| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. နိဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Nidānasuttavaṇṇanā
၆၀. ဒသမေ ကုရူသု ဝိဟရတီတိ ကုရူတိ ဧဝံ ဗဟုဝစနဝသေန လဒ္ဓဝောဟာရေ ဇနပဒေ ဝိဟရတိ။ ကမ္မာသဓမ္မံ နာမ ကုရူနံ နိဂမောတိ ဧဝံနာမကော ကုရူနံ နိဂမော, တံ ဂောစရဂာမံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အာယသ္မာတိ ပိယဝစနမေတံ ဂရုဝစနမေတံ။ အာနန္ဒောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ။ ဧကမန္တံ နိသီဒီတိ ဆ နိသဇ္ဇဒောသေ ဝိဝဇ္ဇေန္တော ဒက္ခိဏဇာဏုမဏ္ဍလသ္သ အဘိမုခဋ္ဌာနေ ဆဗ္ဗဏ္ဏာနံ ဗုဒ္ဓရသ္မီနံ အန္တော ပဝိသိတ္ဝာ ပသန္နလာခာရသံ ဝိဂာဟန္တော ဝိယ သုဝဏ္ဏပဋံ ပာရုပန္တော ဝိယ ရတ္တကမ္ဗလဝိတာနမဇ္ဈံ ပဝိသန္တော ဝိယ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကော အာယသ္မာ အာနန္ဒော နိသီဒိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဧကမန္တံ နိသီဒီ’’တိ။
60. Dasame kurūsu viharatīti kurūti evaṃ bahuvacanavasena laddhavohāre janapade viharati. Kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamoti evaṃnāmako kurūnaṃ nigamo, taṃ gocaragāmaṃ katvāti attho. Āyasmāti piyavacanametaṃ garuvacanametaṃ. Ānandoti tassa therassa nāmaṃ. Ekamantaṃ nisīdīti cha nisajjadose vivajjento dakkhiṇajāṇumaṇḍalassa abhimukhaṭṭhāne chabbaṇṇānaṃ buddharasmīnaṃ anto pavisitvā pasannalākhārasaṃ vigāhanto viya suvaṇṇapaṭaṃ pārupanto viya rattakambalavitānamajjhaṃ pavisanto viya dhammabhaṇḍāgāriko āyasmā ānando nisīdi. Tena vuttaṃ ‘‘ekamantaṃ nisīdī’’ti.
ကာယ ပန ဝေလာယ ကေန ကာရဏေန အယမာယသ္မာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမန္တောတိ? သာယန္ဟဝေလာယ ပစ္စယာကာရပဉ္ဟံ ပုစ္ဆနကာရဏေန။ တံ ဒိဝသံ ကိရ အယမာယသ္မာ ကုလသင္ဂဟတ္ထာယ ဃရဒ္ဝာရေ ဃရဒ္ဝာရေ သဟသ္သဘဏ္ဍိကံ နိက္ခိပန္တော ဝိယ ကမ္မာသဓမ္မံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော သတ္ထု ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ သတ္ထရိ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိဋ္ဌေ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဒိဝာဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ အန္တေဝာသိကေသု ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပဋိက္ကန္တေသု ဒိဝာဋ္ဌာနံ ပဋိသမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ စမ္မက္ခဏ္ဍံ ပညပေတ္ဝာ ဥဒကတုမ္ဗတော ဥဒကေန ဟတ္ထပာဒေ သီတလံ ကတ္ဝာ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသိန္နော သောတာပတ္တိဖလသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ။ အထ ပရိစ္ဆိန္နကာလဝသေန သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ပစ္စယာကာရေ ဉာဏံ ဩတာရေသိ။ သော ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင္ခာရာ’’တိအာဒိတော ပဋ္ဌာယ အန္တံ, အန္တတော ပဋ္ဌာယ အာဒိံ, ဥဘယန္တတော ပဋ္ဌာယ မဇ္ဈံ, မဇ္ဈတော ပဋ္ဌာယ ဥဘော အန္တေ ပာပေန္တော တိက္ခတ္တုံ ဒ္ဝာဒသပဒံ ပစ္စယာကာရံ သမ္မသိ။ တသ္သေဝံ သမ္မသန္တသ္သ ပစ္စယာကာရော ဝိဘူတော ဟုတ္ဝာ ဥတ္တာနကုတ္တာနကော ဝိယ ဥပဋ္ဌာသိ။ တတော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ပစ္စယာကာရော သဗ္ဗဗုဒ္ဓေဟိ ဂမ္ဘီရော စေဝ ဂမ္ဘီရာဝဘာသော စာတိ ကထိတော, မယ္ဟံ ခော ပန ပဒေသဉာဏေ ဌိတသ္သ သာဝကသ္သ သတော ဥတ္တာနော ဝိယ ဝိဘူတော ပာကဋော ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတိ, မယ္ဟံယေဝ နု ခော ဧသ ဥတ္တာနကော ဝိယ ဥပဋ္ဌာတိ, ဥဒာဟု အညေသမ္ပီတိ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာနကာရဏံ သတ္ထု အာရောစေသ္သာမီ’’တိ နိသိန္နဋ္ဌာနတော ဥဋ္ဌာယ စမ္မက္ခဏ္ဍံ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ အာဒာယ သာယန္ဟသမယေ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သာယန္ဟဝေလာယံ ပစ္စယာကာရပဉ္ဟံ ပုစ္ဆနကာရဏေန ဥပသင္ကမန္တော’’တိ။
Kāya pana velāya kena kāraṇena ayamāyasmā bhagavantaṃ upasaṅkamantoti? Sāyanhavelāya paccayākārapañhaṃ pucchanakāraṇena. Taṃ divasaṃ kira ayamāyasmā kulasaṅgahatthāya gharadvāre gharadvāre sahassabhaṇḍikaṃ nikkhipanto viya kammāsadhammaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto satthu vattaṃ dassetvā satthari gandhakuṭiṃ paviṭṭhe satthāraṃ vanditvā attano divāṭṭhānaṃ gantvā antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ paṭisammajjitvā cammakkhaṇḍaṃ paññapetvā udakatumbato udakena hatthapāde sītalaṃ katvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno sotāpattiphalasamāpattiṃ samāpajjitvā. Atha paricchinnakālavasena samāpattito vuṭṭhāya paccayākāre ñāṇaṃ otāresi. So ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādito paṭṭhāya antaṃ, antato paṭṭhāya ādiṃ, ubhayantato paṭṭhāya majjhaṃ, majjhato paṭṭhāya ubho ante pāpento tikkhattuṃ dvādasapadaṃ paccayākāraṃ sammasi. Tassevaṃ sammasantassa paccayākāro vibhūto hutvā uttānakuttānako viya upaṭṭhāsi. Tato cintesi – ‘‘ayaṃ paccayākāro sabbabuddhehi gambhīro ceva gambhīrāvabhāso cāti kathito, mayhaṃ kho pana padesañāṇe ṭhitassa sāvakassa sato uttāno viya vibhūto pākaṭo hutvā upaṭṭhāti, mayhaṃyeva nu kho esa uttānako viya upaṭṭhāti, udāhu aññesampīti attano upaṭṭhānakāraṇaṃ satthu ārocessāmī’’ti nisinnaṭṭhānato uṭṭhāya cammakkhaṇḍaṃ papphoṭetvā ādāya sāyanhasamaye bhagavantaṃ upasaṅkami. Tena vuttaṃ – ‘‘sāyanhavelāyaṃ paccayākārapañhaṃ pucchanakāraṇena upasaṅkamanto’’ti.
