūni patiṭṭhāpetvā katavihāre bandhanti, vihāramajjhe bahūnaṃ samosaraṇaṭṭhāne abandhitvā vihārapaccante vivittokāse bandhitabbā. Akatavihāre bandhantehi bodhicetiyādīnaṃ sabbavatthūnaṃ ṭhānaṃ sallakkhetvā yathā patiṭṭhitesu vatthūsu vihārapaccante vivittokāse hoti, evaṃ bandhitabbā. Sā heṭṭhimaparicchedena sace ekavīsatibhikkhū gaṇhāti, vaṭṭati. Tato oraṃ na vaṭṭati. Paraṃ bhikkhusahassaṃ gaṇhantīpi vaṭṭati. Taṃ bandhantehi sīmāmāḷakassa samantā nimittupagā pāsāṇā ṭhapetabbā, na khaṇḍasīmāya ṭhitehi mahāsīmā bandhitabbā, na mahāsīmāya ṭhitehi khaṇḍasīmā. Khaṇḍasīmāyameva pana ṭhatvā khaṇḍasīmā bandhitabbā, mahāsīmāyameva ṭhatvā mahāsīmā.

தத்ராயங் ப³ந்த⁴னவிதி⁴ – ஸமந்தா ‘‘ஏஸோ பாஸாணோ நிமித்த’’ந்தி ஏவங் நிமித்தானி கித்தெத்வா கம்மவாசாய ஸீமா ஸம்மன்னிதப்³பா³. அத² தஸ்ஸா ஏவ த³ள்ஹீகம்மத்த²ங் அவிப்பவாஸகம்மவாசா காதப்³பா³. ஏவஞ்ஹி ‘‘ஸீமங் ஸமூஹனிஸ்ஸாமா’’தி ஆக³தா ஸமூஹனிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. ஸீமங் ஸம்மன்னித்வா ப³ஹி ஸீமந்தரிகபாஸாணா ட²பேதப்³பா³, ஸீமந்தரிகா பச்சி²மகோடியா சதுரங்கு³லப்பமாணாபி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138; வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 163) வட்டதி. ஸசே பன விஹாரோ மஹா ஹோதி, த்³வேபி திஸ்ஸோபி ததுத்தரிபி க²ண்ட³ஸீமாயோ ப³ந்தி⁴தப்³பா³.

Tatrāyaṃ bandhanavidhi – samantā ‘‘eso pāsāṇo nimitta’’nti evaṃ nimittāni kittetvā kammavācāya sīmā sammannitabbā. Atha tassā eva daḷhīkammatthaṃ avippavāsakammavācā kātabbā. Evañhi ‘‘sīmaṃ samūhanissāmā’’ti āgatā samūhanituṃ na sakkhissanti. Sīmaṃ sammannitvā bahi sīmantarikapāsāṇā ṭhapetabbā, sīmantarikā pacchimakoṭiyā caturaṅgulappamāṇāpi (mahāva. aṭṭha. 138; vi. saṅga. aṭṭha. 163) vaṭṭati. Sace pana vihāro mahā hoti, dvepi tissopi tatuttaripi khaṇḍasīmāyo bandhitabbā.

ஏவங் க²ண்ட³ஸீமங் ஸம்மன்னித்வா மஹாஸீமாஸம்முதிகாலே க²ண்ட³ஸீமதோ நிக்க²மித்வா மஹாஸீமாயங் ட²த்வா ஸமந்தா அனுபரியாயந்தேஹி ஸீமந்தரிகபாஸாணா கித்தேதப்³பா³. ததோ அவஸேஸனிமித்தே கித்தெத்வா ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹந்தேஹி கம்மவாசாய ஸமானஸங்வாஸகஸீமங் ஸம்மன்னித்வா தஸ்ஸா த³ள்ஹீகம்மத்த²ங் அவிப்பவாஸகம்மவாசாபி காதப்³பா³. ஏவஞ்ஹி ‘‘ஸீமங் ஸமூஹனிஸ்ஸாமா’’தி ஆக³தா ஸமூஹனிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. ஸசே பன க²ண்ட³ஸீமாய நிமித்தானி கித்தெத்வா ததோ ஸீமந்தரிகாய நிமித்தானி கித்தெத்வா மஹாஸீமாய நிமித்தானி கித்தெந்தி, ஏவங் தீஸு டா²னேஸு நிமித்தானி கித்தெத்வா யங் ஸீமங் இச்ச²ந்தி, தங் பட²மங் ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி. ஏவங் ஸந்தேபி யதா²வுத்தனயேன க²ண்ட³ஸீமதோவ பட்டா²ய ப³ந்தி⁴தப்³பா³. ஏவங் ப³த்³தா⁴ஸு பன ஸீமாஸு க²ண்ட³ஸீமாயங் டி²தா பி⁴க்கூ² மஹாஸீமாயங் கம்மங் கரொந்தானங் ந கோபெந்தி, மஹாஸீமாயங் வா டி²தா க²ண்ட³ஸீமாயங் கரொந்தானங். ஸீமந்தரிகாய பன டி²தா உபி⁴ன்னம்பி ந கோபந்தி. கா³மகெ²த்தே ட²த்வா கம்மங் கரொந்தானங் பன ஸீமந்தரிகாய டி²தா கோபெந்தி. ஸீமந்தரிகா ஹி கா³மகெ²த்தங் ப⁴ஜதி. அவிப்பவாஸஸீமாஸம்மன்னநே கதே ஸதி ஸா ச அவிப்பவாஸஸீமா நாம ஹோதி. தேனாஹ ‘‘தஸ்ஸாயேவ பபே⁴தோ³’’தி. தஸ்ஸாயேவாதி ப³த்³த⁴ஸீமாய ஏவ.

Evaṃ khaṇḍasīmaṃ sammannitvā mahāsīmāsammutikāle khaṇḍasīmato nikkhamitvā mahāsīmāyaṃ ṭhatvā samantā anupariyāyantehi sīmantarikapāsāṇā kittetabbā. Tato avasesanimitte kittetvā hatthapāsaṃ avijahantehi kammavācāya samānasaṃvāsakasīmaṃ sammannitvā tassā daḷhīkammatthaṃ avippavāsakammavācāpi kātabbā. Evañhi ‘‘sīmaṃ samūhanissāmā’’ti āgatā samūhanituṃ na sakkhissanti. Sace pana khaṇḍasīmāya nimittāni kittetvā tato sīmantarikāya nimittāni kittetvā mahāsīmāya nimittāni kittenti, evaṃ tīsu ṭhānesu nimittāni kittetvā yaṃ sīmaṃ icchanti, taṃ paṭhamaṃ bandhituṃ vaṭṭati. Evaṃ santepi yathāvuttanayena khaṇḍasīmatova paṭṭhāya bandhitabbā. Evaṃ baddhāsu pana sīmāsu khaṇḍasīmāyaṃ ṭhitā bhikkhū mahāsīmāyaṃ kammaṃ karontānaṃ na kopenti, mahāsīmāyaṃ vā ṭhitā khaṇḍasīmāyaṃ karontānaṃ. Sīmantarikāya pana ṭhitā ubhinnampi na kopanti. Gāmakhette ṭhatvā kammaṃ karontānaṃ pana sīmantarikāya ṭhitā kopenti. Sīmantarikā hi gāmakhettaṃ bhajati. Avippavāsasīmāsammannane kate sati sā ca avippavāsasīmā nāma hoti. Tenāha ‘‘tassāyeva pabhedo’’ti. Tassāyevāti baddhasīmāya eva.

அயங் பன விஸேஸோ – ‘‘ட²பெத்வா கா³மஞ்ச கா³மூபசாரஞ்சா’’தி (மஹாவ॰ 144) வசனதோ அவிப்பவாஸஸீமா கா³மஞ்ச கா³மூபசாரஞ்ச ந ஓதரதி, ஸமானஸங்வாஸகஸீமா பன தத்தா²பி ஓதரதி. ஸமானஸங்வாஸகஸீமா செத்த² அத்தனோ த⁴ம்மதாய க³ச்ச²தி, அவிப்பவாஸஸீமா பன யத்த² ஸமானஸங்வாஸகஸீமா, தத்தே²வ க³ச்ச²தி. ந ஹி தஸ்ஸா விஸுங் நிமித்தகித்தனங் அத்தி². தத்த² ஸசே அவிப்பவாஸாய ஸம்முதிகாலே கா³மோ அத்தி², தங் ஸா ந ஓதரதி. ஸசே பன ஸம்மதாய ஸீமாய பச்சா² கா³மோ நிவிஸதி, ஸோபி ஸீமாஸங்க²மேவ க³ச்ச²தி. யதா² ச பச்சா² நிவிட்டோ², ஏவங் பட²மங் நிவிட்ட²ஸ்ஸ பச்சா² வட்³டி⁴தப்பதே³ஸோபி ஸீமாஸங்க²மேவ க³ச்ச²தி. ஸசேபி ஸீமாஸம்முதிகாலே கே³ஹானி கதானி, ‘‘பவிஸிஸ்ஸாமா’’தி ஆலயோபி அத்தி², மனுஸ்ஸா பன அப்பவிட்டா², போராணகா³மங் வா ஸகே³ஹமேவ ச²ட்³டெ³த்வா அஞ்ஞத்த² க³தா, அகா³மோயேவ ஏஸ, ஸீமா ஓதரதி. ஸசே பன ஏகம்பி குலங் பவிட்ட²ங் வா அக³தங் வா அத்தி², கா³மோயேவ, ஸீமா ந ஓதரதி.

Ayaṃ pana viseso – ‘‘ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcā’’ti (mahāva. 144) vacanato avippavāsasīmā gāmañca gāmūpacārañca na otarati, samānasaṃvāsakasīmā pana tatthāpi otarati. Samānasaṃvāsakasīmā cettha attano dhammatāya gacchati, avippavāsasīmā pana yattha samānasaṃvāsakasīmā, tattheva gacchati. Na hi tassā visuṃ nimittakittanaṃ atthi. Tattha sace avippavāsāya sammutikāle gāmo atthi, taṃ sā na otarati. Sace pana sammatāya sīmāya pacchā gāmo nivisati, sopi sīmāsaṅkhameva gacchati. Yathā ca pacchā niviṭṭho, evaṃ paṭhamaṃ niviṭṭhassa pacchā vaḍḍhitappadesopi sīmāsaṅkhameva gacchati. Sacepi sīmāsammutikāle gehāni katāni, ‘‘pavisissāmā’’ti ālayopi atthi, manussā pana appaviṭṭhā, porāṇagāmaṃ vā sagehameva chaḍḍetvā aññattha gatā, agāmoyeva esa, sīmā otarati. Sace pana ekampi kulaṃ paviṭṭhaṃ vā agataṃ vā atthi, gāmoyeva, sīmā na otarati.

ஏவங் ப³த்³த⁴ஸீமங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அப³த்³த⁴ஸீமங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அப³த்³த⁴ஸீமா பனா’’திஆதி³மாஹ. கா³மோ ஏவ ஸீமா கா³மஸீமா. கா³மக்³க³ஹணேன செத்த² நிக³மனக³ரானம்பி ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. யத்தகே பதே³ஸே தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ கா³மபோ⁴ஜகா ப³லிங் லப⁴ந்தி, ஸோ பதே³ஸோ அப்போ வா ஹோது, மஹந்தோ வா, ஏகங் கா³மகெ²த்தங் நாம. யம்பி ஏகஸ்மிங்யேவ கா³மகெ²த்தே ஏகங் பதே³ஸங் ‘‘அயங் விஸுங் கா³மோ ஹோதூ’’தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா ராஜா கஸ்ஸசி தே³தி, ஸோபி விஸுங்கா³மஸீமா ஹோதியேவ. தஸ்மா ஸா ச இதரா ச பகதிகா³மஸீமா ப³த்³த⁴ஸீமாஸதி³ஸாவ ஹோதி. கேவலங் பன திசீவரவிப்பவாஸபரிஹாரங் ந லப⁴தீதி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 147).

Evaṃ baddhasīmaṃ dassetvā idāni abaddhasīmaṃ dassento ‘‘abaddhasīmā panā’’tiādimāha. Gāmo eva sīmā gāmasīmā. Gāmaggahaṇena cettha nigamanagarānampi saṅgaho veditabbo. Yattake padese tassa gāmassa gāmabhojakā baliṃ labhanti, so padeso appo vā hotu, mahanto vā, ekaṃ gāmakhettaṃ nāma. Yampi ekasmiṃyeva gāmakhette ekaṃ padesaṃ ‘‘ayaṃ visuṃ gāmo hotū’’ti paricchinditvā rājā kassaci deti, sopi visuṃgāmasīmā hotiyeva. Tasmā sā ca itarā ca pakatigāmasīmā baddhasīmāsadisāva hoti. Kevalaṃ pana ticīvaravippavāsaparihāraṃ na labhatīti (mahāva. aṭṭha. 147).

அகா³மகே அரஞ்ஞேதி விஞ்ஜா²டவிஸதி³ஸே அரஞ்ஞே. தேனாஹ ‘‘அகா³மகங் நாமா’’திஆதி³. அயங் பன ஸீமா திசீவரவிப்பவாஸபரிஹாரம்பி லப⁴தி. மச்ச²ப³ந்தா⁴னந்தி கேவட்டானங். அக³மனபதே²ஸூதி க³ந்துங் அஸக்குணெய்யபதே²ஸு. யத்த² தத³ஹேவ க³ந்த்வா தத³ஹேவ பச்சாக³ந்துங் ந ஸக்கா ஹோதி, தாதி³ஸேஸூதி வுத்தங் ஹோதி. தேஸங் க³மனபரியந்தஸ்ஸ ஓரதோ பன கா³மஸீமாஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. தத்த² கா³மஸீமங் அஸோதெ⁴த்வா கம்மங் காதுங் ந வட்டதி. மஜ்ஜே² டி²தானங் ஸப்³ப³தி³ஸாஸு ஸத்தப்³ப⁴ந்தராதி மஜ்ஜே² டி²தானங் பி⁴க்கூ²னங் டி²தோகாஸதோ ஸப்³ப³தி³ஸாஸு ஸத்தப்³ப⁴ந்தரா. தத்தா²தி தேஸு அப்³ப⁴ந்தரேஸு. தஸ்மாதி யஸ்மா பரிஸவஸேன வட்³ட⁴தி, தஸ்மா. உபசாரத்தா²யாதி ஸீமோபசாரத்தா²ய. ஸீமாபா⁴வங் படிக்கி²பித்வாதி ப³த்³த⁴ஸீமாபா⁴வங் படிக்கி²பித்வா. ஸமானோ ஸங்வாஸோ எத்தா²தி ஸமானஸங்வாஸா. ஏகோ உபோஸதோ² எத்தா²தி ஏகூபோஸதா². எத்த² ச உபோஸத²ஸ்ஸ விஸுங் க³ஹிதத்தா அவஸேஸகம்மவஸேன ஸமானஸங்வாஸதா வேதி³தப்³பா³. வுத்தாதி அப³த்³த⁴ஸீமாபரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸேதுங் உபோஸத²க்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 149) வுத்தா. அனு அனு அட்³ட⁴மாஸங் அன்வட்³ட⁴மாஸங், அட்³ட⁴மாஸே அட்³ட⁴மாஸேதி அத்தோ². ஏவங் ‘‘அனுத³ஸாஹ’’ந்திஆதீ³ஸுபி. தே³வேதி மேகே⁴. வலாஹகேஸு விக³தமத்தேஸூதி பா⁴வேனபா⁴வலக்க²ணே பு⁴ம்மங். ஸோதந்தி உத³கப்பவாஹோ வுச்சதி. தித்தே²ன வா அதித்தே²ன வா ஓதரித்வாதி பாட²ஸேஸோ. திமண்ட³லங் படிச்சா²தெ³த்வாதி யதா² திமண்ட³லபடிச்சா²த³னங் ஹோதி, ஏவங் நிவாஸெத்வா. உத்தரந்தியாதி யத்த² கத்த²சி உத்தரந்தியா. பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்கே³ (பாசி॰ 692) பி⁴க்கு²னியா வஸேன நதீ³லக்க²ணஸ்ஸ பாளியங் ஆக³தத்தா ‘‘பி⁴க்கு²னியா’’தி வுத்தங், ந பன விஸேஸஸப்³பா⁴வதோ.

Agāmake araññeti viñjhāṭavisadise araññe. Tenāha ‘‘agāmakaṃ nāmā’’tiādi. Ayaṃ pana sīmā ticīvaravippavāsaparihārampi labhati. Macchabandhānanti kevaṭṭānaṃ. Agamanapathesūti gantuṃ asakkuṇeyyapathesu. Yattha tadaheva gantvā tadaheva paccāgantuṃ na sakkā hoti, tādisesūti vuttaṃ hoti. Tesaṃ gamanapariyantassa orato pana gāmasīmāsaṅkhaṃ gacchati. Tattha gāmasīmaṃ asodhetvā kammaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Majjhe ṭhitānaṃ sabbadisāsu sattabbhantarāti majjhe ṭhitānaṃ bhikkhūnaṃ ṭhitokāsato sabbadisāsu sattabbhantarā. Tatthāti tesu abbhantaresu. Tasmāti yasmā parisavasena vaḍḍhati, tasmā. Upacāratthāyāti sīmopacāratthāya. Sīmābhāvaṃ paṭikkhipitvāti baddhasīmābhāvaṃ paṭikkhipitvā. Samāno saṃvāso etthāti samānasaṃvāsā. Eko uposatho etthāti ekūposathā. Ettha ca uposathassa visuṃ gahitattā avasesakammavasena samānasaṃvāsatā veditabbā. Vuttāti abaddhasīmāparicchedaṃ dassetuṃ uposathakkhandhake (mahāva. 149) vuttā. Anu anu aḍḍhamāsaṃ anvaḍḍhamāsaṃ, aḍḍhamāse aḍḍhamāseti attho. Evaṃ ‘‘anudasāha’’ntiādīsupi. Deveti meghe. Valāhakesu vigatamattesūti bhāvenabhāvalakkhaṇe bhummaṃ. Sotanti udakappavāho vuccati. Titthena vā atitthena vā otaritvāti pāṭhaseso. Timaṇḍalaṃ paṭicchādetvāti yathā timaṇḍalapaṭicchādanaṃ hoti, evaṃ nivāsetvā. Uttarantiyāti yattha katthaci uttarantiyā. Bhikkhunīvibhaṅge (pāci. 692) bhikkhuniyā vasena nadīlakkhaṇassa pāḷiyaṃ āgatattā ‘‘bhikkhuniyā’’ti vuttaṃ, na pana visesasabbhāvato.

கேனசி க²ணித்வா அகதோதி அந்தமஸோ திரச்சா²னேனபி க²ணித்வா அகதோ. நதி³ங் வா ஸமுத்³த³ங் வா பி⁴ந்தி³த்வாதி நதீ³கூலங் வா ஸமுத்³த³வேலங் வா பி⁴ந்தி³த்வா. ஏதங் லக்க²ணந்தி ‘‘யத்த² நதி³யங் வுத்தப்பகாரே வஸ்ஸகாலே உத³கங் ஸந்திட்ட²தீ’’தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா) வுத்தப்பகாரலக்க²ணங். லோணீபி ஜாதஸ்ஸரஸங்க²மேவ க³ச்ச²தி. யத்த² பன வுத்தப்பகாரே வஸ்ஸகாலே வஸ்ஸே பச்சி²ன்னமத்தே பிவிதுங் வா ஹத்த²பாதே³ தோ⁴விதுங் வா உத³கங் ந ஹோதி ஸுக்க²தி, அயங் ஜாதஸ்ஸரோ கா³மகெ²த்தஸங்க²மேவ க³ச்ச²தி.

Kenacikhaṇitvā akatoti antamaso tiracchānenapi khaṇitvā akato. Nadiṃ vā samuddaṃ vā bhinditvāti nadīkūlaṃ vā samuddavelaṃ vā bhinditvā. Etaṃ lakkhaṇanti ‘‘yattha nadiyaṃ vuttappakāre vassakāle udakaṃ santiṭṭhatī’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) vuttappakāralakkhaṇaṃ. Loṇīpi jātassarasaṅkhameva gacchati. Yattha pana vuttappakāre vassakāle vasse pacchinnamatte pivituṃ vā hatthapāde dhovituṃ vā udakaṃ na hoti sukkhati, ayaṃ jātassaro gāmakhettasaṅkhameva gacchati.

உத³குக்கே²பாதி கரணத்தே² நிஸ்ஸக்கவசனந்தி ஆஹ ‘‘உத³குக்கே²பேனா’’தி. கத²ங் பன உத³கங் கி²பிதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. மஜ்ஜி²மேன புரிஸேனாதி தா²மமஜ்ஜி²மேன புரிஸேன. அயங் உத³குக்கே²போ நாமாதி அயங் உத³குக்கே²பேன பரிச்சி²ன்னா ஸீமா நாமாதி அத்தோ². யாவ பரிஸா வட்³ட⁴தி, தாவ அயங் ஸீமாபி வட்³ட⁴தி, பரிஸபரியந்ததோ உத³குக்கே²போயேவ பமாணங். ஸசே பன நதீ³ நாதிதீ³கா⁴ ஹோதி, பப⁴வதோ பட்டா²ய யாவ முக²த்³வாரங் ஸப்³ப³த்த² ஸங்கோ⁴ நிஸீத³தி, உத³குக்கே²பஸீமாகம்மங் நத்தி². ஸகலாபி நதீ³ ஏதேஸங்யேவ பி⁴க்கூ²னங் பஹோதி.

Udakukkhepāti karaṇatthe nissakkavacananti āha ‘‘udakukkhepenā’’ti. Kathaṃ pana udakaṃ khipitabbanti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Majjhimena purisenāti thāmamajjhimena purisena. Ayaṃ udakukkhepo nāmāti ayaṃ udakukkhepena paricchinnā sīmā nāmāti attho. Yāva parisā vaḍḍhati, tāva ayaṃ sīmāpi vaḍḍhati, parisapariyantato udakukkhepoyeva pamāṇaṃ. Sace pana nadī nātidīghā hoti, pabhavato paṭṭhāya yāva mukhadvāraṃ sabbattha saṅgho nisīdati, udakukkhepasīmākammaṃ natthi. Sakalāpi nadī etesaṃyeva bhikkhūnaṃ pahoti.

பகதிவஸ்ஸகாலேதி புப்³பே³ வுத்தப்பகாரே பகதிவஸ்ஸகாலே. சதூஸு மாஸேஸூதி வஸ்ஸானஸ்ஸ சதூஸு மாஸேஸு. அதிவுட்டி²காலே ஓகே⁴ன ஒத்த²தோகாஸோ ந க³ஹேதப்³போ³. ஸோ ஹி கா³மஸீமாஸங்க²மேவ க³ச்ச²தி. அந்தோனதி³யங் ஜாதஸ்ஸரே ஜாதபிட்டி²பாஸாணதீ³பகேஸுபி அயமேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. ஸசே பன நதீ³ பரிபுண்ணா ஹோதி ஸமதித்தி²கா, உத³கஸாடிகங் நிவாஸெத்வாபி அந்தோனதி³யங்யேவ கம்மங் காதப்³ப³ங். ஸசே ந ஸக்கொந்தி, நாவாயபி ட²த்வா காதப்³ப³ங். க³ச்ச²ந்தியா பன நாவாய காதுங் ந வட்டதி. கஸ்மா? உத³குக்கே²பமத்தமேவ ஹி ஸீமா, தங் நாவா ஸீக⁴மேவ அதிக்காமேதி. ஏவங் ஸதி அஞ்ஞிஸ்ஸா ஸீமாய ஞத்தி, அஞ்ஞிஸ்ஸா அனுஸ்ஸாவனா ஹோதி, தஸ்மா நாவங் அரித்தேன வா ட²பெத்வா, பாஸாணே வா லம்பி³த்வா, அந்தோனதி³யங் ஜாதருக்கே² வா ப³ந்தி⁴த்வா கம்மங் காதப்³ப³ங். அந்தோனதி³யங் ப³த்³த⁴அட்டகேபி அந்தோனதி³யங் ஜாதருக்கே²பி டி²தேஹி கம்மங் காதுங் வட்டதி.

Pakativassakāleti pubbe vuttappakāre pakativassakāle. Catūsu māsesūti vassānassa catūsu māsesu. Ativuṭṭhikāle oghena otthatokāso na gahetabbo. So hi gāmasīmāsaṅkhameva gacchati. Antonadiyaṃ jātassare jātapiṭṭhipāsāṇadīpakesupi ayameva vinicchayo veditabbo. Sace pana nadī paripuṇṇā hoti samatitthikā, udakasāṭikaṃ nivāsetvāpi antonadiyaṃyeva kammaṃ kātabbaṃ. Sace na sakkonti, nāvāyapi ṭhatvā kātabbaṃ. Gacchantiyā pana nāvāya kātuṃ na vaṭṭati. Kasmā? Udakukkhepamattameva hi sīmā, taṃ nāvā sīghameva atikkāmeti. Evaṃ sati aññissā sīmāya ñatti, aññissā anussāvanā hoti, tasmā nāvaṃ arittena vā ṭhapetvā, pāsāṇe vā lambitvā, antonadiyaṃ jātarukkhe vā bandhitvā kammaṃ kātabbaṃ. Antonadiyaṃ baddhaaṭṭakepi antonadiyaṃ jātarukkhepi ṭhitehi kammaṃ kātuṃ vaṭṭati.

ஸசே பன ருக்க²ஸ்ஸ ஸாகா² வா ததோ நிக்க²ந்தபாரோஹோ வா ப³ஹினதீ³தீரே விஹாரஸீமாய வா கா³மஸீமாய வா பதிட்டி²தோ, ஸீமங் வா ஸோதெ⁴த்வா, ஸாக²ங் வா சி²ந்தி³த்வா கம்மங் காதப்³ப³ங். ப³ஹினதீ³தீரே ஜாதருக்க²ஸ்ஸ அந்தோனதி³யங் பவிட்ட²ஸாகா²ய வா பாரோஹே வா நாவங் ப³ந்தி⁴த்வா கம்மங் காதுங் ந வட்டதி. கரொந்தேஹி ஸீமா வா ஸோதே⁴தப்³பா³, ஸாக²ங் சி²ந்தி³த்வா வா தஸ்ஸ ப³ஹிபதிட்டி²தபா⁴கோ³ நாஸேதப்³போ³. நதீ³தீரே பன கா²ணுகங் கொட்டெத்வா தத்த² ப³ந்த⁴னாவாய ந வட்டதியேவ.

Sace pana rukkhassa sākhā vā tato nikkhantapāroho vā bahinadītīre vihārasīmāya vā gāmasīmāya vā patiṭṭhito, sīmaṃ vā sodhetvā, sākhaṃ vā chinditvā kammaṃ kātabbaṃ. Bahinadītīre jātarukkhassa antonadiyaṃ paviṭṭhasākhāya vā pārohe vā nāvaṃ bandhitvā kammaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Karontehi sīmā vā sodhetabbā, sākhaṃ chinditvā vā tassa bahipatiṭṭhitabhāgo nāsetabbo. Nadītīre pana khāṇukaṃ koṭṭetvā tattha bandhanāvāya na vaṭṭatiyeva.

நதி³யங் ஸேதுங் கரொந்தி, ஸசே அந்தோனதி³யங்யேவ ஸேது வா ஸேதுபாதா³ வா, ஸேதும்ஹி டி²தேஹி கம்மங் காதுங் வட்டதி. ஸசே பன ஸேது வா ஸேதுபாதா³ வா ப³ஹிதீரே பதிட்டி²தா, கம்மங் காதுங் ந வட்டதி, ஸீமங் ஸோதெ⁴த்வா கம்மங் காதப்³ப³ங். அத² ஸேதுபாதா³ அந்தோ, ஸேது பன உபி⁴ன்னம்பி தீரானங் உபரிஆகாஸே டி²தோ, வட்டதி. ஜாதஸ்ஸரேபி ஏஸேவ நயோ.

Nadiyaṃ setuṃ karonti, sace antonadiyaṃyeva setu vā setupādā vā, setumhi ṭhitehi kammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Sace pana setu vā setupādā vā bahitīre patiṭṭhitā, kammaṃ kātuṃ na vaṭṭati, sīmaṃ sodhetvā kammaṃ kātabbaṃ. Atha setupādā anto, setu pana ubhinnampi tīrānaṃ upariākāse ṭhito, vaṭṭati. Jātassarepi eseva nayo.

‘‘யஸ்மிங் பதே³ஸே பகதிவீசியோ ஒத்த²ரித்வா ஸண்ட²ஹந்தீ’’தி ஏதேன யங் பதே³ஸங் உத்³த⁴ங் வட்³ட⁴னகஉத³கங் வா பகதிவீசியோ வா வேகே³ன ஆக³ந்த்வா ஒத்த²ரந்தி, தத்த² கம்மங் காதுங் ந வட்டதீதி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 147) த³ஸ்ஸேதி. ஸசே ஊமிவேகோ³ பா³த⁴தி, நாவாய வா அட்டகே வா ட²த்வா காதப்³ப³ங். தேஸு வினிச்ச²யோ நதி³யங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. ஸசே பன ஸமுத்³தோ³ கா³மஸீமங் வா நிக³மஸீமங் வா ஒத்த²ரித்வா திட்ட²தி, ஸமுத்³தோ³வ ஹோதி. தத்த² கம்மங் காதுங் வட்டதி. ததோ பட்டா²ய கப்பியபூ⁴மீதி ஒத்த²ரித்வா ஸண்டி²தஉத³கந்ததோ பட்டா²ய அந்தோ நதீ³ஜாதஸ்ஸரஸமுத்³தோ³ நாமாதி அத்தோ². து³ப்³பு³ட்டி²காலேதி வஸ்ஸானஹேமந்தே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸுக்கே²ஸுபீதி நிருத³கேஸுபி. யதா² ச வாபிக²ணனே, ஏவங் ஆவாடபொக்க²ரணீஆதீ³னங் க²ணனேபி கா³மகெ²த்தங் ஹோதியேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். வப்பங் வா கரொந்தீதி லாபு³திபுஸகாதி³வப்பங் வா கரொந்தி. தங் டா²னந்தி யத்த² வாபிஆதி³கங் கதங், தங் டா²னங். அஞ்ஞங் பன கப்பியபூ⁴மி. ஸசே பன ஜாதஸ்ஸரங் பூரெத்வா த²லங் கரொந்தி, ஏகஸ்மிங் தி³ஸாபா⁴கே³ பாளிங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸப்³ப³மேவ நங் மஹாதளாகங் வா கரொந்தி, ஸப்³போ³பி அஜாதஸ்ஸரோ ஹோதி. கா³மஸீமாஸங்க²மேவ க³ச்ச²தி.

‘‘Yasmiṃ padese pakativīciyo ottharitvā saṇṭhahantī’’ti etena yaṃ padesaṃ uddhaṃ vaḍḍhanakaudakaṃ vā pakativīciyo vā vegena āgantvā ottharanti, tattha kammaṃ kātuṃ na vaṭṭatīti (mahāva. aṭṭha. 147) dasseti. Sace ūmivego bādhati, nāvāya vā aṭṭake vā ṭhatvā kātabbaṃ. Tesu vinicchayo nadiyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Sace pana samuddo gāmasīmaṃ vā nigamasīmaṃ vā ottharitvā tiṭṭhati, samuddova hoti. Tattha kammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tato paṭṭhāya kappiyabhūmīti ottharitvā saṇṭhitaudakantato paṭṭhāya anto nadījātassarasamuddo nāmāti attho. Dubbuṭṭhikāleti vassānahemante sandhāya vuttaṃ. Sukkhesupīti nirudakesupi. Yathā ca vāpikhaṇane, evaṃ āvāṭapokkharaṇīādīnaṃ khaṇanepi gāmakhettaṃ hotiyevāti daṭṭhabbaṃ. Vappaṃ vā karontīti lābutipusakādivappaṃ vā karonti. Taṃ ṭhānanti yattha vāpiādikaṃ kataṃ, taṃ ṭhānaṃ. Aññaṃ pana kappiyabhūmi. Sace pana jātassaraṃ pūretvā thalaṃ karonti, ekasmiṃ disābhāge pāḷiṃ bandhitvā sabbameva naṃ mahātaḷākaṃ vā karonti, sabbopi ajātassaro hoti. Gāmasīmāsaṅkhameva gacchati.

ஸசே நதி³ம்பி வினாஸெத்வா தளாகங் கரொந்தி, ஹெட்டா² பாளி ப³த்³தா⁴, உத³கங் ஆக³ந்த்வா தளாகங் பூரெத்வா திட்ட²தி, எத்த² கம்மங் காதுங் ந வட்டதி. உபரி பவத்தனட்டா²னே ச²ட்³டி³தங் உத³கங் நதி³ங் ஒத்த²ரித்வா ஸந்த³னட்டா²னதோ பட்டா²ய வட்டதி. காசி நதீ³ காலந்தரேன உப்பதித்வா கா³மனிக³மஸீமங் ஒத்த²ரித்வா பவத்ததி, நதீ³யேவ ஹோதி, கம்மங் காதுங் வட்டதி. ஸசே விஹாரஸீமங் ஒத்த²ரதி ‘‘விஹாரஸீமா’’த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. தஸ்மாதி யஸ்மா அந்தோ க³ச்ச²தி, தஸ்மா. ஸமந்தா உத³குக்கே²பபரிச்சே²தோ³ காதப்³போ³தி பஹோனகட்டா²னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். யத்த² பன குன்னதீ³ஆதீ³ஸு நப்பஹோதி, தத்த² பஹோனகட்டா²னதோ உத³குக்கே²பபரிச்சே²தோ³ காதப்³போ³. உபசாரத்தா²யாதி ஸீமோபசாரத்தா²ய.

Sace nadimpi vināsetvā taḷākaṃ karonti, heṭṭhā pāḷi baddhā, udakaṃ āgantvā taḷākaṃ pūretvā tiṭṭhati, ettha kammaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Upari pavattanaṭṭhāne chaḍḍitaṃ udakaṃ nadiṃ ottharitvā sandanaṭṭhānato paṭṭhāya vaṭṭati. Kāci nadī kālantarena uppatitvā gāmanigamasīmaṃ ottharitvā pavattati, nadīyeva hoti, kammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Sace vihārasīmaṃ ottharati ‘‘vihārasīmā’’tveva saṅkhaṃ gacchati. Tasmāti yasmā anto gacchati, tasmā. Samantā udakukkhepaparicchedo kātabboti pahonakaṭṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ. Yattha pana kunnadīādīsu nappahoti, tattha pahonakaṭṭhānato udakukkhepaparicchedo kātabbo. Upacāratthāyāti sīmopacāratthāya.

கஸ்மா பன அஞ்ஞமேகங் ஸத்தப்³ப⁴ந்தரங், அஞ்ஞோ ஏகோ உத³குக்கே²போ ச உபசாரத்தா²ய ட²பேதப்³போ³தி ஆஹ ‘‘அயங் ஹீ’’திஆதி³. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.147; வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.147) – யஸ்மா அயங் ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமா ச உத³குக்கே²பஸீமா ச பி⁴க்கூ²னங் டி²தோகாஸதோ பட்டா²ய லப்³ப⁴தி, தே ச பி⁴க்கூ² ந ஸப்³ப³தா³ ஏகஸதி³ஸா, கதா³சி வட்³ட⁴ந்தி, கதா³சி பரிஹாயந்தி. யதா³ ச வட்³ட⁴ந்தி, ததா³ ஸீமாஸங்கரோ ஹோதி. தஸ்மா அஞ்ஞமேகங் ஸத்தப்³ப⁴ந்தரங், அஞ்ஞோ ஏகோ உத³குக்கே²போ ச உபசாரத்தா²ய ட²பேதப்³போ³தி. யங் பன மஹாஅட்ட²கதா²யங் ‘‘ததோ அதி⁴கங் வட்டதியேவ, ஊனகங் பன ந வட்டதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 147) வுத்தங், தம்பி ஏதத³த்த²மேவ, ந பன தத்த² கதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ குப்பத்தாதி க³ஹேதப்³ப³ங். பரிச்சே²த³தோ ப³ஹி அஞ்ஞங் தத்தகங்யேவ பரிச்சே²த³ங் அனதிக்கமித்வா டி²தோபீதி அத்தனோ ஸத்தப்³ப⁴ந்தரேன, உத³குக்கே²பேன வா யோ தேஸங் ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸ்ஸ, உத³குக்கே²பஸ்ஸ வா பரிச்சே²தோ³, ததோ ப³ஹி அஞ்ஞங் தத்தகங்யேவ பரிச்சே²த³ங் அனதிக்கமித்வா டி²தோபீதி அத்தோ². கத²மேதங் விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘இத³ங் ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு ஸன்னிட்டா²ன’’ந்தி, இத³ங் ‘‘கம்மங் கோபேதீ’’தி மஹாஅட்ட²கதா²தீ³ஸு வவத்தா²னந்தி அத்தோ². ‘‘இதி இம’’ந்திஆதி³ யதா²வுத்தஸ்ஸ நிக³மனங். ஹோதி செத்த² –

Kasmā pana aññamekaṃ sattabbhantaraṃ, añño eko udakukkhepo ca upacāratthāya ṭhapetabboti āha ‘‘ayaṃ hī’’tiādi. Idaṃ vuttaṃ hoti (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.147; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.147) – yasmā ayaṃ sattabbhantarasīmā ca udakukkhepasīmā ca bhikkhūnaṃ ṭhitokāsato paṭṭhāya labbhati, te ca bhikkhū na sabbadā ekasadisā, kadāci vaḍḍhanti, kadāci parihāyanti. Yadā ca vaḍḍhanti, tadā sīmāsaṅkaro hoti. Tasmā aññamekaṃ sattabbhantaraṃ, añño eko udakukkhepo ca upacāratthāya ṭhapetabboti. Yaṃ pana mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘tato adhikaṃ vaṭṭatiyeva, ūnakaṃ pana na vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 147) vuttaṃ, tampi etadatthameva, na pana tattha katassa kammassa kuppattāti gahetabbaṃ. Paricchedato bahi aññaṃ tattakaṃyeva paricchedaṃ anatikkamitvā ṭhitopīti attano sattabbhantarena, udakukkhepena vā yo tesaṃ sattabbhantarassa, udakukkhepassa vā paricchedo, tato bahi aññaṃ tattakaṃyeva paricchedaṃ anatikkamitvā ṭhitopīti attho. Kathametaṃ viññāyatīti āha ‘‘idaṃ sabbaaṭṭhakathāsu sanniṭṭhāna’’nti, idaṃ ‘‘kammaṃ kopetī’’ti mahāaṭṭhakathādīsu vavatthānanti attho. ‘‘Iti ima’’ntiādi yathāvuttassa nigamanaṃ. Hoti cettha –

‘‘ப³த்³தா⁴ப³த்³த⁴வஸேனேத⁴, ஸீமா நாம த்³விதா⁴ தஹிங்;

‘‘Baddhābaddhavasenedha, sīmā nāma dvidhā tahiṃ;

திஸம்பத்தியுத்தா வஜ்ஜி-தேகாத³ஸ விபத்திகா;

Tisampattiyuttā vajji-tekādasa vipattikā;

ப³த்³த⁴ஸீமா திதா⁴ க²ண்டா³-தி³தோ கா³மாதி³தோ பரா’’தி.