ယာဝ ဂမ္ဘီရောတိ ဧတ္ထ ယာဝသဒ္ဒော ပမာဏာတိက္ကမေ။ အတိက္ကမ္မ ပမာဏံ ဂမ္ဘီရော, အတိဂမ္ဘီရောတိ အတ္ထော။ ဂမ္ဘီရာဝဘာသောတိ ဂမ္ဘီရောဝ ဟုတ္ဝာ အဝဘာသတိ, ဒိသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဧကဉ္ဟိ ဥတ္တာနမေဝ ဂမ္ဘီရာဝဘာသံ ဟောတိ ပူတိပဏ္ဏရသဝသေန ကာဠဝဏ္ဏံ ပုရာဏဥဒကံ ဝိယ။ တဉ္ဟိ ဇာဏုပ္ပမာဏမ္ပိ သတပောရိသံ ဝိယ ဒိသ္သတိ။ ဧကံ ဂမ္ဘီရံ ဥတ္တာနာဝဘာသံ ဟောတိ မဏိဘာသံ ဝိပ္ပသန္နဥဒကံ ဝိယ။ တဉ္ဟိ သတပောရိသမ္ပိ ဇာဏုပ္ပမာဏံ ဝိယ ခာယတိ။ ဧကံ ဥတ္တာနံ ဥတ္တာနာဝဘာသံ ဟောတိ ပာတိအာဒီသု ဥဒကံ ဝိယ။ ဧကံ ဂမ္ဘီရံ ဂမ္ဘီရာဝဘာသံ ဟောတိ သိနေရုပာဒကမဟာသမုဒ္ဒေ ဥဒကံ ဝိယ။ ဧဝံ ဥဒကမေဝ စတ္တာရိ နာမာနိ လဘတိ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေ ပနေတံ နတ္ထိ။ အယဉ္ဟိ ဂမ္ဘီရော စ ဂမ္ဘီရာဝဘာသော စာတိ ဧကမေဝ နာမံ လဘတိ ။ ဧဝရူပော သမာနောပိ အထ စ ပန မေ ဥတ္တာနကုတ္တာနကော ဝိယ ခာယတိ, တဒိဒံ အစ္ဆရိယံ, ဘန္တေ, အဗ္ဘုတံ, ဘန္တေတိ ဧဝံ အတ္တနော ဝိမ္ဟယံ ပကာသေန္တော ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တုဏ္ဟီဘူတော နိသီဒိ။
Yāva gambhīroti ettha yāvasaddo pamāṇātikkame. Atikkamma pamāṇaṃ gambhīro, atigambhīroti attho. Gambhīrāvabhāsoti gambhīrova hutvā avabhāsati, dissatīti attho. Ekañhi uttānameva gambhīrāvabhāsaṃ hoti pūtipaṇṇarasavasena kāḷavaṇṇaṃ purāṇaudakaṃ viya. Tañhi jāṇuppamāṇampi sataporisaṃ viya dissati. Ekaṃ gambhīraṃ uttānāvabhāsaṃ hoti maṇibhāsaṃ vippasannaudakaṃ viya. Tañhi sataporisampi jāṇuppamāṇaṃ viya khāyati. Ekaṃ uttānaṃ uttānāvabhāsaṃ hoti pātiādīsu udakaṃ viya. Ekaṃ gambhīraṃ gambhīrāvabhāsaṃ hoti sinerupādakamahāsamudde udakaṃ viya. Evaṃ udakameva cattāri nāmāni labhati. Paṭiccasamuppāde panetaṃ natthi. Ayañhi gambhīro ca gambhīrāvabhāso cāti ekameva nāmaṃ labhati . Evarūpo samānopi atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyati, tadidaṃ acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhanteti evaṃ attano vimhayaṃ pakāsento pañhaṃ pucchitvā tuṇhībhūto nisīdi.
ဘဂဝာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘အာနန္ဒော ဘဝဂ္ဂဂဟဏာယ ဟတ္ထံ ပသာရေန္တော ဝိယ သိနေရုံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ မိဉ္ဇံ နီဟရိတုံ ဝာယမမာနော ဝိယ ဝိနာ နာဝာယ မဟာသမုဒ္ဒံ တရိတုကာမော ဝိယ ပထဝိံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ပထဝောဇံ ဂဟေတုံ ဝာယမမာနော ဝိယ ဗုဒ္ဓဝိသယံ ပဉ္ဟံ အတ္တနော ဥတ္တာနုတ္တာနန္တိ ဝဒတိ, ဟန္ဒသ္သ ဂမ္ဘီရဘာဝံ အာစိက္ခာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ မာ ဟေဝန္တိအာဒိမာဟ။
Bhagavā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘ānando bhavaggagahaṇāya hatthaṃ pasārento viya sineruṃ bhinditvā miñjaṃ nīharituṃ vāyamamāno viya vinā nāvāya mahāsamuddaṃ taritukāmo viya pathaviṃ parivattetvā pathavojaṃ gahetuṃ vāyamamāno viya buddhavisayaṃ pañhaṃ attano uttānuttānanti vadati, handassa gambhīrabhāvaṃ ācikkhāmī’’ti cintetvā mā hevantiādimāha.
တတ္ထ မာ ဟေဝန္တိ ဟ-ကာရော နိပာတမတ္တံ, ဧဝံ မာ ဘဏီတိ အတ္ထော။ ‘‘မာ ဟေဝ’’န္တိ စ ဣဒံ ဝစနံ ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ ဥသ္သာဒေန္တောပိ ဘဏတိ အပသာဒေန္တောပိ။ တတ္ထ ဥသ္သာဒေန္တောပီတိ, အာနန္ဒ, တ္ဝံ မဟာပညော ဝိသဒဉာဏော, တေန တေ ဂမ္ဘီရောပိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနကော ဝိယ ခာယတိ, အညေသံ ပနေသ ဥတ္တာနကောတိ န သလ္လက္ခေတဗ္ဗော, ဂမ္ဘီရောယေဝ စ သော ဂမ္ဘီရာဝဘာသော စ။
Tattha mā hevanti ha-kāro nipātamattaṃ, evaṃ mā bhaṇīti attho. ‘‘Mā heva’’nti ca idaṃ vacanaṃ bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ ussādentopi bhaṇati apasādentopi. Tattha ussādentopīti, ānanda, tvaṃ mahāpañño visadañāṇo, tena te gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya khāyati, aññesaṃ panesa uttānakoti na sallakkhetabbo, gambhīroyeva ca so gambhīrāvabhāso ca.
တတ္ထ စတသ္သော ဥပမာ ဝဒန္တိ – ဆ မာသေ သုဘောဇနရသပုဋ္ဌသ္သ ကိရ ကတယောဂသ္သ မဟာမလ္လသ္သ သမဇ္ဇသမယေ ကတမလ္လပာသာဏပရိစယသ္သ ယုဒ္ဓဘူမိံ ဂစ္ဆန္တသ္သ အန္တရာ မလ္လပာသာဏံ ဒသ္သေသုံ။ သော ‘‘ကိံ ဧတ’’န္တိ အာဟ။ မလ္လပာသာဏောတိ။ အာဟရထ နန္တိ။ ‘‘ဥက္ခိပိတုံ န သက္ကောမာ’’တိ ဝုတ္တေ သယံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကုဟိံ ဣမသ္သ ဘာရိယဋ္ဌာန’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိ ဟတ္ထေဟိ ဒ္ဝေ ပာသာဏေ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ကီဠာဂုဠေ ဝိယ ခိပိတ္ဝာ အဂမာသိ။ တတ္ထ မလ္လသ္သ မလ္လပာသာဏော လဟုကောတိ န အညေသမ္ပိ လဟုကောတိ ဝတ္တဗ္ဗော။ ဆ မာသေ သုဘောဇနရသပုဋ္ဌော မလ္လော ဝိယ ဟိ ကပ္ပသတသဟသ္သံ အဘိနီဟာရသမ္ပန္နော အာယသ္မာ အာနန္ဒော။ ယထာ မလ္လသ္သ မဟာဗလတာယ မလ္လပာသာဏော လဟုကော, ဧဝံ ထေရသ္သ မဟာပညတာယ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနောတိ ဝတ္တဗ္ဗော, သော အညေသံ ဥတ္တာနောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။
Tattha catasso upamā vadanti – cha māse subhojanarasapuṭṭhassa kira katayogassa mahāmallassa samajjasamaye katamallapāsāṇaparicayassa yuddhabhūmiṃ gacchantassa antarā mallapāsāṇaṃ dassesuṃ. So ‘‘kiṃ eta’’nti āha. Mallapāsāṇoti. Āharatha nanti. ‘‘Ukkhipituṃ na sakkomā’’ti vutte sayaṃ gantvā ‘‘kuhiṃ imassa bhāriyaṭṭhāna’’nti vatvā dvīhi hatthehi dve pāsāṇe ukkhipitvā kīḷāguḷe viya khipitvā agamāsi. Tattha mallassa mallapāsāṇo lahukoti na aññesampi lahukoti vattabbo. Cha māse subhojanarasapuṭṭho mallo viya hi kappasatasahassaṃ abhinīhārasampanno āyasmā ānando. Yathā mallassa mahābalatāya mallapāsāṇo lahuko, evaṃ therassa mahāpaññatāya paṭiccasamuppādo uttānoti vattabbo, so aññesaṃ uttānoti na vattabbo.
မဟာသမုဒ္ဒေ စ တိမိ နာမ မဟာမစ္ဆော ဒ္ဝိယောဇနသတိကော, တိမိင္ဂလော တိယောဇနသတိကော, တိမိရပိင္ဂလော ပဉ္စယောဇနသတိကော, အာနန္ဒော တိမိနန္ဒော အဇ္ဈာရောဟော မဟာတိမီတိ ဣမေ စတ္တာရော ယောဇနသဟသ္သိကာ။ တတ္ထ တိမိရပိင္ဂလေနေဝ ဒီပေန္တိ။ တသ္သ ကိရ ဒက္ခိဏကဏ္ဏံ စာလေန္တသ္သ ပဉ္စယောဇနသတေ ပဒေသေ ဥဒကံ စလတိ, တထာ ဝာမကဏ္ဏံ, တထာ နင္ဂုဋ္ဌံ, တထာ သီသံ။ ဒ္ဝေ ပန ကဏ္ဏေ စာလေတ္ဝာ နင္ဂုဋ္ဌေန ပဟရိတ္ဝာ သီသံ အပရာပရံ ကတ္ဝာ ကီဠိတုံ အာရဒ္ဓသ္သ သတ္တဋ္ဌယောဇနသတေ ဌာနေ ဘာဇနေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဥဒ္ဓနေ အာရောပိတံ ဝိယ ဥဒကံ ပက္ကုထတိ။ ယောဇနသတမတ္တေ ပဒေသေ ဥဒကံ ပိဋ္ဌိံ ဆာဒေတုံ န သက္ကောတိ။ သော ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယံ မဟာသမုဒ္ဒော ဂမ္ဘီရောတိ ဝဒန္တိ, ကုတသ္သ ဂမ္ဘီရတာ, မယံ ပိဋ္ဌိမတ္တစ္ဆာဒနမ္ပိ ဥဒကံ န လဘာမာ’’တိ။ တတ္ထ ကာယူပပန္နသ္သ တိမိရပိင္ဂလသ္သ မဟာသမုဒ္ဒော ဥတ္တာနောတိ အညေသဉ္စ ခုဒ္ဒကမစ္ဆာနံ ဥတ္တာနောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော, ဧဝမေဝ ဉာဏူပပန္နသ္သ ထေရသ္သ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနောတိ အညေသမ္ပိ ဥတ္တာနောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။ သုပဏ္ဏရာဇာ စ ဒိယဍ္ဎယောဇနသတိကော ဟောတိ။ တသ္သ ဒက္ခိဏပက္ခော ပညာသယောဇနိကော ဟောတိ, တထာ ဝာမပက္ခော, ပိဉ္ဆဝဋ္ဋိ စ သဋ္ဌိယောဇနိကာ, ဂီဝာ တိံသယောဇနိကာ, မုခံ နဝယောဇနံ, ပာဒာ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကာ, တသ္မိံ သုပဏ္ဏဝာတံ ဒသ္သေတုံ အာရဒ္ဓေ သတ္တဋ္ဌယောဇနသတံ ဌာနံ နပ္ပဟောတိ။ သော ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယံ အာကာသော အနန္တောတိ ဝဒန္တိ, ကုတသ္သ အနန္တတာ, မယံ ပက္ခဝာတပ္ပတ္ထရဏောကာသမ္ပိ န လဘာမာ’’တိ။ တတ္ထ ကာယူပပန္နသ္သ သုပဏ္ဏရညော အာကာသော ပရိတ္တောတိ အညေသဉ္စ ခုဒ္ဒကပက္ခီနံ ပရိတ္တောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော, ဧဝမေဝ ဉာဏူပပန္နသ္သ ထေရသ္သ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနောတိ အညေသမ္ပိ ဥတ္တာနောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။
Mahāsamudde ca timi nāma mahāmaccho dviyojanasatiko, timiṅgalo tiyojanasatiko, timirapiṅgalo pañcayojanasatiko, ānando timinando ajjhāroho mahātimīti ime cattāro yojanasahassikā. Tattha timirapiṅgaleneva dīpenti. Tassa kira dakkhiṇakaṇṇaṃ cālentassa pañcayojanasate padese udakaṃ calati, tathā vāmakaṇṇaṃ, tathā naṅguṭṭhaṃ, tathā sīsaṃ. Dve pana kaṇṇe cāletvā naṅguṭṭhena paharitvā sīsaṃ aparāparaṃ katvā kīḷituṃ āraddhassa sattaṭṭhayojanasate ṭhāne bhājane pakkhipitvā uddhane āropitaṃ viya udakaṃ pakkuthati. Yojanasatamatte padese udakaṃ piṭṭhiṃ chādetuṃ na sakkoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ mahāsamuddo gambhīroti vadanti, kutassa gambhīratā, mayaṃ piṭṭhimattacchādanampi udakaṃ na labhāmā’’ti. Tattha kāyūpapannassa timirapiṅgalassa mahāsamuddo uttānoti aññesañca khuddakamacchānaṃ uttānoti na vattabbo, evameva ñāṇūpapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti aññesampi uttānoti na vattabbo. Supaṇṇarājā ca diyaḍḍhayojanasatiko hoti. Tassa dakkhiṇapakkho paññāsayojaniko hoti, tathā vāmapakkho, piñchavaṭṭi ca saṭṭhiyojanikā, gīvā tiṃsayojanikā, mukhaṃ navayojanaṃ, pādā dvādasayojanikā, tasmiṃ supaṇṇavātaṃ dassetuṃ āraddhe sattaṭṭhayojanasataṃ ṭhānaṃ nappahoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ ākāso anantoti vadanti, kutassa anantatā, mayaṃ pakkhavātappattharaṇokāsampi na labhāmā’’ti. Tattha kāyūpapannassa supaṇṇarañño ākāso parittoti aññesañca khuddakapakkhīnaṃ parittoti na vattabbo, evameva ñāṇūpapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti aññesampi uttānoti na vattabbo.