Baddhasīmā tidhā khaṇḍā-dito gāmādito parā’’ti.

ஸபா⁴கா³பத்தி ச நாமேஸா து³விதா⁴ வத்து²ஸபா⁴கா³, ஆபத்திஸபா⁴கா³தி. தத்த² இத⁴ வத்து²ஸபா⁴கா³ அதி⁴ப்பேதா, நேதராதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் ஸப்³போ³ ஸங்கோ⁴ விகாலபோ⁴ஜனாதி³னா’’திஆதி³மாஹ. லஹுகாபத்திந்தி லஹுகேன வினயகம்மேன விஸுஜ்ஜ²னதோ லஹுகா து²ல்லச்சயபாசித்தியபாடிதே³ஸனீயது³க்கடது³ப்³பா⁴ஸிதஸங்கா²தா பஞ்சாபத்தியோ. வத்து²ஸபா⁴கா³ய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்தியாபி ஸதி உபோஸத²கம்மங் பத்தகல்லங் ந ஹோதியேவ. யதா²ஹ ‘‘ஸபா⁴க³ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபன்னஸ்ஸ பன ஸந்திகே ஆவி காதுங் ந வட்டதி. ஸசே ஆவி கரோதி, ஆபத்தி ஆவிகதா ஹோதி, து³க்கடா பன ந முச்சதீ’’தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102). தஸ்ஸா பன அதே³ஸனாகா³மினிதோ ஏவங் வுத்தங். வத்து²ஸபா⁴கா³தி வத்து²வஸேன ஸமானபா⁴கா³, ஏககொட்டா²ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. இமமேவ வத்து²ஸபா⁴க³ங் தே³ஸேதுங் ந வட்டதி ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஸபா⁴கா³ ஆபத்தி தே³ஸேதப்³பா³, யோ தே³ஸெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 169) வுத்தத்தா, ந பன ஆபத்திஸபா⁴க³ங். தேனாஹ ‘‘விகாலபோ⁴ஜனபச்சயா ஆபன்னங் பனா’’திஆதி³. ஆபத்திஸபா⁴க³ந்தி ஆபத்தியா ஸமானபா⁴க³ங்.

Sabhāgāpatti ca nāmesā duvidhā vatthusabhāgā, āpattisabhāgāti. Tattha idha vatthusabhāgā adhippetā, netarāti dassetuṃ ‘‘yaṃ sabbo saṅgho vikālabhojanādinā’’tiādimāha. Lahukāpattinti lahukena vinayakammena visujjhanato lahukā thullaccayapācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitasaṅkhātā pañcāpattiyo. Vatthusabhāgāya saṅghādisesāpattiyāpi sati uposathakammaṃ pattakallaṃ na hotiyeva. Yathāha ‘‘sabhāgasaṅghādisesaṃ āpannassa pana santike āvi kātuṃ na vaṭṭati. Sace āvi karoti, āpatti āvikatā hoti, dukkaṭā pana na muccatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). Tassā pana adesanāgāminito evaṃ vuttaṃ. Vatthusabhāgāti vatthuvasena samānabhāgā, ekakoṭṭhāsāti vuttaṃ hoti. Imameva vatthusabhāgaṃ desetuṃ na vaṭṭati ‘‘na, bhikkhave, sabhāgā āpatti desetabbā, yo deseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 169) vuttattā, na pana āpattisabhāgaṃ. Tenāha ‘‘vikālabhojanapaccayā āpannaṃ panā’’tiādi. Āpattisabhāganti āpattiyā samānabhāgaṃ.

ஸாமந்தா ஆவாஸாதி ஸாமந்தஆவாஸங், ஸமீபவிஹாரந்தி அத்தோ². ஸஜ்ஜுகந்தி தத³ஹேவாக³மனத்தா²ய. பாஹேதப்³போ³தி பேஸேதப்³போ³. இச்சேதங் குஸலந்தி இதி ஏதங் ஸுந்த³ரங் ப⁴த்³த³கங், லத்³த⁴கப்பந்தி வுத்தங் ஹோதி. நோ சே லபே⁴தா²தி விஹாரானங் தூ³ரதாய வா மக்³கே³ பரிபந்தா²தி³னா வா யதி³ ந லபே⁴த². ‘‘தஸ்ஸ ஸந்திகே படிகரிஸ்ஸதீ’’தி இமினா வசனேன ஸபா⁴கா³பத்தி ஆவி காதும்பி ந லப்³ப⁴தீதி தீ³பிதங் ஹோதி. யதி³ லபெ⁴ய்ய, ஆவி கத்வாபி உபோஸத²ங் கரெய்ய. யதி³ பன ஸப்³போ³ ஸங்கோ⁴ ஸபா⁴க³ங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபன்னோ ஹோதி, ஞத்திங் ட²பெத்வா உபோஸத²ங் காதுங் ந வட்டதி, உபோஸத²ஸ்ஸ அந்தராயோவ ஹோதி. உபோ⁴பி து³க்கடங் ஆபஜ்ஜந்தி ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஸபா⁴கா³ ஆபத்தி தே³ஸேதப்³பா³, யோ தே³ஸெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ந, பி⁴க்க²வே, ஸபா⁴கா³ ஆபத்தி படிக்³க³ஹேதப்³பா³, யோ படிக்³க³ண்ஹெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 169) வுத்தத்தா. விமதி ஸங்ஸயோ, தத்த² நியுத்தோ வேமதிகோ. ‘‘புன நிப்³பே³மதிகோ ஹுத்வா தே³ஸேதப்³ப³மேவா’’தி நேவ பாளியங், ந ச அட்ட²கதா²யங் அத்தி², தே³ஸிதே பன தோ³ஸோ நத்தி². வுத்தனயேனேவாதி ‘‘பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆயஸ்மந்தோ ஆரோசேதா²’’திஆதி³னா நயேன ஸாபத்திகஸ்ஸ உபோஸத²கரணே பஞ்ஞத்தங் து³க்கடங் ஆபஜ்ஜந்தீதி வுத்தனயேனேவ. கஸ்மா ஸபா⁴கா³பத்தியேவ வுத்தாதி ஆஹ ‘‘ஏதாஸு ஹீ’’திஆதி³. விஸபா⁴கா³பத்தீஸு விஜ்ஜமானாஸுபி பத்தகல்லங் ஹோதியேவாதி விஸபா⁴கா³ஸு பன விஜ்ஜமானாஸு தேஸங்யேவ புக்³க³லானங் ஆபத்தி, ந ஸங்க⁴ஸ்ஸாதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங் ஹோதியேவ.

Sāmantā āvāsāti sāmantaāvāsaṃ, samīpavihāranti attho. Sajjukanti tadahevāgamanatthāya. Pāhetabboti pesetabbo. Iccetaṃ kusalanti iti etaṃ sundaraṃ bhaddakaṃ, laddhakappanti vuttaṃ hoti. No ce labhethāti vihārānaṃ dūratāya vā magge paripanthādinā vā yadi na labhetha. ‘‘Tassa santike paṭikarissatī’’ti iminā vacanena sabhāgāpatti āvi kātumpi na labbhatīti dīpitaṃ hoti. Yadi labheyya, āvi katvāpi uposathaṃ kareyya. Yadi pana sabbo saṅgho sabhāgaṃ saṅghādisesaṃ āpanno hoti, ñattiṃ ṭhapetvā uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭati, uposathassa antarāyova hoti. Ubhopi dukkaṭaṃ āpajjanti ‘‘na, bhikkhave, sabhāgā āpatti desetabbā, yo deseyya, āpatti dukkaṭassa. Na, bhikkhave, sabhāgā āpatti paṭiggahetabbā, yo paṭiggaṇheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 169) vuttattā. Vimati saṃsayo, tattha niyutto vematiko. ‘‘Puna nibbematiko hutvā desetabbamevā’’ti neva pāḷiyaṃ, na ca aṭṭhakathāyaṃ atthi, desite pana doso natthi. Vuttanayenevāti ‘‘pārisuddhiṃ āyasmanto ārocethā’’tiādinā nayena sāpattikassa uposathakaraṇe paññattaṃ dukkaṭaṃ āpajjantīti vuttanayeneva. Kasmā sabhāgāpattiyeva vuttāti āha ‘‘etāsu hī’’tiādi. Visabhāgāpattīsu vijjamānāsupi pattakallaṃ hotiyevāti visabhāgāsu pana vijjamānāsu tesaṃyeva puggalānaṃ āpatti, na saṅghassāti saṅghassa pattakallaṃ hotiyeva.

அந்திமவத்து²அஜ்ஜா²பன்னகோ நாம சதுன்னங் பாராஜிகானங் அஞ்ஞதரங் அஜ்ஜா²பன்னகோ. பண்ட³காதீ³னங் வினிச்ச²யோ பரதோ பாராஜிகுத்³தே³ஸே ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி . திரச்சா²னக³தோதி அந்தமஸோ ஸக்கங் தே³வராஜானங் உபாதா³ய யோ கோசி நாக³மாணவகாதி³கோ அமனுஸ்ஸஜாதிகோ வேதி³தப்³போ³, ந அஸ்ஸகோ³ணாத³யோ. தேனாஹ ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³. தத்த² எத்தா²தி ஏதிஸ்ஸங் வஜ்ஜனீயபுக்³க³லகதா²யங். யஸ்ஸ உபஸம்பதா³ படிக்கி²த்தாதி ‘‘திரச்சா²னக³தோ, பி⁴க்க²வே, அனுபஸம்பன்னோ, ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 111) யஸ்ஸ நாக³ஸுபண்ணாதி³னோ திரச்சா²னக³தஸ்ஸ உபஸம்பதா³ படிக்கி²த்தா , ஸோ இதா⁴பி திரச்சா²னக³தோ நாமாதி அத்தோ². தத்த² ஹி அந்தமஸோ தே³வே உபாதா³ய நாக³மாணவகாதி³கோ யோ கோசி அமனுஸ்ஸஜாதிகோ ‘‘திரச்சா²னக³தோ’’தி அதி⁴ப்பேதோ. வுத்தஞ்ஹி ஸமந்தபாஸாதி³காயங் ‘‘திரச்சா²னக³தோ, பி⁴க்க²வேதி எத்த² நாகோ³ வா ஹோது ஸுபண்ணமாணவகாதீ³னங் வா அஞ்ஞதரோ, அந்தமஸோ ஸக்கங் தே³வராஜானங் உபாதா³ய யோ கோசி அமனுஸ்ஸஜாதியோ, ஸோ ஸப்³போ³வ இமஸ்மிங் அத்தே² ‘திரச்சா²னக³தோ’தி வேதி³தப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 111). தித்த²ங் வுச்சதி லத்³தி⁴, தங் ஏதேஸங் அத்தீ²தி தித்தி²கா, தித்தி²கா ஏவ தித்தி²யா, இதோ அஞ்ஞலத்³தி⁴காதி அத்தோ².

Antimavatthuajjhāpannako nāma catunnaṃ pārājikānaṃ aññataraṃ ajjhāpannako. Paṇḍakādīnaṃ vinicchayo parato pārājikuddese āvi bhavissati . Tiracchānagatoti antamaso sakkaṃ devarājānaṃ upādāya yo koci nāgamāṇavakādiko amanussajātiko veditabbo, na assagoṇādayo. Tenāha ‘‘ettha cā’’tiādi. Tattha etthāti etissaṃ vajjanīyapuggalakathāyaṃ. Yassa upasampadā paṭikkhittāti ‘‘tiracchānagato, bhikkhave, anupasampanno, na upasampādetabbo’’ti (mahāva. 111) yassa nāgasupaṇṇādino tiracchānagatassa upasampadā paṭikkhittā , so idhāpi tiracchānagato nāmāti attho. Tattha hi antamaso deve upādāya nāgamāṇavakādiko yo koci amanussajātiko ‘‘tiracchānagato’’ti adhippeto. Vuttañhi samantapāsādikāyaṃ ‘‘tiracchānagato, bhikkhaveti ettha nāgo vā hotu supaṇṇamāṇavakādīnaṃ vā aññataro, antamaso sakkaṃ devarājānaṃ upādāya yo koci amanussajātiyo, so sabbova imasmiṃ atthe ‘tiracchānagato’ti veditabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 111). Titthaṃ vuccati laddhi, taṃ etesaṃ atthīti titthikā, titthikā eva titthiyā, ito aññaladdhikāti attho.

ஸுத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸோ ஸுத்துத்³தே³ஸோ. பாரிஸுத்³தி⁴ ஏவ உபோஸதோ² பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ². ஏஸேவ நயோ அதி⁴ட்டா²னுபோஸதோ²தி எத்தா²பி. ஸோதி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ. ஓவாதோ³வ பாதிமொக்க²ங், தஸ்ஸ உத்³தே³ஸோ ஸரூபேன கத²னங் ஓவாத³பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ. ‘‘இமஸ்மிங் வீதிக்கமே அயங் நாம ஆபத்தீ’’தி ஏவங் ஆபத்திவஸேன ஆணாபனங் பஞ்ஞாபனங் ஆணா, ஸேஸங் அனந்தரஸதி³ஸமேவ.

Suttassa uddeso suttuddeso. Pārisuddhi eva uposatho pārisuddhiuposatho. Eseva nayo adhiṭṭhānuposathoti etthāpi. Soti pātimokkhuddeso. Ovādova pātimokkhaṃ, tassa uddeso sarūpena kathanaṃ ovādapātimokkhuddeso. ‘‘Imasmiṃ vītikkame ayaṃ nāma āpattī’’ti evaṃ āpattivasena āṇāpanaṃ paññāpanaṃ āṇā, sesaṃ anantarasadisameva.

க²ந்தீ பரமங் தபோ திதிக்கா²…பே॰… வுத்தா திஸ்ஸோ கா³தா²யோ நாம –

Khantī paramaṃ tapo titikkhā…pe… vuttā tisso gāthāyo nāma –

‘‘க²ந்தீ பரமங் தபோ திதிக்கா²;

‘‘Khantī paramaṃ tapo titikkhā;

நிப்³பா³னங் பரமங் வத³ந்தி பு³த்³தா⁴;

Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;

ந ஹி பப்³ப³ஜிதோ பரூபகா⁴தீ;

Na hi pabbajito parūpaghātī;

ந ஸமணோ ஹோதி பரங் விஹேட²யந்தோ.

Na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரணங், குஸலஸ்ஸ உபஸம்பதா³;

‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;

ஸசித்தபரியோத³பனங், ஏதங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸனங்.

Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

‘‘அனூபவாதோ³ அனூபகா⁴தோ, பாதிமொக்கே² ச ஸங்வரோ;

‘‘Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro;

மத்தஞ்ஞுதா ச ப⁴த்தஸ்மிங், பந்தஞ்ச ஸயனாஸனங்;

Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;

அதி⁴சித்தே ச ஆயோகோ³, ஏதங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸன’’ந்தி.(தீ³॰ நி॰ 2.90; த⁴॰ ப॰ 183-185) –

Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsana’’nti.(dī. ni. 2.90; dha. pa. 183-185) –

இமா திஸ்ஸோ கா³தா²யோ.

Imā tisso gāthāyo.

தத்த² க²ந்தீ பரமங் தபோதி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.90; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 2.185) அதி⁴வாஸனக²ந்தி நாம பரமங் தபோ. திதிக்கா²தி க²ந்தியா ஏவ வேவசனங், திதிக்கா²ஸங்கா²தா அதி⁴வாஸனக²ந்தி உத்தமங் தபோதி அத்தோ². நிப்³பா³னங் பரமங் வத³ந்தீதி ஸப்³பா³காரேன பன நிப்³பா³னங் ‘‘பரம’’ந்தி வத³ந்தி பு³த்³தா⁴. ந ஹி பப்³ப³ஜிதோ பரூபகா⁴தீதி யோ அதி⁴வாஸனக²ந்திவிரஹிதத்தா பரங் உபகா⁴தேதி பா³த⁴தி விஹிங்ஸதி, ஸோ பப்³ப³ஜிதோ நாம ந ஹோதி. சதுத்த²பாதோ³ பன தஸ்ஸேவ வேவசனங். ‘‘ந ஹி பப்³ப³ஜிதோ’’தி ஏதஸ்ஸ ஹி ‘‘நஸமணோ ஹோதீ’’தி வேவசனங். ‘‘பரூபகா⁴தீ’’தி ஏதஸ்ஸ ‘‘பரங் விஹேட²யந்தோ’’தி வேவசனங். அத² வா பரூபகா⁴தீதி ஸீலூபகா⁴தீ. ஸீலஞ்ஹி உத்தமட்டே²ன ‘‘பர’’ந்தி வுச்சதி. யோ ச ஸமணோ பரங் யங் கஞ்சி ஸத்தங் விஹேட²யந்தோ பரூபகா⁴தீ ஹோதி, அத்தனோ ஸீலவினாஸகோ, ஸோ பப்³ப³ஜிதோ நாம ந ஹோதீதி அத்தோ². அத² வா யோ அதி⁴வாஸனக²ந்தியா அபா⁴வா பரூபகா⁴தீ ஹோதி, பரங் அந்தமஸோ ட³ங்ஸமகஸம்பி ஸஞ்சிச்ச ஜீவிதா வோரோபேதி, ஸோ ந ஹி பப்³ப³ஜிதோ. கிங் காரணா? மலஸ்ஸ அபப்³பா³ஜிதத்தா. ‘‘பப்³பா³ஜயமத்தனோ மலங், தஸ்மா ‘பப்³ப³ஜிதோ’தி வுச்சதீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 388) இத³ஞ்ஹி பப்³ப³ஜிதலக்க²ணங். யோபி ந ஹேவ கோ² உபகா⁴தேதி ந மாரேதி, அபிச த³ண்டா³தீ³ஹி விஹேடே²தி, ஸோ பரங் விஹேட²யந்தோ ஸமணோ ந ஹோதி. கிங் காரணா? விஹேஸாய அஸமிதத்தா. ‘‘ஸமிதத்தா ஹி பாபானங், ‘ஸமணோ’தி பவுச்சதீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 265) இத³ஞ்ஹி ஸமணலக்க²ணங்.

Tattha khantī paramaṃ tapoti (dī. ni. aṭṭha. 2.90; dha. pa. aṭṭha. 2.185) adhivāsanakhanti nāma paramaṃ tapo. Titikkhāti khantiyā eva vevacanaṃ, titikkhāsaṅkhātā adhivāsanakhanti uttamaṃ tapoti attho. Nibbānaṃ paramaṃ vadantīti sabbākārena pana nibbānaṃ ‘‘parama’’nti vadanti buddhā. Na hi pabbajito parūpaghātīti yo adhivāsanakhantivirahitattā paraṃ upaghāteti bādhati vihiṃsati, so pabbajito nāma na hoti. Catutthapādo pana tasseva vevacanaṃ. ‘‘Na hi pabbajito’’ti etassa hi ‘‘nasamaṇo hotī’’ti vevacanaṃ. ‘‘Parūpaghātī’’ti etassa ‘‘paraṃ viheṭhayanto’’ti vevacanaṃ. Atha vā parūpaghātīti sīlūpaghātī. Sīlañhi uttamaṭṭhena ‘‘para’’nti vuccati. Yo ca samaṇo paraṃ yaṃ kañci sattaṃ viheṭhayanto parūpaghātī hoti, attano sīlavināsako, so pabbajito nāma na hotīti attho. Atha vā yo adhivāsanakhantiyā abhāvā parūpaghātī hoti, paraṃ antamaso ḍaṃsamakasampi sañcicca jīvitā voropeti, so na hi pabbajito. Kiṃ kāraṇā? Malassa apabbājitattā. ‘‘Pabbājayamattano malaṃ, tasmā ‘pabbajito’ti vuccatī’’ti (dha. pa. 388) idañhi pabbajitalakkhaṇaṃ. Yopi na heva kho upaghāteti na māreti, apica daṇḍādīhi viheṭheti, so paraṃ viheṭhayanto samaṇo na hoti. Kiṃ kāraṇā? Vihesāya asamitattā. ‘‘Samitattā hi pāpānaṃ, ‘samaṇo’ti pavuccatī’’ti (dha. pa. 265) idañhi samaṇalakkhaṇaṃ.

து³தியகா³தா²ய ஸப்³ப³பாபஸ்ஸாதி ஸப்³பா³குஸலஸ்ஸ. அகரணந்தி அனுப்பாத³னங். குஸலஸ்ஸாதி சதுபூ⁴மககுஸலஸ்ஸ. உபஸம்பதா³தி உபஸம்பாத³னங் படிலாபோ⁴. ஸசித்தபரியோத³பனந்தி அத்தனோ சித்தஸ்ஸ வோதா³பனங் பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வகரணங் ஸப்³ப³ஸோ பரிஸோத⁴னங், தங் பன அரஹத்தேன ஹோதி. இதி ஸீலஸங்வரேன ஸப்³ப³பாபங் பஹாய லோகியலோகுத்தராஹி ஸமத²விபஸ்ஸனாஹி குஸலங் ஸம்பாதெ³த்வா அரஹத்தப²லேன சித்தங் பரியோதா³பேதப்³ப³ந்தி ஏதங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் ஓவாதோ³ அனுஸிட்டி².

Dutiyagāthāya sabbapāpassāti sabbākusalassa. Akaraṇanti anuppādanaṃ. Kusalassāti catubhūmakakusalassa. Upasampadāti upasampādanaṃ paṭilābho. Sacittapariyodapananti attano cittassa vodāpanaṃ pabhassarabhāvakaraṇaṃ sabbaso parisodhanaṃ, taṃ pana arahattena hoti. Iti sīlasaṃvarena sabbapāpaṃ pahāya lokiyalokuttarāhi samathavipassanāhi kusalaṃ sampādetvā arahattaphalena cittaṃ pariyodāpetabbanti etaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhi.

ததியகா³தா²ய அனூபவாதோ³தி வாசாய கஸ்ஸசி அனுபவத³னங். அனூபகா⁴தோதி காயேன கஸ்ஸசி உபகா⁴தஸ்ஸ அகரணங். பாதிமொக்கே²தி யங் தங் பாதிமொக்க²ங் பஅதிமொக்க²ங் அதிபமொக்க²ங் உத்தமங் ஸீலங், பாதி வா அக³திவிஸேஸேஹி, மொக்கே²தி து³க்³க³திப⁴யேஹி. யோ வா நங் பாதி, தங் மொக்கே²தீதி ‘‘பாதிமொக்க²’’ந்தி வுச்சதி, தஸ்மிங் பாதிமொக்கே² ச. ஸங்வரோதி ஸத்தன்னங் ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னங் அவீதிக்கமலக்க²ணோ ஸங்வரோ. மத்தஞ்ஞுதாதி படிக்³க³ஹணபரிபோ⁴க³வஸேன பமாணஞ்ஞுதா. பந்தஞ்ச ஸயனாஸனந்தி ஜனஸங்க⁴ட்டனவிரஹிதங் நிஜ்ஜனஸம்பா³த⁴ங் விவித்தங், ஸேனாஸனஞ்ச. எத்த² ச த்³விஹியேவ பச்சயேஹி சதுபச்சயஸந்தோஸோ தீ³பிதோதி வேதி³தப்³போ³ பச்சயஸந்தோஸஸாமஞ்ஞேன இதரத்³வயஸ்ஸாபி லக்க²ணஹாரனயேன ஜோதிதத்தா. அதி⁴சித்தே ச ஆயோகோ³தி விபஸ்ஸனாபாத³கங் அட்ட²ஸமாபத்திசித்தங், ததோபி மக்³க³ப²லசித்தமேவ அதி⁴சித்தங், தஸ்மிங் யதா²வுத்தே அதி⁴சித்தே ஆயோகோ³ ச அனுயோகோ³ சாதி அத்தோ². ஏதங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸனந்தி ஏதங் பரஸ்ஸ அனுபவத³னங், அனுபகா⁴தனங், பாதிமொக்கே² ஸங்வரோ, படிக்³க³ஹணபரிபோ⁴கே³ஸு மத்தஞ்ஞுதா, அட்ட²ஸமாபத்திவஸிபா⁴வாய விவித்தஸேனாஸனஸேவனஞ்ச பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் ஓவாதோ³ அனுஸிட்டீ²தி. இமா பன திஸ்ஸோ கா³தா² ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகா³தா²யோ ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³. தங் பு³த்³தா⁴ ஏவ உத்³தி³ஸந்தி, ந ஸாவகா.

Tatiyagāthāya anūpavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anūpaghātoti kāyena kassaci upaghātassa akaraṇaṃ. Pātimokkheti yaṃ taṃ pātimokkhaṃ paatimokkhaṃ atipamokkhaṃ uttamaṃ sīlaṃ, pāti vā agativisesehi, mokkheti duggatibhayehi. Yo vā naṃ pāti, taṃ mokkhetīti ‘‘pātimokkha’’nti vuccati, tasmiṃ pātimokkhe ca. Saṃvaroti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ avītikkamalakkhaṇo saṃvaro. Mattaññutāti paṭiggahaṇaparibhogavasena pamāṇaññutā. Pantañca sayanāsananti janasaṅghaṭṭanavirahitaṃ nijjanasambādhaṃ vivittaṃ, senāsanañca. Ettha ca dvihiyeva paccayehi catupaccayasantoso dīpitoti veditabbo paccayasantosasāmaññena itaradvayassāpi lakkhaṇahāranayena jotitattā. Adhicitte ca āyogoti vipassanāpādakaṃ aṭṭhasamāpatticittaṃ, tatopi maggaphalacittameva adhicittaṃ, tasmiṃ yathāvutte adhicitte āyogo ca anuyogo cāti attho. Etaṃ buddhāna sāsananti etaṃ parassa anupavadanaṃ, anupaghātanaṃ, pātimokkhe saṃvaro, paṭiggahaṇaparibhogesu mattaññutā, aṭṭhasamāpattivasibhāvāya vivittasenāsanasevanañca buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhīti. Imā pana tisso gāthā sabbabuddhānaṃ pātimokkhuddesagāthāyo hontīti veditabbā. Taṃ buddhā eva uddisanti, na sāvakā.

‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 134) நயேன வுத்தங் ஆணாபாதிமொக்க²ங் நாம. தங் ஸாவகா ஏவ உத்³தி³ஸந்தி, ந பு³த்³தா⁴ ஸங்க⁴கம்மங் கரொந்தி, ந ச தத்த² பரியாபன்னாதி ஆஹ ‘‘தங் ஸாவகா ஏவ உத்³தி³ஸந்தி, ந பு³த்³தா⁴’’தி. இமஸ்மிங் அத்தே²தி ‘‘பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸெய்யா’’தி ஏதஸ்மிங் அத்தே².

‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho’’tiādinā (mahāva. 134) nayena vuttaṃ āṇāpātimokkhaṃ nāma. Taṃ sāvakā eva uddisanti, na buddhā saṅghakammaṃ karonti, na ca tattha pariyāpannāti āha ‘‘taṃ sāvakā eva uddisanti, na buddhā’’ti. Imasmiṃ attheti ‘‘pātimokkhaṃ uddiseyyā’’ti etasmiṃ atthe.

அனுபக³தோ நாம தத்தே²வ உபஸம்பன்னோ, அஸதியா புரிமிகாய அனுபக³தோ வா. சாதுமாஸினியந்தி சாதுமாஸியங். ஸா ஹி சதுன்னங் மாஸானங் பாரிபூரிபூ⁴தாதி சாதுமாஸீ, ஸா ஏவ ‘‘சாதுமாஸினீ’’தி வுச்சதி, தஸ்ஸங் சாதுமாஸினியங். பச்சி²மகத்திகபுண்ணமாஸினியந்தி அத்தோ². காயஸாமக்³கி³ந்தி காயேன ஸமக்³க³பா⁴வங், ஹத்த²பாஸூபக³மனந்தி வுத்தங் ஹோதி.

Anupagato nāma tattheva upasampanno, asatiyā purimikāya anupagato vā. Cātumāsiniyanti cātumāsiyaṃ. Sā hi catunnaṃ māsānaṃ pāripūribhūtāti cātumāsī, sā eva ‘‘cātumāsinī’’ti vuccati, tassaṃ cātumāsiniyaṃ. Pacchimakattikapuṇṇamāsiniyanti attho. Kāyasāmagginti kāyena samaggabhāvaṃ, hatthapāsūpagamananti vuttaṃ hoti.

அயங் பனெத்த² வினிச்ச²யோ – ஸசே புரிமிகாய பஞ்ச பி⁴க்கூ² வஸ்ஸங் உபக³தா, பச்சி²மிகாயபி பஞ்ச, புரிமேஹி ஞத்திங் ட²பெத்வா பவாரிதே பச்சி²மேஹி தேஸங் ஸந்திகே பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ² காதப்³போ³, ந ஏகஸ்மிங் உபோஸத²க்³கே³ த்³வே ஞத்தியோ ட²பேதப்³பா³. ஸசேபி பச்சி²மிகாய உபக³தா சத்தாரோ, தயோ, த்³வே, ஏகோ வா ஹோதி, ஏஸேவ நயோ. அத² புரிமிகாய சத்தாரோ, பச்சி²மிகாயபி சத்தாரோ, தயோ, த்³வே, ஏகோ வா, ஏஸேவ நயோ. அத² புரிமிகாய தயோ, பச்சி²மிகாய தயோ, த்³வே வா, ஏஸேவ நயோ. இத³ஞ்ஹெத்த² லக்க²ணங் – ஸசே புரிமிகாய உபக³தேஹி பச்சி²மிகாய உபக³தா தோ²கதரா சேவ ஹொந்தி ஸமஸமா ச, ஸங்க⁴ப்பவாரணாய ச க³ணங் பூரெந்தி, ஸங்க⁴ப்பவாரணாவஸேன ஞத்திங் ட²பெத்வா புரிமேஹி பவாரேதப்³பா³. ஸசே பன புரிமிகாய தயோ, பச்சி²மிகாய ஏகோ ஹோதி, தேன ஸத்³தி⁴ங் தே சத்தாரோ ஹொந்தி, சதுன்னங் ஸங்க⁴ஞத்திங் ட²பெத்வா பவாரேதுங் ந வட்டதி. க³ணஞத்தியா பன ஸோ க³ணபூரகோ ஹோதி, தஸ்மா க³ணவஸேன ஞத்திங் ட²பெத்வா புரிமேஹி பவாரேதப்³ப³ங், இதரேன தேஸங் ஸந்திகே பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ² காதப்³போ³. ஸசே புரிமிகாய த்³வே, பச்சி²மிகாய த்³வே வா ஏகோ வா, எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸசே புரிமிகாய ஏகோ, பச்சி²மிகாயபி ஏகோ, ஏகேன ஏகஸ்ஸ ஸந்திகே பவாரேதப்³ப³ங், ஏகேன பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ² காதப்³போ³ . ஸசே புரிமவஸ்ஸூபக³தேஹி பச்சி²மவஸ்ஸூபக³தா ஏகேனபி அதி⁴கதரா ஹொந்தி, பட²மங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸித்வா பச்சா² தோ²கதரேஹி தேஸங் ஸந்திகே பவாரேதப்³ப³ங். கத்திகசாதுமாஸினிபவாரணாய பன ஸசே பட²மங் வஸ்ஸூபக³தேஹி மஹாபவாரணாய பவாரிதேஹி பச்சா² உபக³தா அதி⁴கதரா வா ஸமஸமா வா ஹொந்தி, பவாரணாஞத்திங் ட²பெத்வா பவாரேதப்³ப³ங். தேஹி பவாரிதே பச்சா² இதரேஹி பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ² காதப்³போ³. அத² மஹாபவாரணாய பவாரிதா ப³ஹூ ஹொந்தி, பச்சா² வஸ்ஸூபக³தா தோ²கா வா ஏகோ வா, பாதிமொக்கே² உத்³தி³ட்டே² பச்சா² தேஸங் ஸந்திகே தேன பவாரேதப்³ப³ந்தி.

Ayaṃ panettha vinicchayo – sace purimikāya pañca bhikkhū vassaṃ upagatā, pacchimikāyapi pañca, purimehi ñattiṃ ṭhapetvā pavārite pacchimehi tesaṃ santike pārisuddhiuposatho kātabbo, na ekasmiṃ uposathagge dve ñattiyo ṭhapetabbā. Sacepi pacchimikāya upagatā cattāro, tayo, dve, eko vā hoti, eseva nayo. Atha purimikāya cattāro, pacchimikāyapi cattāro, tayo, dve, eko vā, eseva nayo. Atha purimikāya tayo, pacchimikāya tayo, dve vā, eseva nayo. Idañhettha lakkhaṇaṃ – sace purimikāya upagatehi pacchimikāya upagatā thokatarā ceva honti samasamā ca, saṅghappavāraṇāya ca gaṇaṃ pūrenti, saṅghappavāraṇāvasena ñattiṃ ṭhapetvā purimehi pavāretabbā. Sace pana purimikāya tayo, pacchimikāya eko hoti, tena saddhiṃ te cattāro honti, catunnaṃ saṅghañattiṃ ṭhapetvā pavāretuṃ na vaṭṭati. Gaṇañattiyā pana so gaṇapūrako hoti, tasmā gaṇavasena ñattiṃ ṭhapetvā purimehi pavāretabbaṃ, itarena tesaṃ santike pārisuddhiuposatho kātabbo. Sace purimikāya dve, pacchimikāya dve vā eko vā, etthāpi eseva nayo. Sace purimikāya eko, pacchimikāyapi eko, ekena ekassa santike pavāretabbaṃ, ekena pārisuddhiuposatho kātabbo . Sace purimavassūpagatehi pacchimavassūpagatā ekenapi adhikatarā honti, paṭhamaṃ pātimokkhaṃ uddisitvā pacchā thokatarehi tesaṃ santike pavāretabbaṃ. Kattikacātumāsinipavāraṇāya pana sace paṭhamaṃ vassūpagatehi mahāpavāraṇāya pavāritehi pacchā upagatā adhikatarā vā samasamā vā honti, pavāraṇāñattiṃ ṭhapetvā pavāretabbaṃ. Tehi pavārite pacchā itarehi pārisuddhiuposatho kātabbo. Atha mahāpavāraṇāya pavāritā bahū honti, pacchā vassūpagatā thokā vā eko vā, pātimokkhe uddiṭṭhe pacchā tesaṃ santike tena pavāretabbanti.

ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வாதி ஏகஸ்மிங் அங்ஸே ஸாது⁴கங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வாதி அத்தோ². அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வாதி த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் அஞ்ஜலிங் உக்கி²பித்வா. ஸசே பன தத்த² பாரிவாஸிகோபி அத்தி², ஸங்க⁴னவகட்டா²னே நிஸீதி³த்வா தத்தே²வ நிஸின்னேன அத்தனோ பாளியா பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ² காதப்³போ³. பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸியமானே பன பாளியா அனிஸீதி³த்வா பாளிங் விஹாய ஹத்த²பாஸங் அமுஞ்சந்தேன நிஸீதி³தப்³ப³ங். பவாரணாயபி ஏஸேவ நயோ.

Ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvāti ekasmiṃ aṃse sādhukaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvāti attho. Añjaliṃ paggahetvāti dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ ukkhipitvā. Sace pana tattha pārivāsikopi atthi, saṅghanavakaṭṭhāne nisīditvā tattheva nisinnena attano pāḷiyā pārisuddhiuposatho kātabbo. Pātimokkhe uddisiyamāne pana pāḷiyā anisīditvā pāḷiṃ vihāya hatthapāsaṃ amuñcantena nisīditabbaṃ. Pavāraṇāyapi eseva nayo.