ရာဟု အသုရိန္ဒော ပန ပာဒန္တတော ယာဝ ကေသန္တာ ယောဇနာနံ စတ္တာရိ သဟသ္သာနိ အဋ္ဌ စ သတာနိ ဟောန္တိ။ တသ္သ ဒ္ဝိန္နံ ဗာဟာနံ အန္တရေ ဒ္ဝာဒသယောဇနသတိကံ, ဗဟလတ္တေန ဆယောဇနသတိကံ, ဟတ္ထပာဒတလာနိ တိယောဇနသတိကာနိ, တထာ မုခံ, ဧကင္ဂုလိပဗ္ဗံ ပညာသယောဇနံ, တထာ ဘမုကန္တရံ, နလာဋံ တိယောဇနသတိကံ, သီသံ နဝယောဇနသတိကံ။ တသ္သ မဟာသမုဒ္ဒံ ဩတိဏ္ဏသ္သ ဂမ္ဘီရံ ဥဒကံ ဇာဏုပ္ပမာဏံ ဟောတိ။ သော ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယံ မဟာသမုဒ္ဒော ဂမ္ဘီရောတိ ဝဒန္တိ။ ကုတသ္သ ဂမ္ဘီရတာ? မယံ ဇာဏုပ္ပဋိစ္ဆာဒနမတ္တမ္ပိ ဥဒကံ န လဘာမာ’’တိ။ တတ္ထ ကာယူပပန္နသ္သ ရာဟုနော မဟာသမုဒ္ဒော ဥတ္တာနောတိ အညေသဉ္စ ဥတ္တာနောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။ ဧဝမေဝ ဉာဏူပပန္နသ္သ ထေရသ္သ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနောတိ အညေသမ္ပိ ဥတ္တာနောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။ ဧတမတ္ထံ သန္ဓာယ ဘဂဝာ မာ ဟေဝံ, အာနန္ဒ, မာ ဟေဝံ, အာနန္ဒာတိ အာဟ။
Rāhu asurindo pana pādantato yāva kesantā yojanānaṃ cattāri sahassāni aṭṭha ca satāni honti. Tassa dvinnaṃ bāhānaṃ antare dvādasayojanasatikaṃ, bahalattena chayojanasatikaṃ, hatthapādatalāni tiyojanasatikāni, tathā mukhaṃ, ekaṅgulipabbaṃ paññāsayojanaṃ, tathā bhamukantaraṃ, nalāṭaṃ tiyojanasatikaṃ, sīsaṃ navayojanasatikaṃ. Tassa mahāsamuddaṃ otiṇṇassa gambhīraṃ udakaṃ jāṇuppamāṇaṃ hoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ mahāsamuddo gambhīroti vadanti. Kutassa gambhīratā? Mayaṃ jāṇuppaṭicchādanamattampi udakaṃ na labhāmā’’ti. Tattha kāyūpapannassa rāhuno mahāsamuddo uttānoti aññesañca uttānoti na vattabbo. Evameva ñāṇūpapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti aññesampi uttānoti na vattabbo. Etamatthaṃ sandhāya bhagavā mā hevaṃ, ānanda, mā hevaṃ, ānandāti āha.
ထေရသ္သ ဟိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ ဂမ္ဘီရော ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနောတိ ဥပဋ္ဌာသိ။ ကတမေဟိ စတူဟိ? ပုဗ္ဗူပနိသ္သယသမ္ပတ္တိယာ တိတ္ထဝာသေန သောတာပန္နတာယ ဗဟုသ္သုတဘာဝေနာတိ။
Therassa hi catūhi kāraṇehi gambhīro paṭiccasamuppādo uttānoti upaṭṭhāsi. Katamehi catūhi? Pubbūpanissayasampattiyā titthavāsena sotāpannatāya bahussutabhāvenāti.
ဣတော ကိရ သတသဟသ္သိမေ ကပ္ပေ ပဒုမုတ္တရော နာမ သတ္ထာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တသ္သ ဟံသဝတီ နာမ နဂရံ အဟောသိ, အာနန္ဒော နာမ ရာဇာ ပိတာ, သုမေဓာ နာမ ဒေဝီ မာတာ, ဗောဓိသတ္တော ဥတ္တရကုမာရော နာမ အဟောသိ။ သော ပုတ္တသ္သ ဇာတဒိဝသေ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဓာနမနုယုတ္တော အနုက္ကမေန သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ, ‘‘အနေကဇာတိသံသာရ’’န္တိ ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ သတ္တာဟံ ဗောဓိပလ္လင္ကေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ‘‘ပထဝိယံ ပာဒံ ဌပေသ္သာမီ’’တိ ပာဒံ အဘိနီဟရိ။ အထ ပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ မဟန္တံ ပဒုမံ ဥဋ္ဌာသိ။ တသ္သ ဓုရပတ္တာနိ နဝုတိဟတ္ထာနိ, ကေသရံ တိံသဟတ္ထံ, ကဏ္ဏိကာ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထာ, နဝဃဋပ္ပမာဏာ ရေဏု အဟောသိ။
Ito kira satasahassime kappe padumuttaro nāma satthā loke uppajji. Tassa haṃsavatī nāma nagaraṃ ahosi, ānando nāma rājā pitā, sumedhā nāma devī mātā, bodhisatto uttarakumāro nāma ahosi. So puttassa jātadivase mahābhinikkhamanaṃ nikkhamma pabbajitvā padhānamanuyutto anukkamena sabbaññutaṃ patvā, ‘‘anekajātisaṃsāra’’nti udānaṃ udānetvā sattāhaṃ bodhipallaṅke vītināmetvā ‘‘pathaviyaṃ pādaṃ ṭhapessāmī’’ti pādaṃ abhinīhari. Atha pathaviṃ bhinditvā mahantaṃ padumaṃ uṭṭhāsi. Tassa dhurapattāni navutihatthāni, kesaraṃ tiṃsahatthaṃ, kaṇṇikā dvādasahatthā, navaghaṭappamāṇā reṇu ahosi.