ஸப்³ப³ங் புப்³ப³கரணீயந்தி ஸம்மஜ்ஜனாதி³ங் நவவித⁴ங் புப்³ப³கிச்சங். யதா² ச ஸப்³போ³ ஸங்கோ⁴ ஸபா⁴கா³பத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴…பே॰… படிகரிஸ்ஸதீ’’தி (மஹாவ॰ 171) ஞத்திங் ட²பெத்வா உபோஸத²ங் காதுங் லப⁴தி, ஏவமெத்தா²பி தீஹி ‘‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தா இமே பி⁴க்கூ² ஸபா⁴க³ங் ஆபத்திங் ஆபன்னா, யதா³ அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ஸுத்³த⁴ங் அனாபத்திகங் பஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ததா³ தஸ்ஸ ஸந்திகே தங் ஆபத்திங் படிகரிஸ்ஸந்தீ’’தி க³ணஞத்திங் ட²பெத்வா, த்³வீஹிபி ‘‘அஞ்ஞங் ஸுத்³த⁴ங் பஸ்ஸித்வா படிகரிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா உபோஸத²ங் காதுங் வட்டதி. ஏகேனாபி ‘‘பரிஸுத்³த⁴ங் லபி⁴த்வா படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆபோ⁴க³ங் கத்வா காதுங் வட்டதி. தத³ஹூதி தஸ்மிங் அஹு, தஸ்மிங் தி³வஸேதி அத்தோ². நானாஸங்வாஸகேஹீதி லத்³தி⁴னானாஸங்வாஸகேஹி. அனாவாஸோ நாம நவகம்மஸாலாதி³கோ யோ கோசி பதே³ஸோ. அஞ்ஞத்ர ஸங்கே⁴னாதி ஸங்க⁴ப்பஹோனகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி வினா. அஞ்ஞத்ர அந்தராயாதி புப்³பே³ வுத்தங் த³ஸவித⁴மந்தராயங் வினா. ஸப்³ப³ந்திமேன பன பரிச்சே²தே³ன அத்தசதுத்தே²ன அந்தராயே வா ஸதி க³ந்துங் வட்டதி. யதா² ச ஆவாஸாத³யோ ந க³ந்தப்³பா³, ஏவங் ஸசே விஹாரே உபோஸத²ங் கரொந்தி, உபோஸதா²தி⁴ட்டா²னத்த²ங் ஸீமாபி நதீ³பி ந க³ந்தப்³பா³. ஸசே பனெத்த² கோசி பி⁴க்கு² ஹோதி, தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்துங் வட்டதி. விஸ்ஸட்ட²உபோஸதா²பி ஆவாஸா க³ந்துங் வட்டதி. ஏவங் க³தோ அதி⁴ட்டா²தும்பி லப⁴தி. ஆரஞ்ஞகேனாபி பி⁴க்கு²னா உபோஸத²தி³வஸே கா³மே பிண்டா³ய சரித்வா அத்தனோ விஹாரமேவ ஆக³ந்தப்³ப³ங். ஸசே அஞ்ஞங் விஹாரங் ஓக்கமதி, தத்த² உபோஸத²ங் கத்வாவ ஆக³ந்தப்³ப³ங், அகத்வா ஆக³ந்துங் ந வட்டதி. யங் ஜஞ்ஞா ‘‘அஜ்ஜேவ தத்த² க³ந்துங் ஸக்கோமீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 181) ஏவரூபோ பன ஆவாஸோ க³ந்தப்³போ³. தத்த² பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் உபோஸத²ங் கரொந்தேனாபி ஹி இமினா நேவ உபோஸத²ந்தராயோ கதோ ப⁴விஸ்ஸதீதி.

Sabbaṃpubbakaraṇīyanti sammajjanādiṃ navavidhaṃ pubbakiccaṃ. Yathā ca sabbo saṅgho sabhāgāpattiṃ āpajjitvā ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho…pe… paṭikarissatī’’ti (mahāva. 171) ñattiṃ ṭhapetvā uposathaṃ kātuṃ labhati, evametthāpi tīhi ‘‘suṇantu me āyasmantā ime bhikkhū sabhāgaṃ āpattiṃ āpannā, yadā aññaṃ bhikkhuṃ suddhaṃ anāpattikaṃ passissanti, tadā tassa santike taṃ āpattiṃ paṭikarissantī’’ti gaṇañattiṃ ṭhapetvā, dvīhipi ‘‘aññaṃ suddhaṃ passitvā paṭikarissāmā’’ti vatvā uposathaṃ kātuṃ vaṭṭati. Ekenāpi ‘‘parisuddhaṃ labhitvā paṭikarissāmī’’ti ābhogaṃ katvā kātuṃ vaṭṭati. Tadahūti tasmiṃ ahu, tasmiṃ divaseti attho. Nānāsaṃvāsakehīti laddhinānāsaṃvāsakehi. Anāvāso nāma navakammasālādiko yo koci padeso. Aññatra saṅghenāti saṅghappahonakehi bhikkhūhi vinā. Aññatra antarāyāti pubbe vuttaṃ dasavidhamantarāyaṃ vinā. Sabbantimena pana paricchedena attacatutthena antarāye vā sati gantuṃ vaṭṭati. Yathā ca āvāsādayo na gantabbā, evaṃ sace vihāre uposathaṃ karonti, uposathādhiṭṭhānatthaṃ sīmāpi nadīpi na gantabbā. Sace panettha koci bhikkhu hoti, tassa santikaṃ gantuṃ vaṭṭati. Vissaṭṭhauposathāpi āvāsā gantuṃ vaṭṭati. Evaṃ gato adhiṭṭhātumpi labhati. Āraññakenāpi bhikkhunā uposathadivase gāme piṇḍāya caritvā attano vihārameva āgantabbaṃ. Sace aññaṃ vihāraṃ okkamati, tattha uposathaṃ katvāva āgantabbaṃ, akatvā āgantuṃ na vaṭṭati. Yaṃ jaññā ‘‘ajjeva tattha gantuṃ sakkomī’’ti (mahāva. aṭṭha. 181) evarūpo pana āvāso gantabbo. Tattha bhikkhūhi saddhiṃ uposathaṃ karontenāpi hi iminā neva uposathantarāyo kato bhavissatīti.

உத³கங் ஆஸனேன சாதி ஆஸனேன ஸஹ பானீயபரிபோ⁴ஜனீயங் உத³கஞ்சாதி அத்தோ². ஸங்க⁴ஸன்னிபாததோ பட²மங் கத்தப்³ப³ங் புப்³ப³கரணங். புப்³ப³கரணதோ பச்சா² கத்தப்³ப³ம்பி உபோஸத²கம்மதோ பட²மங் கத்தப்³ப³த்தா புப்³ப³கிச்சங். உப⁴யம்பி சேதங் உபோஸத²கம்மதோ பட²மங் கத்தப்³ப³த்தா ‘‘புப்³ப³கிச்ச’’மிச்சேவ எத்த² வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஏவங் த்³வீஹி நாமேஹி நவவித⁴ங் புப்³ப³கிச்சங் த³ஸ்ஸித’’ந்தி. கிங் தங் கதந்தி புச்ச²தீதி ஆஹ ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³. தங் அகத்வா உபோஸத²ங் காதுங் ந வட்டதி ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, தே²ரேன ஆணத்தேன அகி³லானேன ந ஸம்மஜ்ஜிதப்³ப³ங், யோ ந ஸம்மஜ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’திஆதி³ (மஹாவ॰ 159) வசனதோ. தேனேவாஹ ‘‘தஸ்மா தே²ரேன ஆணத்தேனா’’திஆதி³.

Udakaṃ āsanena cāti āsanena saha pānīyaparibhojanīyaṃ udakañcāti attho. Saṅghasannipātato paṭhamaṃ kattabbaṃ pubbakaraṇaṃ. Pubbakaraṇato pacchā kattabbampi uposathakammato paṭhamaṃ kattabbattā pubbakiccaṃ. Ubhayampi cetaṃ uposathakammato paṭhamaṃ kattabbattā ‘‘pubbakicca’’micceva ettha vuttanti āha ‘‘evaṃ dvīhi nāmehi navavidhaṃ pubbakiccaṃ dassita’’nti. Kiṃ taṃ katanti pucchatīti āha ‘‘na hī’’tiādi. Taṃ akatvā uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭati ‘‘na, bhikkhave, therena āṇattena agilānena na sammajjitabbaṃ, yo na sammajjeyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādi (mahāva. 159) vacanato. Tenevāha ‘‘tasmā therena āṇattenā’’tiādi.

ஸசே பன ஆணத்தோ ஸம்மஜ்ஜனிங் தாவகாலிகம்பி ந லப⁴தி, ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் கப்பியங் காரெத்வா ஸம்மஜ்ஜிதப்³ப³ங். தம்பி அலப⁴ந்தஸ்ஸ லத்³த⁴கப்பியங் ஹோதி. பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதப்³ப³ந்தி ஆக³ந்துகானங் அத்தா²ய பானீயபரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதப்³ப³ங். ஆஸனங் பஞ்ஞாபேதப்³ப³ந்தி பீட²ப²லகாதி³ஆஸனங் பஞ்ஞாபேதப்³ப³ங். ஸசே உபோஸதா²கா³ரே ஆஸனானி நத்தி², ஸங்கி⁴காவாஸதோபி ஆஹரித்வா பஞ்ஞாபெத்வா புன ஹரிதப்³பா³னி. ஆஸனேஸு அஸதி கடஸாரகேபி தட்டிகாயோபி பஞ்ஞாபேதுங் வட்டதி. தட்டிகாஸுபி அஸதி ஸாகா²ப⁴ங்கா³னி கப்பியங் காரெத்வா பஞ்ஞாபேதப்³பா³னி. கப்பியகாரகங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ லத்³த⁴கப்பியங் ஹோதி. பதீ³போ காதப்³போ³தி பதீ³பேதப்³போ³, பதீ³புஜ்ஜலனங் காதப்³ப³ந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஆணாபெந்தேன பன ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம ஓகாஸே தேலங் வா வட்டி வா கபல்லிகா வா அத்தி², தங் க³ஹெத்வா கரோஹீ’’தி வத்தப்³போ³. ஸசே தேலாதீ³னி நத்தி², பரியேஸிதப்³பா³னி. பரியேஸித்வா அலப⁴ந்தஸ்ஸ லத்³த⁴கப்பியங் ஹோதி. அபிச கபாலே அக்³கி³பி ஜாலேதப்³போ³. ஆணாபெந்தேன ச கிஞ்சி கம்மங் கரொந்தோ வா ஸதா³காலமேவ ஏகோ வா பா⁴ரனித்த²ரணகோ வா ஸரபா⁴ணகத⁴ம்மகதி²காதீ³ஸு அஞ்ஞதரோ வா ந ஆணாபேதப்³போ³, அவஸேஸா பன வாரேன ஆணாபேதப்³பா³. தேனாஹ ‘‘தே²ரேனாபி பதிரூபங் ஞத்வா ஆணாபேதப்³ப³’’ந்தி.

Sace pana āṇatto sammajjaniṃ tāvakālikampi na labhati, sākhābhaṅgaṃ kappiyaṃ kāretvā sammajjitabbaṃ. Tampi alabhantassa laddhakappiyaṃ hoti. Pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetabbanti āgantukānaṃ atthāya pānīyaparibhojanīyaṃ upaṭṭhāpetabbaṃ. Āsanaṃ paññāpetabbanti pīṭhaphalakādiāsanaṃ paññāpetabbaṃ. Sace uposathāgāre āsanāni natthi, saṃghikāvāsatopi āharitvā paññāpetvā puna haritabbāni. Āsanesu asati kaṭasārakepi taṭṭikāyopi paññāpetuṃ vaṭṭati. Taṭṭikāsupi asati sākhābhaṅgāni kappiyaṃ kāretvā paññāpetabbāni. Kappiyakārakaṃ alabhantassa laddhakappiyaṃ hoti. Padīpo kātabboti padīpetabbo, padīpujjalanaṃ kātabbanti vuttaṃ hoti. Āṇāpentena pana ‘‘asukasmiṃ nāma okāse telaṃ vā vaṭṭi vā kapallikā vā atthi, taṃ gahetvā karohī’’ti vattabbo. Sace telādīni natthi, pariyesitabbāni. Pariyesitvā alabhantassa laddhakappiyaṃ hoti. Apica kapāle aggipi jāletabbo. Āṇāpentena ca kiñci kammaṃ karonto vā sadākālameva eko vā bhāranittharaṇako vā sarabhāṇakadhammakathikādīsu aññataro vā na āṇāpetabbo, avasesā pana vārena āṇāpetabbā. Tenāha ‘‘therenāpi patirūpaṃ ñatvā āṇāpetabba’’nti.

ப³ஹி உபோஸத²ங் கத்வா ஆக³தேனாதி நதி³யா வா ஸீமாய வா யத்த² கத்த²சி உபோஸத²ங் கத்வா ஆக³தேன ச²ந்தோ³ தா³தப்³போ³, ‘‘கதோ மயா உபோஸதோ²’’தி அச்சி²துங் ந லப⁴தீதி அதி⁴ப்பாயோ. கிச்சப்பஸுதோ வாதி கி³லானுபட்டா²காதி³கிச்சப்பஸுதோ வா. ஸசே கி³லானோ ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ங் தா³துங் ந ஸக்கோதி, மஞ்சேன வா பீடே²ன வா ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் ஆனெத்வா உபோஸதோ² காதப்³போ³. ஸசே கி³லானுபட்டா²கானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏவங் ஹோதி ‘‘ஸசே கோ² மயங் இமங் கி³லானங் டா²னா சாவெஸ்ஸாம, ஆபா³தோ⁴ வா அபி⁴வட்³டி⁴ஸ்ஸதி, காலகிரியா வா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி, ந த்வேவ ஸோ கி³லானோ டா²னா சாவேதப்³போ³, ஸங்கே⁴ன தத்த² க³ந்த்வா உபோஸதோ² காதப்³போ³, ந த்வேவ வக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன உபோஸதோ² காதப்³போ³. கரெய்ய சே, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஸசே ப³ஹூ தாதி³ஸா கி³லானா ஹொந்தி, ஸங்கே⁴ன படிபாடியா ட²த்வா ஸப்³பே³ ஹத்த²பாஸே காதப்³பா³. ஸசே தூ³ரே தூ³ரே ஹொந்தி, ஸங்கோ⁴ நப்பஹோதி, தங் தி³வஸங் உபோஸதோ² ந காதப்³போ³, ந த்வேவ வக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன உபோஸதோ² காதப்³போ³. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தத³ஹுபோஸதே² பாரிஸுத்³தி⁴ங் தெ³ந்தேன ச²ந்த³ம்பி தா³துங், ஸந்தி ஸங்க⁴ஸ்ஸ கரணீய’’ந்தி (மஹாவ॰ 165) வுத்தத்தா ப⁴க³வதோ ஆணங் கரொந்தேன ‘‘ச²ந்த³ங் த³ம்மீ’’தி வுத்தங். ‘‘ச²ந்த³ஹாரகோ சே, பி⁴க்க²வே, தி³ன்னே ச²ந்தே³ தத்தே²வ பக்கமதி, அஞ்ஞஸ்ஸ தா³தப்³போ³ ச²ந்தோ³’’திஆதி³வசனதோ (மஹாவ॰ 165) புன அத்தனோ ச²ந்த³தா³னபரிஸ்ஸமவினோத³னத்த²ங் ‘‘ச²ந்த³ங் மே ஹரா’’தி வுத்தங். ‘‘ச²ந்த³ஹாரகோ சே, பி⁴க்க²வே, தி³ன்னே ச²ந்தே³ ஸங்க⁴ப்பத்தோ ஸஞ்சிச்ச ந ஆரோசேதி, ஆஹடோ ஹோதி ச²ந்தோ³, ச²ந்த³ஹாரகஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 165) வுத்தத்தா து³க்கடதோ தங் மோசேதுங் ‘‘ச²ந்த³ங் மே ஆரோசேஹீ’’தி வுத்தங்.

Bahi uposathaṃ katvā āgatenāti nadiyā vā sīmāya vā yattha katthaci uposathaṃ katvā āgatena chando dātabbo, ‘‘kato mayā uposatho’’ti acchituṃ na labhatīti adhippāyo. Kiccappasuto vāti gilānupaṭṭhākādikiccappasuto vā. Sace gilāno chandapārisuddhiṃ dātuṃ na sakkoti, mañcena vā pīṭhena vā saṅghamajjhaṃ ānetvā uposatho kātabbo. Sace gilānupaṭṭhākānaṃ bhikkhūnaṃ evaṃ hoti ‘‘sace kho mayaṃ imaṃ gilānaṃ ṭhānā cāvessāma, ābādho vā abhivaḍḍhissati, kālakiriyā vā bhavissatī’’ti, na tveva so gilāno ṭhānā cāvetabbo, saṅghena tattha gantvā uposatho kātabbo, na tveva vaggena saṅghena uposatho kātabbo. Kareyya ce, āpatti dukkaṭassa. Sace bahū tādisā gilānā honti, saṅghena paṭipāṭiyā ṭhatvā sabbe hatthapāse kātabbā. Sace dūre dūre honti, saṅgho nappahoti, taṃ divasaṃ uposatho na kātabbo, na tveva vaggena saṅghena uposatho kātabbo. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tadahuposathe pārisuddhiṃ dentena chandampi dātuṃ, santi saṅghassa karaṇīya’’nti (mahāva. 165) vuttattā bhagavato āṇaṃ karontena ‘‘chandaṃ dammī’’ti vuttaṃ. ‘‘Chandahārako ce, bhikkhave, dinne chande tattheva pakkamati, aññassa dātabbo chando’’tiādivacanato (mahāva. 165) puna attano chandadānaparissamavinodanatthaṃ ‘‘chandaṃ me harā’’ti vuttaṃ. ‘‘Chandahārako ce, bhikkhave, dinne chande saṅghappatto sañcicca na āroceti, āhaṭo hoti chando, chandahārakassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 165) vuttattā dukkaṭato taṃ mocetuṃ ‘‘chandaṃ me ārocehī’’ti vuttaṃ.

காயேன வா வாசாய வா உப⁴யேன வா விஞ்ஞாபேதப்³போ³தி மனஸா சிந்தெத்வா காயப்பயோக³ங் கரொந்தேன யேன கேனசி அங்க³பச்சங்கே³ன வா, வாசங் பன நிச்சா²ரேதுங் ஸக்கொந்தேன ததே²வ வாசாய வா, உப⁴யதா²பி ஸக்கொந்தேன காயவாசாஹி வா விஞ்ஞாபேதப்³போ³, ஜானாபேதப்³போ³தி அத்தோ². ‘‘அயங் அத்தோ²’’தி வசனதோ பன யாய காயசிபி பா⁴ஸாய விஞ்ஞாபேதுங் வட்டதி, பாரிஸுத்³தி⁴தா³னேபி ச²ந்த³தா³னே வுத்தஸதி³ஸோவ வினிச்ச²யோ. தங் பன தெ³ந்தேன பட²மங் ஸந்தீ ஆபத்தி தே³ஸேதப்³பா³. ந ஹி ஸாபத்திகோ ஸமானோ ‘‘பாரிஸுத்³தி⁴ங் த³ம்மி, பாரிஸுத்³தி⁴ங் மே ஹர, பாரிஸுத்³தி⁴ங் மே ஆரோசேஹீ’’தி (மஹாவ॰ 164) வத்துங் லப⁴தி. ‘‘ஸந்தி ஸங்க⁴ஸ்ஸ கரணீயானீ’’தி வத்தப்³பே³ வசனவிபல்லாஸேன ‘‘ஸந்தி ஸங்க⁴ஸ்ஸ கரணீய’’ந்தி வுத்தங். தேஸஞ்ச அத்தனோ ச ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ங் தே³தீதி எத்த² ச²ந்தோ³ ச ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ ச ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴, தங் தே³தீதி ஸரூபேகஸேஸனயேன அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. இதராதி அஞ்ஞேஸங் ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴. பி³ளாலஸங்க²லிகா ச²ந்த³பாரிஸுத்³தீ⁴தி எத்த² பி³ளாலஸங்க²லிகா நாம பி³ளாலப³ந்த⁴னங். தத்த² ஹி ஸங்க²லிகாய பட²மவலயங் து³தியவலயங்யேவ பாபுணாதி, ந ததியங், ஏவமயம்பி ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ தா³யகேன யஸ்ஸ தி³ன்னா, ததோ அஞ்ஞத்த² ந க³ச்ச²தீதி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.164; வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.164). தஸ்மா ஸா பி³ளாலஸங்க²லிகஸதி³ஸத்தா ‘‘பி³ளாலஸங்க²லிகா’’தி வுத்தா. பி³ளாலஸங்க²லிகக்³க³ஹணஞ்செத்த² யாஸங் காஸஞ்சி ஸங்க²லிகானங் உபலக்க²ணமத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

Kāyena vā vācāya vā ubhayena vā viññāpetabboti manasā cintetvā kāyappayogaṃ karontena yena kenaci aṅgapaccaṅgena vā, vācaṃ pana nicchāretuṃ sakkontena tatheva vācāya vā, ubhayathāpi sakkontena kāyavācāhi vā viññāpetabbo, jānāpetabboti attho. ‘‘Ayaṃ attho’’ti vacanato pana yāya kāyacipi bhāsāya viññāpetuṃ vaṭṭati, pārisuddhidānepi chandadāne vuttasadisova vinicchayo. Taṃ pana dentena paṭhamaṃ santī āpatti desetabbā. Na hi sāpattiko samāno ‘‘pārisuddhiṃ dammi, pārisuddhiṃ me hara, pārisuddhiṃ me ārocehī’’ti (mahāva. 164) vattuṃ labhati. ‘‘Santi saṅghassa karaṇīyānī’’ti vattabbe vacanavipallāsena ‘‘santi saṅghassa karaṇīya’’nti vuttaṃ. Tesañca attano ca chandapārisuddhiṃ detīti ettha chando ca chandapārisuddhi ca chandapārisuddhi, taṃ detīti sarūpekasesanayena attho daṭṭhabbo. Itarāti aññesaṃ chandapārisuddhi. Biḷālasaṅkhalikā chandapārisuddhīti ettha biḷālasaṅkhalikā nāma biḷālabandhanaṃ. Tattha hi saṅkhalikāya paṭhamavalayaṃ dutiyavalayaṃyeva pāpuṇāti, na tatiyaṃ, evamayampi chandapārisuddhi dāyakena yassa dinnā, tato aññattha na gacchatīti (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.164; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.164). Tasmā sā biḷālasaṅkhalikasadisattā ‘‘biḷālasaṅkhalikā’’ti vuttā. Biḷālasaṅkhalikaggahaṇañcettha yāsaṃ kāsañci saṅkhalikānaṃ upalakkhaṇamattanti daṭṭhabbaṃ.

உதுக்கா²னந்தி தங் தங் கிரியங் அரதி வத்தேதீதி உது, தஸ்ஸ அக்கா²னங் உதுக்கா²னங், உதுஆசிக்க²னந்தி அத்தோ². யதா² ச தஸ்ஸ ஆசிக்க²னங், தங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஹேமந்தாதீ³ன’’ந்திஆதி³ வுத்தங். க³ணனாதி கலனா. பி⁴க்கு²னீனங் அட்ட²க³ருத⁴ம்மேஹி ஓவத³னங் பி⁴க்கு²னோவாதோ³. ஸ்வே உபோஸதோ²தி ஆக³ந்த்வாதி ‘‘ஸ்வே உபோஸதோ² ஹோதீ’’தி வுத்தே அஜ்ஜேவ ஆக³ந்த்வா பன்னரஸிகே உபோஸதே² பக்க²ஸ்ஸ சாதுத்³த³ஸியங், சாதுத்³த³ஸிகே தேரஸியங் ஆக³ந்த்வாதி வுத்தங் ஹோதி. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘பக்க²ஸ்ஸ தேரஸியங்யேவ ஆக³ந்த்வா ‘அயங் உபோஸதோ² சாதுத்³த³ஸிகோ வா பன்னரஸிகோ வா’தி புச்சி²தப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 149) வுத்தங். ஏவங் புச்சி²தேன ச பி⁴க்கு²னா ஸசே சாதுத்³த³ஸியங் உபோஸத²ங் கரொந்தி, ‘‘சாதுத்³த³ஸிகோ ப⁴கி³னீ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே பன்னரஸியங் கரொந்தி, ‘‘பன்னரஸிகோ ப⁴கி³னீ’’தி வத்தப்³ப³ங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ட²பெத்வா பா³லங், ட²பெத்வா கி³லானங், ட²பெத்வா க³மிகங் அவஸேஸேஹி ஓவாத³ங் க³ஹேது’’ந்தி (சூளவ॰ 414) வுத்தத்தா ‘‘தங் ட²பெத்வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஆரோசனவிதா⁴னங் அஜானந்தோ பா³லோ. சாதுத்³த³ஸிகபன்னரஸிகேஸு உபோஸதே²ஸு வா பாடிபதே³ வா க³ந்துகாமோ க³மியோ, து³தியபக்க²தி³வஸதோ பன பட்டா²ய ததோ உத்³த⁴ங் க³ச்ச²ந்தோ இத⁴ க³மியோ நாம ந ஹோதி. அரஞ்ஞே நிவாஸோ அஸ்ஸாதி ஆரஞ்ஞிகோ. ஸோபி ‘‘அஹங் அரஞ்ஞவாஸீ, ஸ்வே உபோஸதோ², விஹாரே ந வஸாமீ’’தி அப்படிக்³க³ஹிதுங் ந லப⁴தி. யதி³ ந க³ண்ஹெய்ய, து³க்கடங் ஆபஜ்ஜெய்ய. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஓவாதோ³ ந க³ஹேதப்³போ³, யோ ந க³ண்ஹெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 414). தேன பன பச்சாஹரணத்தா²ய ஸங்கேதோ காதப்³போ³. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆரஞ்ஞிகேன பி⁴க்கு²னா ஓவாத³ங் க³ஹேதுங், ஸங்கேதஞ்ச காதுங் அத்ர பதிஹரிஸ்ஸாமீ’’தி (சூளவ॰ 415). தஸ்மா ஆரஞ்ஞிகேன பி⁴க்கு²னா ஸசே பி⁴க்கு²னீனங் வஸனகா³மே பி⁴க்கா² லப்³ப⁴தி, தத்தே²வ சரித்வா பி⁴க்கு²னியோ தி³ஸ்வா ஆரோசெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். நோ சஸ்ஸ தத்த² பி⁴க்கா² ஸுலபா⁴ ஹோதி, ஸாமந்தகா³மே சரித்வா பி⁴க்கு²னீனங் கா³மங் ஆக³ம்ம ததே²வ காதப்³ப³ங். ஸசே தூ³ரங் க³ந்தப்³ப³ங் ஹோதி, ஸங்கேதோ காதப்³போ³ ‘‘அஹங் அஸுகங் நாம தும்ஹாகங் கா³மத்³வாரே ஸப⁴ங் வா மண்ட³பங் வா ருக்க²மூலங் வா உபஸங்கமிஸ்ஸாமி, தத்ர ஆக³ச்செ²ய்யாதா²’’தி. பி⁴க்கு²னீஹி தத்ர க³ந்தப்³ப³ங், அக³ந்துங் ந லப்³ப⁴தி. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா ஸங்கேதங் ந க³ந்தப்³ப³ங், யா ந க³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 415). உபோஸத²க்³கே³தி உபோஸத²கரணட்டா²னே. அட்ட²ஹி அங்கே³ஹீதி –

Utukkhānanti taṃ taṃ kiriyaṃ arati vattetīti utu, tassa akkhānaṃ utukkhānaṃ, utuācikkhananti attho. Yathā ca tassa ācikkhanaṃ, taṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘hemantādīna’’ntiādi vuttaṃ. Gaṇanāti kalanā. Bhikkhunīnaṃ aṭṭhagarudhammehi ovadanaṃ bhikkhunovādo. Sve uposathoti āgantvāti ‘‘sve uposatho hotī’’ti vutte ajjeva āgantvā pannarasike uposathe pakkhassa cātuddasiyaṃ, cātuddasike terasiyaṃ āgantvāti vuttaṃ hoti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘pakkhassa terasiyaṃyeva āgantvā ‘ayaṃ uposatho cātuddasiko vā pannarasiko vā’ti pucchitabba’’nti (pāci. aṭṭha. 149) vuttaṃ. Evaṃ pucchitena ca bhikkhunā sace cātuddasiyaṃ uposathaṃ karonti, ‘‘cātuddasiko bhaginī’’ti vattabbaṃ. Sace pannarasiyaṃ karonti, ‘‘pannarasiko bhaginī’’ti vattabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā bālaṃ, ṭhapetvā gilānaṃ, ṭhapetvā gamikaṃ avasesehi ovādaṃ gahetu’’nti (cūḷava. 414) vuttattā ‘‘taṃ ṭhapetvā’’tiādimāha. Tattha ārocanavidhānaṃ ajānanto bālo. Cātuddasikapannarasikesu uposathesu vā pāṭipade vā gantukāmo gamiyo, dutiyapakkhadivasato pana paṭṭhāya tato uddhaṃ gacchanto idha gamiyo nāma na hoti. Araññe nivāso assāti āraññiko. Sopi ‘‘ahaṃ araññavāsī, sve uposatho, vihāre na vasāmī’’ti appaṭiggahituṃ na labhati. Yadi na gaṇheyya, dukkaṭaṃ āpajjeyya. Vuttañhetaṃ ‘‘na, bhikkhave, ovādo na gahetabbo, yo na gaṇheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 414). Tena pana paccāharaṇatthāya saṅketo kātabbo. Vuttañhetaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āraññikena bhikkhunā ovādaṃ gahetuṃ, saṅketañca kātuṃ atra patiharissāmī’’ti (cūḷava. 415). Tasmā āraññikena bhikkhunā sace bhikkhunīnaṃ vasanagāme bhikkhā labbhati, tattheva caritvā bhikkhuniyo disvā ārocetvā gantabbaṃ. No cassa tattha bhikkhā sulabhā hoti, sāmantagāme caritvā bhikkhunīnaṃ gāmaṃ āgamma tatheva kātabbaṃ. Sace dūraṃ gantabbaṃ hoti, saṅketo kātabbo ‘‘ahaṃ asukaṃ nāma tumhākaṃ gāmadvāre sabhaṃ vā maṇḍapaṃ vā rukkhamūlaṃ vā upasaṅkamissāmi, tatra āgaccheyyāthā’’ti. Bhikkhunīhi tatra gantabbaṃ, agantuṃ na labbhati. Vuttañhetaṃ ‘‘na, bhikkhave, bhikkhuniyā saṅketaṃ na gantabbaṃ, yā na gaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 415). Uposathaggeti uposathakaraṇaṭṭhāne. Aṭṭhahi aṅgehīti –

‘‘ஸீலவா ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ, அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு. ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதி ஸுதத⁴ரோ ஸுதஸன்னிசயோ, யே தே த⁴ம்மா ஆதி³கல்யாணா மஜ்ஜே²கல்யாணா பரியோஸானகல்யாணா ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் அபி⁴வத³ந்தி, ததா²ரூபாஸ்ஸ த⁴ம்மா ப³ஹுஸ்ஸுதா ஹொந்தி, தா⁴தா வசஸா பரிசிதா, மனஸா அனுபெக்கி²தா, தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴. உப⁴யானி கோ² பனஸ்ஸ பாதிமொக்கா²னி வித்தா²ரேன ஸ்வாக³தானி ஹொந்தி ஸுவிப⁴த்தானி ஸுப்பவத்தீனி ஸுவினிச்சி²தானி ஸுத்தஸோ அனுப்³யஞ்ஜனஸோ. கல்யாணவாசோ ஹோதி கல்யாணவாக்கரணோ. யேபு⁴ய்யேன பி⁴க்கு²னீனங் பியோ ஹோதி மனாபோ. படிப³லோ ஹோதி பி⁴க்கு²னியோ ஓவதி³துங். ந கோ² பனேதங் ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதாய காஸாயவத்த²வஸனாய க³ருத⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பன்னபுப்³போ³ ஹோதி. வீஸதிவஸ்ஸோ வா ஹோதி அதிரேகவீஸதிவஸ்ஸோ வா’’தி (பாசி॰ 147) –

‘‘Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti, dhātā vacasā paricitā, manasā anupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā. Ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso. Kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo. Yebhuyyena bhikkhunīnaṃ piyo hoti manāpo. Paṭibalo hoti bhikkhuniyo ovadituṃ. Na kho panetaṃ bhagavantaṃ uddissa pabbajitāya kāsāyavatthavasanāya garudhammaṃ ajjhāpannapubbo hoti. Vīsativasso vā hoti atirekavīsativasso vā’’ti (pāci. 147) –

இமேஹி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி. பாஸாதி³கேனாதி பஸாதா³வஹேன நித்³தோ³ஸேன காயவசீமனோகம்மேன. ஸம்பாதே³தூதி திவித⁴ங் ஸிக்க²ங் ஸம்பாதே³து. யதா³ பன தாஹி பி⁴க்கு²னீஹி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகங்யேவ தி³ஸ்வா ஓவாதோ³ யாசிதோ, ததா³ உபோஸத²க்³கே³ ஸன்னிபதிதேஹி பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ஹி புப்³ப³கிச்சவஸேன ‘‘அத்தி² காசி பி⁴க்கு²னியோ ஓவாத³ங் யாசமானா’’தி புச்சி²தே ‘‘ஏவங் வதே³ஹீ’’தி அத்தனா வத்தப்³ப³வசனங் அஞ்ஞேன கதா²பெத்வா ‘‘அத்தி² கோசி பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னோவாத³கோ ஸம்மதோ’’திஆதி³ங் ஸயங் வத்வா புன ஸயமேவ க³ந்த்வா பி⁴க்கு²னீனங் ஆரோசேதப்³ப³ங். அஞ்ஞேன வா பி⁴க்கு²னா தஸ்மிங் தி³வஸே பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸாபேதப்³ப³ங். இத³ந்தி ‘‘தாஹீ’’தி ப³ஹுவசனங். ஏகதோ ஸஹேவ.

Imehi aṭṭhahi aṅgehi. Pāsādikenāti pasādāvahena niddosena kāyavacīmanokammena. Sampādetūti tividhaṃ sikkhaṃ sampādetu. Yadā pana tāhi bhikkhunīhi pātimokkhuddesakaṃyeva disvā ovādo yācito, tadā uposathagge sannipatitehi bhikkhusaṅghehi pubbakiccavasena ‘‘atthi kāci bhikkhuniyo ovādaṃ yācamānā’’ti pucchite ‘‘evaṃ vadehī’’ti attanā vattabbavacanaṃ aññena kathāpetvā ‘‘atthi koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato’’tiādiṃ sayaṃ vatvā puna sayameva gantvā bhikkhunīnaṃ ārocetabbaṃ. Aññena vā bhikkhunā tasmiṃ divase pātimokkhaṃ uddisāpetabbaṃ. Idanti ‘‘tāhī’’ti bahuvacanaṃ. Ekato saheva.

ஞத்திட்ட²பகேன வாதி யத்த² திண்ணங் வஸனட்டா²னே பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ நத்தி², தத்த² ஞத்திட்ட²பனகேன வா. இதரேன வாதி யத்த² த்³வே பி⁴க்கூ² வஸந்தி, ஏகோ வா, தத்த² இதரேன வா பி⁴க்கு²னா ஸசே ஸயமேவ ஸம்மதோ, ‘‘அஹ’’ந்தி வத்தப்³ப³ங் . ததே²வாதி உபோஸத²க்³கே³ வுத்தஸதி³ஸமேவ. ‘‘ஆரோசெத்வாவா’’தி இமினா அனாரோசனங் படிக்கி²பதி. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஓவாதோ³ ந ஆரோசேதப்³போ³, யோ ந ஆரோசெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 415) வசனதோ ஓவாத³ங் க³ஹெத்வா உபோஸத²க்³கே³ அனாரோசேதுங் ந வட்டதி.

Ñattiṭṭhapakena vāti yattha tiṇṇaṃ vasanaṭṭhāne pātimokkhuddeso natthi, tattha ñattiṭṭhapanakena vā. Itarena vāti yattha dve bhikkhū vasanti, eko vā, tattha itarena vā bhikkhunā sace sayameva sammato, ‘‘aha’’nti vattabbaṃ . Tathevāti uposathagge vuttasadisameva. ‘‘Ārocetvāvā’’ti iminā anārocanaṃ paṭikkhipati. ‘‘Na, bhikkhave, ovādo na ārocetabbo, yo na āroceyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 415) vacanato ovādaṃ gahetvā uposathagge anārocetuṃ na vaṭṭati.

பரிஸுத்³த⁴பா⁴வந்தி ஆபத்தியா பரிஸுத்³த⁴தங். ஆரோசேதா²தி ஆவி கரோத². எத்த² ஸியாதி ‘‘பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஏதஸ்மிங் பதே³ அயமனுயோகோ³ ப⁴வெய்ய. கிங் தங், யங் ஸியாதி ஆஹ ‘‘ஸங்கோ⁴ உபோஸத²ங் கரெய்யா’’திஆதி³. புப்³பே³னாபரங் ஸந்தி⁴யதீதி புப்³ப³வசனேன அபரங் வசனங் ஸந்தா⁴னங் க³ச்ச²தி. ஸாமக்³கி³யாதி காயசித்தேஹி ஸஹிததாய. க³ணஸ்ஸாதி உத்³தே³ஸகங் ட²பெத்வா சதுவக்³கே³ ஸேஸபி⁴க்கூ²னங். ஸங்க⁴ஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ங் ஹோதீதி ஸங்கே⁴ன உத்³தி³ட்ட²ங் ஹோதி. கரணத்தே² சேதங் ஸாமிவசனங். எத்தா²தி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸே. லக்க²ணந்தி ஸபா⁴வோ.

Parisuddhabhāvanti āpattiyā parisuddhataṃ. Ārocethāti āvi karotha. Ettha siyāti ‘‘pātimokkhaṃ uddisissāmī’’ti etasmiṃ pade ayamanuyogo bhaveyya. Kiṃ taṃ, yaṃ siyāti āha ‘‘saṅgho uposathaṃ kareyyā’’tiādi. Pubbenāparaṃ sandhiyatīti pubbavacanena aparaṃ vacanaṃ sandhānaṃ gacchati. Sāmaggiyāti kāyacittehi sahitatāya. Gaṇassāti uddesakaṃ ṭhapetvā catuvagge sesabhikkhūnaṃ. Saṅghassa uddiṭṭhaṃ hotīti saṅghena uddiṭṭhaṃ hoti. Karaṇatthe cetaṃ sāmivacanaṃ. Etthāti pātimokkhuddese. Lakkhaṇanti sabhāvo.