သတ္ထာ ပန ဥဗ္ဗေဓတော အဋ္ဌပညာသဟတ္ထော အဟောသိ, တသ္သ ဥဘိန္နံ ဗာဟာနမန္တရံ အဋ္ဌာရသဟတ္ထံ, နလာဋံ ပဉ္စဟတ္ထံ, ဟတ္ထပာဒာ ဧကာဒသဟတ္ထာ။ တသ္သ ဧကာဒသဟတ္ထေန ပာဒေန ဒ္ဝာဒသဟတ္ထာယ ကဏ္ဏိကာယ အက္ကန္တမတ္တာယ နဝဃဋပ္ပမာဏာ ရေဏု ဥဋ္ဌာယ အဋ္ဌပညာသဟတ္ထံ ပဒေသံ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ဩကိဏ္ဏမနောသိလာစုဏ္ဏံ ဝိယ ပစ္စောကိဏ္ဏံ။ တဒုပာဒာယ ဘဂဝာ ‘‘ပဒုမုတ္တရော’’တ္ဝေဝ ပညာယိတ္ထ။ တသ္သ ဒေဝိလော စ သုဇာတော စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ အဟေသုံ, အမိတာ စ အသမာ စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝိကာ, သုမနော နာမ ဥပဋ္ဌာကော။ ပဒုမုတ္တရော ဘဂဝာ ပိတုသင္ဂဟံ ကုရုမာနော ဘိက္ခုသတသဟသ္သပရိဝာရော ဟံသဝတိယာ ရာဇဓာနိယာ ဝသတိ။
Satthā pana ubbedhato aṭṭhapaññāsahattho ahosi, tassa ubhinnaṃ bāhānamantaraṃ aṭṭhārasahatthaṃ, nalāṭaṃ pañcahatthaṃ, hatthapādā ekādasahatthā. Tassa ekādasahatthena pādena dvādasahatthāya kaṇṇikāya akkantamattāya navaghaṭappamāṇā reṇu uṭṭhāya aṭṭhapaññāsahatthaṃ padesaṃ uggantvā okiṇṇamanosilācuṇṇaṃ viya paccokiṇṇaṃ. Tadupādāya bhagavā ‘‘padumuttaro’’tveva paññāyittha. Tassa devilo ca sujāto ca dve aggasāvakā ahesuṃ, amitā ca asamā ca dve aggasāvikā, sumano nāma upaṭṭhāko. Padumuttaro bhagavā pitusaṅgahaṃ kurumāno bhikkhusatasahassaparivāro haṃsavatiyā rājadhāniyā vasati.
ကနိဋ္ဌဘာတာ ပနသ္သ သုမနကုမာရော နာမ။ တသ္သ ရာဇာ ဟံသဝတိတော ဝီသယောဇနသတေ ဘောဂံ အဒာသိ။ သော ကဒာစိ အာဂန္တ္ဝာ ပိတရဉ္စ သတ္ထာရဉ္စ ပသ္သတိ။ အထေကဒိဝသံ ပစ္စန္တော ကုပိတော။ သုမနော ရညော သာသနံ ပေသေသိ။ ရာဇာ ‘‘တ္ဝံ မယာ, တာတ, ကသ္မာ ဌပိတော’’တိ ပဋိပေသေသိ။ သော စောရေ ဝူပသမေတ္ဝာ ‘‘ဥပသန္တော, ဒေဝ, ဇနပဒော’’တိ ရညော ပေသေသိ။ ရာဇာ တုဋ္ဌော ‘‘သီဃံ မမ ပုတ္တော အာဂစ္ဆတူ’’တိ အာဟ။ တသ္သ သဟသ္သမတ္တာ အမစ္စာ ဟောန္တိ။ သော တေဟိ သဒ္ဓိံ အန္တရာမဂ္ဂေ မန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ ပိတာ တုဋ္ဌော သစေ မေ ဝရံ ဒေတိ, ကိံ ဂဏ္ဟာမီ’’တိ? အထ နံ ဧကစ္စေ ‘‘ဟတ္ထိံ ဂဏ္ဟထ, အသ္သံ ဂဏ္ဟထ, ဇနပဒံ ဂဏ္ဟထ, သတ္တရတနာနိ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဟံသု။ အပရေ ‘‘တုမ္ဟေ ပထဝိသ္သရသ္သ ပုတ္တာ, န တုမ္ဟာကံ ဓနံ ဒုလ္လဘံ, လဒ္ဓမ္ပိ စေတံ သဗ္ဗံ ပဟာယ ဂမနီယံ, ပုညမေဝ ဧကံ အာဒာယ ဂမနီယံ, တသ္မာ ဒေဝေ ဝရံ ဒဒမာနေ တေမာသံ ပဒုမုတ္တရံ ဘဂဝန္တံ ဥပဋ္ဌာတုံ ဝရံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ။ သော ‘‘တုမ္ဟေ မယ္ဟံ ကလ္ယာဏမိတ္တာ နာမ, မမေတံ စိတ္တံ နတ္ထိ, တုမ္ဟေဟိ ပန ဥပ္ပာဒိတံ, ဧဝံ ကရိသ္သာမီ’’တိ, ဂန္တ္ဝာ ပိတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပိတရာ အာလိင္ဂေတ္ဝာ, မတ္ထကေ စုမ္ဗိတ္ဝာ ‘‘ဝရံ တေ, ပုတ္တ, ဒေမီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝန္တံ တေမာသံ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌဟန္တော ဇီဝိတံ အဝဉ္ဈံ ကာတုံ, ဣဒံ မေ ဝရံ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ န သက္ကာ, တာတ, အညံ ဝရေဟီတိ။ ဒေဝ, ခတ္တိယာနံ နာမ ဒ္ဝေကထာ နတ္ထိ, ဧတမေဝ မေ ဒေဟိ, န မမညေန အတ္ထောတိ။ တာတ, ဗုဒ္ဓာနံ နာမ စိတ္တံ ဒုဇ္ဇာနံ, သစေ ဘဂဝာ န ဣစ္ဆိသ္သတိ, မယာ ဒိန္နမ္ပိ ကိံ ဘဝိသ္သတီတိ? ‘‘သာဓု, ဒေဝ, အဟံ ဘဂဝတော စိတ္တံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဝိဟာရံ ဂတော။
Kaniṭṭhabhātā panassa sumanakumāro nāma. Tassa rājā haṃsavatito vīsayojanasate bhogaṃ adāsi. So kadāci āgantvā pitarañca satthārañca passati. Athekadivasaṃ paccanto kupito. Sumano rañño sāsanaṃ pesesi. Rājā ‘‘tvaṃ mayā, tāta, kasmā ṭhapito’’ti paṭipesesi. So core vūpasametvā ‘‘upasanto, deva, janapado’’ti rañño pesesi. Rājā tuṭṭho ‘‘sīghaṃ mama putto āgacchatū’’ti āha. Tassa sahassamattā amaccā honti. So tehi saddhiṃ antarāmagge mantesi – ‘‘mayhaṃ pitā tuṭṭho sace me varaṃ deti, kiṃ gaṇhāmī’’ti? Atha naṃ ekacce ‘‘hatthiṃ gaṇhatha, assaṃ gaṇhatha, janapadaṃ gaṇhatha, sattaratanāni gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Apare ‘‘tumhe pathavissarassa puttā, na tumhākaṃ dhanaṃ dullabhaṃ, laddhampi cetaṃ sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ, puññameva ekaṃ ādāya gamanīyaṃ, tasmā deve varaṃ dadamāne temāsaṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ upaṭṭhātuṃ varaṃ gaṇhathā’’ti. So ‘‘tumhe mayhaṃ kalyāṇamittā nāma, mametaṃ cittaṃ natthi, tumhehi pana uppāditaṃ, evaṃ karissāmī’’ti, gantvā pitaraṃ vanditvā pitarā āliṅgetvā, matthake cumbitvā ‘‘varaṃ te, putta, demī’’ti vutte ‘‘icchāmahaṃ, mahārāja, bhagavantaṃ temāsaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahanto jīvitaṃ avañjhaṃ kātuṃ, idaṃ me varaṃ dehī’’ti āha. Na sakkā, tāta, aññaṃ varehīti. Deva, khattiyānaṃ nāma dvekathā natthi, etameva me dehi, na mamaññena atthoti. Tāta, buddhānaṃ nāma cittaṃ dujjānaṃ, sace bhagavā na icchissati, mayā dinnampi kiṃ bhavissatīti? ‘‘Sādhu, deva, ahaṃ bhagavato cittaṃ jānissāmī’’ti vihāraṃ gato.
တေန စ သမယေန ဘတ္တကိစ္စံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဘဂဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိဋ္ဌော ဟောတိ။ သော မဏ္ဍလမာဠေ သန္နိသိန္နာနံ ဘိက္ခူနံ သန္တိကံ အဂမာသိ။ တေ နံ အာဟံသု – ‘‘ရာဇပုတ္တ ကသ္မာ အာဂတောသီ’’တိ? ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ, ဒသ္သေထ မေ ဘဂဝန္တန္တိ။ ‘‘န မယံ, ရာဇပုတ္တ, ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေ သတ္ထာရံ ဒဋ္ဌုံ လဘာမာ’’တိ။ ကော ပန, ဘန္တေ, လဘတီတိ? သုမနတ္ထေရော နာမ ရာဇပုတ္တာတိ။ သော ‘‘ကုဟိံ ဘန္တေ ထေရော’’တိ? ထေရသ္သ နိသိန္နဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ – ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, ဘန္တေ, ဘဂဝန္တံ ပသ္သိတုံ, ဒသ္သေထ မေ ဘဂဝန္တ’’န္တိ အာဟ။ ထေရော ‘‘ဧဟိ, ရာဇပုတ္တာ’’တိ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ ဌပေတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိံ အာရုဟိ။ အထ နံ ဘဂဝာ ‘‘သုမန, ကသ္မာ အာဂတောသီ’’တိ အာဟ။ ရာဇပုတ္တော, ဘန္တေ, ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ အာဂတောတိ။ တေန ဟိ ဘိက္ခု အာသနံ ပညပေဟီတိ။ ထေရော အာသနံ ပညပေသိ။ နိသီဒိ ဘဂဝာ ပညတ္တေ အာသနေ။ ရာဇပုတ္တော ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ အကာသိ, ‘‘ကဒာ အာဂတောသိ ရာဇပုတ္တာ’’တိ? ဘန္တေ, တုမ္ဟေသု ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိဋ္ဌေသု, ဘိက္ခူ ပန ‘‘န မယံ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေ ဘဂဝန္တံ ဒဋ္ဌုံ လဘာမာ’’တိ မံ ထေရသ္သ သန္တိကံ ပာဟေသုံ, ထေရော ပန ဧကဝစနေနေဝ ဒသ္သေသိ, ထေရော, ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ သာသနေ ဝလ္လဘော မညေတိ။ အာမ, ရာဇကုမာရ, ဝလ္လဘော ဧသ ဘိက္ခု မယ္ဟံ သာသနေတိ။ ဘန္တေ, ဗုဒ္ဓာနံ သာသနေ ကိံ ကတ္ဝာ ဝလ္လဘော ဟောတီတိ? ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ သမာဒိယိတ္ဝာ ဥပောသထကမ္မံ ကတ္ဝာ, ကုမာရာတိ။ ဘဂဝာ အဟမ္ပိ ထေရော ဝိယ ဗုဒ္ဓသာသနေ ဝလ္လဘော ဟောတုကာမော, တေမာသံ မေ ဝသ္သာဝာသံ အဓိဝာသေထာတိ။ ဘဂဝာ, ‘‘အတ္ထိ နု ခော ဂတေန အတ္ထော’’တိ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘အတ္ထီ’’တိ ဒိသ္ဝာ ‘‘သုညာဂာရေ ခော, ရာဇကုမာရ, တထာဂတာ အဘိရမန္တီ’’တိ အာဟ။ ကုမာရော ‘‘အညာတံ ဘဂဝာ, အညာတံ သုဂတာ’’တိ ဝတ္ဝာ – ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ပုရိမတရံ ဂန္တ္ဝာ ဝိဟာရံ ကာရေမိ, မယာ ပေသိတေ ဘိက္ခုသတသဟသ္သေန သဒ္ဓိံ အာဂစ္ဆထာ’’တိ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ ပိတု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဒိန္နာ မေ, ဒေဝ, ဘဂဝတာ ပဋိညာ, မယာ ပဟိတေ တုမ္ဟေ ဘဂဝန္တံ ပေသေယ္ယာထာ’’တိ ပိတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ ယောဇနေ ယောဇနေ ဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ ဝီသယောဇနသတံ အဒ္ဓာနံ ဂတော။ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော နဂရေ ဝိဟာရဋ္ဌာနံ ဝိစိနန္တော သောဘနသ္သ နာမ ကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဥယ္ယာနံ ဒိသ္ဝာ သတသဟသ္သေန ကိဏိတ္ဝာ သတသဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ကာရေသိ။ တတ္ထ ဘဂဝတော ဂန္ဓကုဋိံ, သေသဘိက္ခူနဉ္စ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနတ္ထာယ ကုဋိလေဏမဏ္ဍပေ ကာရာပေတ္ဝာ ပာကာရပရိက္ခေပံ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကဉ္စ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပိတု သန္တိကံ ပေသေသိ ‘‘နိဋ္ဌိတံ မယ္ဟံ ကိစ္စံ, သတ္ထာရံ ပဟိဏထာ’’တိ။
Tena ca samayena bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā bhagavā gandhakuṭiṃ paviṭṭho hoti. So maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ agamāsi. Te naṃ āhaṃsu – ‘‘rājaputta kasmā āgatosī’’ti? Bhagavantaṃ dassanāya, dassetha me bhagavantanti. ‘‘Na mayaṃ, rājaputta, icchiticchitakkhaṇe satthāraṃ daṭṭhuṃ labhāmā’’ti. Ko pana, bhante, labhatīti? Sumanatthero nāma rājaputtāti. So ‘‘kuhiṃ bhante thero’’ti? Therassa nisinnaṭṭhānaṃ pucchitvā gantvā vanditvā – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ passituṃ, dassetha me bhagavanta’’nti āha. Thero ‘‘ehi, rājaputtā’’ti taṃ gahetvā gandhakuṭipariveṇe ṭhapetvā gandhakuṭiṃ āruhi. Atha naṃ bhagavā ‘‘sumana, kasmā āgatosī’’ti āha. Rājaputto, bhante, bhagavantaṃ dassanāya āgatoti. Tena hi bhikkhu āsanaṃ paññapehīti. Thero āsanaṃ paññapesi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Rājaputto bhagavantaṃ vanditvā paṭisanthāraṃ akāsi, ‘‘kadā āgatosi rājaputtā’’ti? Bhante, tumhesu gandhakuṭiṃ paviṭṭhesu, bhikkhū pana ‘‘na mayaṃ icchiticchitakkhaṇe bhagavantaṃ daṭṭhuṃ labhāmā’’ti maṃ therassa santikaṃ pāhesuṃ, thero pana ekavacaneneva dassesi, thero, bhante, tumhākaṃ sāsane vallabho maññeti. Āma, rājakumāra, vallabho esa bhikkhu mayhaṃ sāsaneti. Bhante, buddhānaṃ sāsane kiṃ katvā vallabho hotīti? Dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā, kumārāti. Bhagavā ahampi thero viya buddhasāsane vallabho hotukāmo, temāsaṃ me vassāvāsaṃ adhivāsethāti. Bhagavā, ‘‘atthi nu kho gatena attho’’ti oloketvā ‘‘atthī’’ti disvā ‘‘suññāgāre kho, rājakumāra, tathāgatā abhiramantī’’ti āha. Kumāro ‘‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti vatvā – ‘‘ahaṃ, bhante, purimataraṃ gantvā vihāraṃ kāremi, mayā pesite bhikkhusatasahassena saddhiṃ āgacchathā’’ti paṭiññaṃ gahetvā pitu santikaṃ gantvā, ‘‘dinnā me, deva, bhagavatā paṭiññā, mayā pahite tumhe bhagavantaṃ peseyyāthā’’ti pitaraṃ vanditvā nikkhamitvā yojane yojane vihāraṃ kāretvā vīsayojanasataṃ addhānaṃ gato. Gantvā attano nagare vihāraṭṭhānaṃ vicinanto sobhanassa nāma kuṭumbikassa uyyānaṃ disvā satasahassena kiṇitvā satasahassaṃ vissajjetvā vihāraṃ kāresi. Tattha bhagavato gandhakuṭiṃ, sesabhikkhūnañca rattiṭṭhānadivāṭṭhānatthāya kuṭileṇamaṇḍape kārāpetvā pākāraparikkhepaṃ dvārakoṭṭhakañca niṭṭhāpetvā pitu santikaṃ pesesi ‘‘niṭṭhitaṃ mayhaṃ kiccaṃ, satthāraṃ pahiṇathā’’ti.
ရာဇာ ဘဂဝန္တံ ဘောဇေတ္ဝာ ‘‘ဘဂဝာ သုမနသ္သ ကိစ္စံ နိဋ္ဌိတံ, တုမ္ဟာကံ အာဂမနံ ပစ္စာသီသတီ’’တိ။ ဘဂဝာ သတသဟသ္သဘိက္ခုပရိဝာရော ယောဇနေ ယောဇနေ ဝိဟာရေသု ဝသမာနော အဂမာသိ။ ကုမာရော ‘‘သတ္ထာ အာဂစ္ဆတီ’’တိ သုတ္ဝာ ယောဇနံ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇယမာနော ဝိဟာရံ ပဝေသေတ္ဝာ –
Rājā bhagavantaṃ bhojetvā ‘‘bhagavā sumanassa kiccaṃ niṭṭhitaṃ, tumhākaṃ āgamanaṃ paccāsīsatī’’ti. Bhagavā satasahassabhikkhuparivāro yojane yojane vihāresu vasamāno agamāsi. Kumāro ‘‘satthā āgacchatī’’ti sutvā yojanaṃ paccuggantvā gandhamālādīhi pūjayamāno vihāraṃ pavesetvā –
‘‘သတသဟသ္သေန မေ ကီတံ၊ သတသဟသ္သေန မာပိတံ။
‘‘Satasahassena me kītaṃ, satasahassena māpitaṃ;
သောဘနံ နာမ ဥယ္