தே²ரா ச நவா ச மஜ்ஜி²மா சாதி எத்த² த³ஸவஸ்ஸா, அதிரேகத³ஸவஸ்ஸா ச தே²ரா. ஊனபஞ்சவஸ்ஸா நவா. பஞ்சவஸ்ஸா, அதிரேகபஞ்சவஸ்ஸா ச மஜ்ஜி²மா. அட்டி²ங் கத்வாதி அத்தானங் தேன பாதிமொக்கே²ன அத்தி²கங் கத்வா, தங் வா பாதிமொக்க²ங் ‘‘இத³ங் மய்ஹங் பாதிமொக்க²’’ந்தி அத்தி²ங் கத்வா. மனஸி கரித்வாதி சித்தே ட²பெத்வா. ஸோதத்³வாரவஸேனாதி ஸோதத்³வாரிகஜவனவிஞ்ஞாணவஸேன. ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாஹராமாதி சித்தஸ்ஸ தோ²கம்பி ப³ஹி க³ந்துங் அதெ³ந்தா ஸப்³பே³ன சித்தேன ஆவஜ்ஜேம, ஸல்லக்கே²மாதி அத்தோ². மனஸி கரோமாதி ஆவஜ்ஜேம, ஸமன்னாஹராமாதி அத்தோ². ஸோ ச கோ² மனஸிகாரோ ந எத்த² ஆரம்மணப்படிபாத³னலக்க²ணோ, அத² கோ² வீதி²ப்படிபாத³னஜவனப்படிபாத³னமனஸிகாரபுப்³ப³கசித்தே ட²பனலக்க²ணோதி ஆஹ ‘‘ஏகக்³க³சித்தா ஹுத்வா சித்தே ட²பெய்யாமா’’தி. ந ஸமேதீதி ந ஸங்க³ச்ச²தி. கஸ்மா ந ஸங்க³ச்ச²தீதி ஆஹ ‘‘ஸமக்³க³ஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³. கிஞ்ச பி⁴ய்யோதி ஆஹ ‘‘பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகோ சா’’திஆதி³. ஸங்க⁴பரியாபன்னோதி ஸங்கே⁴ பரியாபன்னோ அந்தோக³தோ⁴.

Therāca navā ca majjhimā cāti ettha dasavassā, atirekadasavassā ca therā. Ūnapañcavassā navā. Pañcavassā, atirekapañcavassā ca majjhimā. Aṭṭhiṃ katvāti attānaṃ tena pātimokkhena atthikaṃ katvā, taṃ vā pātimokkhaṃ ‘‘idaṃ mayhaṃ pātimokkha’’nti atthiṃ katvā. Manasi karitvāti citte ṭhapetvā. Sotadvāravasenāti sotadvārikajavanaviññāṇavasena. Sabbacetasā samannāharāmāti cittassa thokampi bahi gantuṃ adentā sabbena cittena āvajjema, sallakkhemāti attho. Manasi karomāti āvajjema, samannāharāmāti attho. So ca kho manasikāro na ettha ārammaṇappaṭipādanalakkhaṇo, atha kho vīthippaṭipādanajavanappaṭipādanamanasikārapubbakacitte ṭhapanalakkhaṇoti āha ‘‘ekaggacittā hutvā citte ṭhapeyyāmā’’ti. Na sametīti na saṃgacchati. Kasmā na saṃgacchatīti āha ‘‘samaggassa hī’’tiādi. Kiñca bhiyyoti āha ‘‘pātimokkhuddesako cā’’tiādi. Saṅghapariyāpannoti saṅghe pariyāpanno antogadho.

இதா³னி தங் த³ஸ்ஸேதுந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆயஸ்மந்தோதி ஸன்னிபதிதானங் பியவசனேன ஆலபனங்.

Idāni taṃ dassetunti sambandho. Āyasmantoti sannipatitānaṃ piyavacanena ālapanaṃ.

அலஜ்ஜிதாதி அலஜ்ஜிதாய, அலஜ்ஜனபா⁴வேனாதி அத்தோ². ததியத்தே² ஹி இத³ங் பச்சத்தவசனங். ‘‘அஞ்ஞாணதா’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. குக்குச்சப்பகததாதி குக்குச்சேன அபி⁴பூ⁴ததாய. ஸதிஸம்மோஸாதி ஸதிவிப்பவாஸதோ. வீதிக்கமந்தி ஸிக்கா²பத³வீதிக்கமனங்.

Alajjitāti alajjitāya, alajjanabhāvenāti attho. Tatiyatthe hi idaṃ paccattavacanaṃ. ‘‘Aññāṇatā’’tiādīsupi eseva nayo. Kukkuccappakatatāti kukkuccena abhibhūtatāya. Satisammosāti sativippavāsato. Vītikkamanti sikkhāpadavītikkamanaṃ.

ஸஞ்சிச்சாதி ஸஞ்சேதெத்வா, அகப்பியபா⁴வங் ஜானந்தோயேவ வீதிக்கமசித்தங் பேஸெத்வாதி அத்தோ². பரிகூ³ஹதீதி நிகூ³ஹதி ந தே³ஸேதி ந வுட்டா²தி. லஜ்ஜாய பரிகூ³ஹந்தோ அலஜ்ஜீ ந ஹோதி, ‘‘கிங் இமினா’’தி அனாத³ரியேன பரிகூ³ஹந்தோ அலஜ்ஜீ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. அக³திக³மனஞ்ச க³ச்ச²தீதி ப⁴ண்ட³பா⁴ஜனீயட்டா²னாதீ³ஸு ச²ந்தா³க³திஆதி³பே⁴த³ங் அக³திக³மனஞ்ச க³ச்ச²தி. அலஜ்ஜிபுக்³க³லோதி அஜ்ஜ²த்திகஸமுட்டா²னலஜ்ஜாவிரஹிதோ புக்³க³லோ. எத்த² ச ‘‘ஸஞ்சிச்சா’’தி இமினா அனாத³ரியவஸேனேவ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தோ, ஆபன்னஞ்ச ஆபத்திங் பரிகூ³ஹந்தோ, ப⁴ண்ட³பா⁴ஜனீயட்டா²னாதீ³ஸு அக³திக³மனங் க³ச்ச²ந்தோ ச அலஜ்ஜீ ஹோதி, ந இதரோதி த³ஸ்ஸேதி.

Sañciccāti sañcetetvā, akappiyabhāvaṃ jānantoyeva vītikkamacittaṃ pesetvāti attho. Parigūhatīti nigūhati na deseti na vuṭṭhāti. Lajjāya parigūhanto alajjī na hoti, ‘‘kiṃ iminā’’ti anādariyena parigūhanto alajjī hotīti dasseti. Agatigamanañca gacchatīti bhaṇḍabhājanīyaṭṭhānādīsu chandāgatiādibhedaṃ agatigamanañca gacchati. Alajjipuggaloti ajjhattikasamuṭṭhānalajjāvirahito puggalo. Ettha ca ‘‘sañciccā’’ti iminā anādariyavaseneva āpattiṃ āpajjanto, āpannañca āpattiṃ parigūhanto, bhaṇḍabhājanīyaṭṭhānādīsu agatigamanaṃ gacchanto ca alajjī hoti, na itaroti dasseti.

மந்தோ³தி மந்த³பஞ்ஞோ, அபஞ்ஞஸ்ஸேவேதங் நாமங். மோமூஹோதி அதிஸங்மூள்ஹோ. விராதே⁴தீதி ந ராதே⁴தி ந ஸாதே⁴தி. குக்குச்சேதி வினயஸங்ஸயே. கப்பியங் சே கத்தப்³ப³ங் ஸியாதி வினயத⁴ரங் புச்சி²த்வா தேன வத்து²ங் ஓலோகெத்வா மாதிகங், பத³பா⁴ஜனங், அந்தராபத்திங், அனாபத்திஞ்ச ஓலோகெத்வா ‘‘கப்பதி, ஆவுஸோ, மா எத்த² கங்கீ²’’தி வுத்தே கத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய.

Mandoti mandapañño, apaññassevetaṃ nāmaṃ. Momūhoti atisaṃmūḷho. Virādhetīti na rādheti na sādheti. Kukkucceti vinayasaṃsaye. Kappiyaṃ ce kattabbaṃ siyāti vinayadharaṃ pucchitvā tena vatthuṃ oloketvā mātikaṃ, padabhājanaṃ, antarāpattiṃ, anāpattiñca oloketvā ‘‘kappati, āvuso, mā ettha kaṅkhī’’ti vutte kattabbaṃ bhaveyya.

ஸஹஸெய்யசீவரவிப்பவாஸாதீ³னீதி எத்த² ஸஹஸெய்யா நாம அனுபஸம்பன்னேன உத்தரிதி³ரத்ததிரத்தங் ஸஹஸெய்யாபத்தி, விப்பவாஸோ நாம ஏகரத்தசா²ரத்தவஸேன விப்பவாஸோ. ஆதி³ஸத்³தே³ன ஸத்தாஹாதிக்கமாதீ³ஸு ஆபத்திங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸத்தன்னங் ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னந்தி பாராஜிகஸங்கா⁴தி³ஸேஸது²ல்லச்சயபாசித்தியபாடிதே³ஸனீயது³க்கடது³ப்³பா⁴ஸிதஸங்கா²தானங் ஸத்தன்னங் ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னங்.

Sahaseyyacīvaravippavāsādīnīti ettha sahaseyyā nāma anupasampannena uttaridirattatirattaṃ sahaseyyāpatti, vippavāso nāma ekarattachārattavasena vippavāso. Ādisaddena sattāhātikkamādīsu āpattiṃ saṅgaṇhāti. Sattannaṃ āpattikkhandhānanti pārājikasaṅghādisesathullaccayapācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitasaṅkhātānaṃ sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ.

தே³ஸேது வா பகாஸேது வாதி ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வா க³ணமஜ்ஜே² வா ஏகபுக்³க³லே வா தே³ஸேது வா பகாஸேது வா. எத்த² ச பாராஜிகாபத்திதே³ஸனா நாம பி⁴க்கு²பா⁴வஸ்ஸ பரிச்சாகோ³. வுட்டா²னங் பன தே³ஸனாவிஸேஸத்தா ‘‘தே³ஸனா’’தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பகாஸேது வாதி ஆரோசேது வா.

Desetu vā pakāsetu vāti saṅghamajjhe vā gaṇamajjhe vā ekapuggale vā desetu vā pakāsetu vā. Ettha ca pārājikāpattidesanā nāma bhikkhubhāvassa pariccāgo. Vuṭṭhānaṃ pana desanāvisesattā ‘‘desanā’’ti daṭṭhabbaṃ. Pakāsetu vāti ārocetu vā.

ஏவங் அனாபன்னா வாதி ஏவங் ச²ன்னங் ஆகாரானங் அஞ்ஞதரேன அனாபன்னா வா. வுட்டி²தா வாதி பரிவாஸாதி³னா வுட்டி²தா வா. ஆரோசிதா வாதி ஆவிகதா வா. ஆரோசெந்தோ ச ‘‘துய்ஹங் ஸந்திகே ஏகங் ஆபத்திங் ஆவிகரோமீ’’தி வா ‘‘ஆசிக்கா²மீ’’தி வா ‘‘ஆரோசேமீ’’தி வா ‘‘மம ஏகங் ஆபத்திங் ஆபன்னபா⁴வங் ஜானாஹீ’’தி வா வத³து, ‘‘ஏகங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆவிகரோமீ’’தி வா ஆதி³னா நயேன வத³து, ஸப்³பே³ஹிபி ஆகாரேஹி ஆரோசிதாவ ஹோதி. ஸசே பன க³ருகாபத்திங் ஆவிகரொந்தோ ‘‘லஹுகாபத்திங் ஆவிகரோமீ’’திஆதி³னா நயேன வத³தி, அனாவிகதா ஹோதி ஆபத்தி. வத்து²ங் ஆரோசேதி, ஆபத்திங் ஆரோசேதி, உப⁴யங் ஆரோசேதி, திவிதே⁴னாபி ஆரோசிதாவ ஹோதி. அஸந்தியா ஆபத்தியாதி பா⁴வேனபா⁴வலக்க²ணே பு⁴ம்மங். துண்ஹீபா⁴வேனாபி ஹீதி எத்த² ந கேவலங் ‘‘ஆம, மயங் பரிஸுத்³தா⁴’’தி வுத்தேயேவ, அத² கோ² துண்ஹீபா⁴வேனாபீதி அபிஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

Evaṃ anāpannā vāti evaṃ channaṃ ākārānaṃ aññatarena anāpannā vā. Vuṭṭhitā vāti parivāsādinā vuṭṭhitā vā. Ārocitā vāti āvikatā vā. Ārocento ca ‘‘tuyhaṃ santike ekaṃ āpattiṃ āvikaromī’’ti vā ‘‘ācikkhāmī’’ti vā ‘‘ārocemī’’ti vā ‘‘mama ekaṃ āpattiṃ āpannabhāvaṃ jānāhī’’ti vā vadatu, ‘‘ekaṃ garukaṃ āpattiṃ āvikaromī’’ti vā ādinā nayena vadatu, sabbehipi ākārehi ārocitāva hoti. Sace pana garukāpattiṃ āvikaronto ‘‘lahukāpattiṃ āvikaromī’’tiādinā nayena vadati, anāvikatā hoti āpatti. Vatthuṃ āroceti, āpattiṃ āroceti, ubhayaṃ āroceti, tividhenāpi ārocitāva hoti. Asantiyā āpattiyāti bhāvenabhāvalakkhaṇe bhummaṃ. Tuṇhībhāvenāpi hīti ettha na kevalaṃ ‘‘āma, mayaṃ parisuddhā’’ti vutteyeva, atha kho tuṇhībhāvenāpīti apisaddassa attho veditabbo.

கிங் தங் யாவததியானுஸாவிதங் நாம, கத²ஞ்சேதங் யாவததியானுஸாவிதங் ஹோதீதி விசாரணாயங் ஆசரியானங் மதிபே⁴த³முகே²ன தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யாவததியங் அனுஸாவிதங் ஹோதீதி எத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யதே³தங் திக்க²த்துங் அனுஸாவிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அத்த²ப்³யஞ்ஜனபே⁴த³தோதி அரீயதி ஞாயதீதி அத்தோ², அபி⁴தெ⁴ய்யங், ப்³யஞ்ஜீயதி அத்தோ² அனேனாதி ப்³யஞ்ஜனங், அக்க²ரங், அத்தோ² ச ப்³யஞ்ஜனஞ்ச அத்த²ப்³யஞ்ஜனானி, தேஸங் பே⁴தோ³ அத்த²ப்³யஞ்ஜனபே⁴தோ³, ததோ, அத்த²ஸ்ஸ ச ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ ச விஸதி³ஸத்தாதி அத்தோ².

Kiṃ taṃ yāvatatiyānusāvitaṃ nāma, kathañcetaṃ yāvatatiyānusāvitaṃ hotīti vicāraṇāyaṃ ācariyānaṃ matibhedamukhena tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘yāvatatiyaṃ anusāvitaṃ hotīti etthā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yadetaṃ tikkhattuṃ anusāvitanti sambandho. Atthabyañjanabhedatoti arīyati ñāyatīti attho, abhidheyyaṃ, byañjīyati attho anenāti byañjanaṃ, akkharaṃ, attho ca byañjanañca atthabyañjanāni, tesaṃ bhedo atthabyañjanabhedo, tato, atthassa ca byañjanassa ca visadisattāti attho.

இதா³னி தமேவத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘அனுஸாவனஞ்ஹி நாமா’’திஆதி³மாஹ. ஹீதி காரணத்தே² நிபாதோ. தஸ்ஸ பன ‘‘அபி⁴ன்ன’’ந்தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. தேனாதி பி⁴ன்னத்தா. அஸ்ஸாதி ‘‘யஸ்ஸ ஸியா’’திஆதி³வசனத்தயஸ்ஸ. அவஸ்ஸஞ்சேதமேவங் ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² அதிப்பஸங்கோ³பி ஸியாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதி³ சேத’’ந்திஆதி³மாஹ. ஏதந்தி ‘‘யஸ்ஸ ஸியா’’திஆதி³வசனத்தயங். அபரே ‘‘அனுஸாவித’’ந்தி பத³ங் ந அதீதத்த²ங் தீ³பேதி, அத² கோ² அனாக³தத்த²ங். தா⁴த்வத்த²ஸம்ப³ந்தோ⁴ காலந்தரவிஹிதோபி பச்சயோ காலந்தரே ஸாது⁴ ஹோதீதி விகப்பேஸுங். தேனாஹ ‘‘அபரே ‘அனுஸாவித’ந்தி பத³ஸ்ஸா’’திஆதி³. உபரி உத்³தே³ஸாவஸானேதி பாராஜிகுத்³தே³ஸாவஸானே. அத்த²யுத்தீனங் அபா⁴வதோதி அனாக³தத்த²ஸ்ஸ ச காரணஸ்ஸ ச அபா⁴வதோ. இதா³னி தமேவ விபா⁴வேதுங் ‘‘இத³ங் ஹீ’’திஆதி³மாஹ. கத²மேதங் விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘யதி³ சஸ்ஸா’’திஆதி³. அயந்தி அனாக³தகாலோ. அனுஸாவிதங் ஹெஸ்ஸதீதி வதெ³ய்யாதி அனுப்பயோக³ங் அனாக³தகாலங் கத்வா ‘‘அனுஸாவிதங் ஹெஸ்ஸதீ’’தி பு³த்³தோ⁴ வதெ³ய்ய. அயங் ஹெத்தா²தி⁴ப்பாயோ – யதி³ செத்த² தா⁴த்வத்த²ஸம்ப³ந்தோ⁴ -பச்சயோ ஸியா, ததா² ஸதி தா⁴த்வத்த²ஸம்ப³ந்தோ⁴ நாம விஸேஸனவிஸெஸ்யபா⁴வோ, ஸோ ச அனுப்பயோக³ஸ்ஸ ஸமானத்த²பா⁴வே ஸதி உப்பஜ்ஜதி, நாஸதீதி ‘‘ஹெஸ்ஸதீ’’தி அனுப்பயோக³ங் வதெ³ய்ய, ந ச வுத்தங். தஸ்மா அனாக³தங் ந தீ³பேதி, அதீதகாலமேவ தீ³பேதீதி. அனுஸாவியமானேதி வசனதோதி ‘‘அனுஸாவியமானே’’தி வத்தமானகாலவசனதோ. யதி³ ஏவங் ‘‘யாவததியங் அனுஸாவிதங் ஹோதீ’’தி கிமித³ந்தி ஆஹ ‘‘யாவததிய’’ந்திஆதி³. கிங் தேன லக்கீ²யதி, யேனேதங் லக்க²ணவசனமத்தங் ஸியாதி ஆஹ ‘‘தேனா’’திஆதி³. தேனாதி லக்க²ணவசனமத்தேன ஹேதுனா.

Idāni tamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘anusāvanañhi nāmā’’tiādimāha. ti kāraṇatthe nipāto. Tassa pana ‘‘abhinna’’nti iminā sambandho veditabbo. Tenāti bhinnattā. Assāti ‘‘yassa siyā’’tiādivacanattayassa. Avassañcetamevaṃ sampaṭicchitabbaṃ, aññathā atippasaṅgopi siyāti dassetuṃ ‘‘yadi ceta’’ntiādimāha. Etanti ‘‘yassa siyā’’tiādivacanattayaṃ. Apare ‘‘anusāvita’’nti padaṃ na atītatthaṃ dīpeti, atha kho anāgatatthaṃ. Dhātvatthasambandho kālantaravihitopi paccayo kālantare sādhu hotīti vikappesuṃ. Tenāha ‘‘apare ‘anusāvita’nti padassā’’tiādi. Upari uddesāvasāneti pārājikuddesāvasāne. Atthayuttīnaṃ abhāvatoti anāgatatthassa ca kāraṇassa ca abhāvato. Idāni tameva vibhāvetuṃ ‘‘idaṃ hī’’tiādimāha. Kathametaṃ viññāyatīti āha ‘‘yadi cassā’’tiādi. Ayanti anāgatakālo. Anusāvitaṃ hessatīti vadeyyāti anuppayogaṃ anāgatakālaṃ katvā ‘‘anusāvitaṃ hessatī’’ti buddho vadeyya. Ayaṃ hetthādhippāyo – yadi cettha dhātvatthasambandho ta-paccayo siyā, tathā sati dhātvatthasambandho nāma visesanavisesyabhāvo, so ca anuppayogassa samānatthabhāve sati uppajjati, nāsatīti ‘‘hessatī’’ti anuppayogaṃ vadeyya, na ca vuttaṃ. Tasmā anāgataṃ na dīpeti, atītakālameva dīpetīti. Anusāviyamāneti vacanatoti ‘‘anusāviyamāne’’ti vattamānakālavacanato. Yadi evaṃ ‘‘yāvatatiyaṃ anusāvitaṃ hotī’’ti kimidanti āha ‘‘yāvatatiya’’ntiādi. Kiṃ tena lakkhīyati, yenetaṃ lakkhaṇavacanamattaṃ siyāti āha ‘‘tenā’’tiādi. Tenāti lakkhaṇavacanamattena hetunā.

ததே³தந்தி பாதிமொக்க²ங். தங் பனேதந்தி ‘‘தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மீ’’திஆதி³கங் யாவததியானுஸாவனங். ந தி³ஸ்ஸதீதி நோபலப்³ப⁴தி. இமமேவ ச அத்த²ந்தி இமங் அம்ஹேஹி வுத்தமேவத்த²ங். யதி³ ஹி ‘‘யஸ்ஸ ஸியா ஆபத்தீ’’திஆதி³வசனத்தயங் யாவததியானுஸாவனங் ஸியா, ததே³வ உபோஸத²க்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 132 ஆத³யோ) வதெ³ய்ய, ந பன ‘‘ஸகிம்பி அனுஸாவிதங் ஹோதீ’’திஆதி³கந்தி அதி⁴ப்பாயோ. நனு சாயங் வினிச்ச²யோ அட்ட²கதா²ஸு ந ஆக³தோ, அத² குதோ லத்³தோ⁴தி ஆஹ ‘‘அயமெத்தா²’’திஆதி³. வினயட்டா²னேஸு கதபரிசயானங் ஆசரியானங் தங் தங் அத்த²ங் ஞாபெந்தீ பவேணி ஆசரியபரம்பரா, தாய ஆப⁴தோ ஆனீதோ ஆசரியபரம்பராப⁴தோ.

Tadetanti pātimokkhaṃ. Taṃ panetanti ‘‘tatthāyasmante pucchāmī’’tiādikaṃ yāvatatiyānusāvanaṃ. Na dissatīti nopalabbhati. Imameva ca atthanti imaṃ amhehi vuttamevatthaṃ. Yadi hi ‘‘yassa siyā āpattī’’tiādivacanattayaṃ yāvatatiyānusāvanaṃ siyā, tadeva uposathakkhandhake (mahāva. 132 ādayo) vadeyya, na pana ‘‘sakimpi anusāvitaṃ hotī’’tiādikanti adhippāyo. Nanu cāyaṃ vinicchayo aṭṭhakathāsu na āgato, atha kuto laddhoti āha ‘‘ayametthā’’tiādi. Vinayaṭṭhānesu kataparicayānaṃ ācariyānaṃ taṃ taṃ atthaṃ ñāpentī paveṇi ācariyaparamparā, tāya ābhato ānīto ācariyaparamparābhato.

நனு ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்தியேன ப⁴விதப்³ப³ங், அத² கத²ங் து³க்கடாபத்தி ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸா ச கோ² ந முஸாவாத³லக்க²ணேனா’’திஆதி³. ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ கிங் ஹோதீதி ய்வாயங் ‘‘ஸம்பஜானமுஸாவாதோ³ அஸ்ஸ ஹோதீ’’தி வுத்தோ, ஸோ ஆபத்திதோ கிங் ஹோதி, கதரா ஆபத்தி ஹோதீதி அத்தோ². து³க்கடங் ஹோதீதி து³க்கடாபத்தி ஹோதி. வசீத்³வாரே அகிரியஸமுட்டா²னாபத்தி ஹோதீதி அஸ்ஸ ஹி பி⁴க்கு²னோ அத⁴ம்மிகாய படிஞ்ஞாய துண்ஹீபூ⁴தஸ்ஸ நிஸின்னஸ்ஸ மனொத்³வாரே ஆபத்தி நாம நத்தி². யஸ்மா பன ஆவிகாதப்³ப³ங் நாவிகாஸி, தேனஸ்ஸ வசீத்³வாரே அகிரியதோ அயங் ஆபத்தி ஸமுட்டா²தீதி வேதி³தப்³பா³. இதா³னி வுத்தமேவத்த²ங் பாளியா ஸாதே⁴துங் ‘‘வுத்தம்பி சேத’’ந்திஆதி³மாஹ. ஏதங் உபாலித்தே²ரேன பரிவாரே ஸேத³மோசனகா³தா²ஸு (பரி॰ 479) வுத்தம்பி சாதி அத்தோ².

Nanu sampajānamusāvāde pācittiyena bhavitabbaṃ, atha kathaṃ dukkaṭāpatti hotīti āha ‘‘sā ca kho na musāvādalakkhaṇenā’’tiādi. Sampajānamusāvāde kiṃ hotīti yvāyaṃ ‘‘sampajānamusāvādo assa hotī’’ti vutto, so āpattito kiṃ hoti, katarā āpatti hotīti attho. Dukkaṭaṃ hotīti dukkaṭāpatti hoti. Vacīdvāre akiriyasamuṭṭhānāpatti hotīti assa hi bhikkhuno adhammikāya paṭiññāya tuṇhībhūtassa nisinnassa manodvāre āpatti nāma natthi. Yasmā pana āvikātabbaṃ nāvikāsi, tenassa vacīdvāre akiriyato ayaṃ āpatti samuṭṭhātīti veditabbā. Idāni vuttamevatthaṃ pāḷiyā sādhetuṃ ‘‘vuttampi ceta’’ntiādimāha. Etaṃ upālittherena parivāre sedamocanagāthāsu (pari. 479) vuttampi cāti attho.

அனாலபந்தோ மனுஜேன கேனசி வாசாதி கேனசி மனுஜேன வாசாய அனாலபந்தோ. கி³ரங் நோ ச பரே ப⁴ணெய்யாதி ‘‘இதி இமே ஸொஸ்ஸந்தீ’’தி பரபுக்³க³லே ஸந்தா⁴ய ஸத்³த³ம்பி ந நிச்சா²ரெய்ய. ஆபஜ்ஜெய்ய வாசஸிகந்தி வாசதோ ஸமுட்டி²தங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜெய்ய. பஞ்ஹாமேஸா குஸலேஹி சிந்திதாதி எத்த² பஞ்ஹாமேஸாதி லிங்க³ப்³யத்தயேன வுத்தங், ஏஸோ பஞ்ஹோ குஸலேஹி சிந்திதோதி அத்தோ². அயங் பஞ்ஹோ இமமேவ முஸாவாத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தோ.

Anālapanto manujena kenaci vācāti kenaci manujena vācāya anālapanto. Giraṃ no ca pare bhaṇeyyāti ‘‘iti ime sossantī’’ti parapuggale sandhāya saddampi na nicchāreyya. Āpajjeyya vācasikanti vācato samuṭṭhitaṃ āpattiṃ āpajjeyya. Pañhāmesā kusalehi cintitāti ettha pañhāmesāti liṅgabyattayena vuttaṃ, eso pañho kusalehi cintitoti attho. Ayaṃ pañho imameva musāvādaṃ sandhāya vutto.

தங்தங்ஸம்பத்தியா விப³ந்த⁴னவஸேன ஸத்தஸந்தானஸ்ஸ அந்தரே வேமஜ்ஜே² ஏதி ஆக³ச்ச²தீதி அந்தராயோ, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³அனத்தோ², அதிக்கமனட்டே²ன தஸ்மிங் அந்தராயே நியுத்தோ, அந்தராயங் வா ப²லங் அரஹதி, அந்தராயஸ்ஸ வா கரணஸீலோதி அந்தராயிகோ. தேனாஹ ‘‘விப்படிஸாரவத்து²தாயா’’திஆதி³. தத்த² விப்படிஸாரவத்து²தாயாதி விப்படிஸாரோ நாம பச்சா²னுதாபவஸேன சித்தவிப்படிஸாரோ, தஸ்ஸ காரணதாயாதி அத்தோ². பட²மஜ்ஜா²னாதி³பச்சயபூ⁴தஅஅப்படிஸாரவிருத்³த⁴ஸ்ஸ விப்படிஸாரஸ்ஸ பச்சயத்தாதி வுத்தங் ஹோதி. பாமோஜ்ஜாதி³ஸம்ப⁴வந்தி து³ப்³ப³லதருணா பீதி பாமோஜ்ஜங், தங் ஆதி³ யேஸங் தே பாமோஜ்ஜாத³யோ, தேஸங் ஸம்ப⁴வோ படிலாபோ⁴ பாமோஜ்ஜாதி³ஸம்ப⁴வோ, தங். ஆதி³ஸத்³தே³ன பீதிப்பஸ்ஸத்³தா⁴தீ³னங் க³ஹணங். பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னந்தி எத்தா²தி³ஸத்³தே³ன பன ‘‘து³தியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அந்தராயிகோ, ததியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அந்தராயிகோ, சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அந்தராயிகோ, ஜா²னானங், விமொக்கா²னங், ஸமாதீ⁴னங், ஸமாபத்தீனங், நெக்க²ம்மானங், நிஸ்ஸரணானங், பவிவேகானங், குஸலானங் த⁴ம்மானங் அதி⁴க³மாய அந்தராயிகோ’’தி (மஹாவ॰ 135) வுத்தது³தியஜ்ஜா²னாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘தஸ்மா’’தி வுத்தே யங்தங்ஸத்³தா³னங் அப்³யபி⁴சாரிதஸம்ப³ந்த⁴தாய ‘‘யஸ்மா’’தி அயமத்தோ² உபட்டி²தோயேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘தஸ்மாதி யஸ்மா’’திஆதி³. ஜானந்தேனாதி ஜானமானேன. இமினாஸ்ஸ ஸம்பஜானமுஸாவாத³ஸ்ஸ ஸசித்தகதங் த³ஸ்ஸேதி. விஸுத்³தி⁴ங் அபெக்க²தீதி விஸுத்³தா⁴பெக்கோ², தேன விஸுத்³தா⁴பெக்கே²ன. ஸா ச விஸுத்³தி⁴ இத⁴ வுட்டா²னாதீ³தி ஆஹ ‘‘வுட்டா²துகாமேன விஸுஜ்ஜி²துகாமேனா’’தி. வுட்டா²னகா³மினிதோ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸதோ வுட்டா²துகாமேன, தே³ஸனாகா³மினிதோ விஸுஜ்ஜி²துகாமேனாதி அத்தோ². ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வா க³ணமஜ்ஜே² வா ஏகபுக்³க³லே வாதி உபோஸத²க்³கே³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசனவஸேன ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வா தத்தே²வ உப⁴தோ நிஸின்னானங் ஆரோசனவஸேன க³ணமஜ்ஜே² வா அனந்தரஸ்ஸ ஆரோசனவஸேன ஏகபுக்³க³லே வா பகாஸேதப்³பா³. இதோ வுட்ட²ஹித்வாதி இதோ உபோஸத²க்³க³தோ வுட்டா²ய. எத்த² பன ஸபா⁴கோ³யேவ வத்தப்³போ³. விஸபா⁴க³ஸ்ஸ ஹி வுச்சமானே ப⁴ண்ட³னகலஹஸங்க⁴பே⁴தா³தீ³னிபி ஹொந்தி. தஸ்மா தஸ்ஸ அவத்வா ‘‘இதோ வுட்ட²ஹித்வா படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆபோ⁴க³ங் கத்வா உபோஸதோ² காதப்³போ³தி அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 170) வுத்தங்.

Taṃtaṃsampattiyā vibandhanavasena sattasantānassa antare vemajjhe eti āgacchatīti antarāyo, diṭṭhadhammikādianattho, atikkamanaṭṭhena tasmiṃ antarāye niyutto, antarāyaṃ vā phalaṃ arahati, antarāyassa vā karaṇasīloti antarāyiko. Tenāha ‘‘vippaṭisāravatthutāyā’’tiādi. Tattha vippaṭisāravatthutāyāti vippaṭisāro nāma pacchānutāpavasena cittavippaṭisāro, tassa kāraṇatāyāti attho. Paṭhamajjhānādipaccayabhūtaaappaṭisāraviruddhassa vippaṭisārassa paccayattāti vuttaṃ hoti. Pāmojjādisambhavanti dubbalataruṇā pīti pāmojjaṃ, taṃ ādi yesaṃ te pāmojjādayo, tesaṃ sambhavo paṭilābho pāmojjādisambhavo, taṃ. Ādisaddena pītippassaddhādīnaṃ gahaṇaṃ. Paṭhamajjhānādīnanti etthādisaddena pana ‘‘dutiyassa jhānassa adhigamāya antarāyiko, tatiyassa jhānassa adhigamāya antarāyiko, catutthassa jhānassa adhigamāya antarāyiko, jhānānaṃ, vimokkhānaṃ, samādhīnaṃ, samāpattīnaṃ, nekkhammānaṃ, nissaraṇānaṃ, pavivekānaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ adhigamāya antarāyiko’’ti (mahāva. 135) vuttadutiyajjhānādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. ‘‘Tasmā’’ti vutte yaṃtaṃsaddānaṃ abyabhicāritasambandhatāya ‘‘yasmā’’ti ayamattho upaṭṭhitoyeva hotīti āha ‘‘tasmāti yasmā’’tiādi. Jānantenāti jānamānena. Imināssa sampajānamusāvādassa sacittakataṃ dasseti. Visuddhiṃ apekkhatīti visuddhāpekkho, tena visuddhāpekkhena. Sā ca visuddhi idha vuṭṭhānādīti āha ‘‘vuṭṭhātukāmena visujjhitukāmenā’’ti. Vuṭṭhānagāminito saṅghādisesato vuṭṭhātukāmena, desanāgāminito visujjhitukāmenāti attho. Saṅghamajjhe vā gaṇamajjhe vā ekapuggale vāti uposathagge saṅghassa ārocanavasena saṅghamajjhe vā tattheva ubhato nisinnānaṃ ārocanavasena gaṇamajjhe vā anantarassa ārocanavasena ekapuggale vā pakāsetabbā. Ito vuṭṭhahitvāti ito uposathaggato vuṭṭhāya. Ettha pana sabhāgoyeva vattabbo. Visabhāgassa hi vuccamāne bhaṇḍanakalahasaṅghabhedādīnipi honti. Tasmā tassa avatvā ‘‘ito vuṭṭhahitvā paṭikarissāmī’’ti ābhogaṃ katvā uposatho kātabboti andhakaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 170) vuttaṃ.

கரணத்தே²தி ததியாவிப⁴த்திஅத்தே². கத்தரி ஹேதங் பச்சத்தவசனங் ஹோதி பா²ஸுஸத்³தா³பெக்கா²ய. பச்சத்தவசனந்தி பட²மாவசனங். பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னங் அதி⁴க³மாய பா²ஸு ஹோதீதி அதி⁴க³மத்த²ங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பா²ஸு ஹோதி ஸுக²ங் ஹோதி ஸங்வரஸ்ஸ அவிப்படிஸாரஹேதுத்தா. தேனாஹ ‘‘அவிப்படிஸாரமூலகான’’ந்திஆதி³. பாபபுஞ்ஞானங் கதாகதவஸேன சித்தவிப்படிஸாராபா⁴வோ அவிப்படிஸாரோ, ஸோ மூலங் காரணங் யேஸங் தே அவிப்படிஸாரமூலா, அவிப்படிஸாரமூலாயேவ அவிப்படிஸாரமூலகா, தேஸங் அவிப்படிஸாரமூலகானங். ஸுக²ப்படிபதா³ ஸம்பஜ்ஜதீதி ஸுகா² படிபதா³ ஸமிஜ்ஜ²தி, பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னங் ஸுகே²ன அதி⁴க³மோ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஹோதி செத்த² –

Karaṇattheti tatiyāvibhattiatthe. Kattari hetaṃ paccattavacanaṃ hoti phāsusaddāpekkhāya. Paccattavacananti paṭhamāvacanaṃ. Paṭhamajjhānādīnaṃ adhigamāya phāsu hotīti adhigamatthaṃ tassa bhikkhuno phāsu hoti sukhaṃ hoti saṃvarassa avippaṭisārahetuttā. Tenāha ‘‘avippaṭisāramūlakāna’’ntiādi. Pāpapuññānaṃ katākatavasena cittavippaṭisārābhāvo avippaṭisāro, so mūlaṃ kāraṇaṃ yesaṃ te avippaṭisāramūlā, avippaṭisāramūlāyeva avippaṭisāramūlakā, tesaṃ avippaṭisāramūlakānaṃ. Sukhappaṭipadā sampajjatīti sukhā paṭipadā samijjhati, paṭhamajjhānādīnaṃ sukhena adhigamo hotīti adhippāyo. Hoti cettha –

‘‘நிதா³னே ஞத்திட்ட²பனங், புப்³ப³கிச்சஸ்ஸ புச்ச²னங்;

‘‘Nidāne ñattiṭṭhapanaṃ, pubbakiccassa pucchanaṃ;

நிதா³னுத்³தே³ஸஸவனே, விஸுத்³தா⁴ரோசனே விதி⁴;

Nidānuddesasavane, visuddhārocane vidhi;

அனாரோசனே சாபத்தி, ஞெய்யங் பிண்ட³த்த²பஞ்சக’’ந்தி.

Anārocane cāpatti, ñeyyaṃ piṇḍatthapañcaka’’nti.

இதி கங்கா²விதரணியா பாதிமொக்க²வண்ணனாய

Iti kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya

வினயத்த²மஞ்ஜூஸாயங் லீனத்த²ப்பகாஸனியங்

Vinayatthamañjūsāyaṃ līnatthappakāsaniyaṃ

நிதா³னவண்ணனா நிட்டி²தா.

Nidānavaṇṇanā niṭṭhitā.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact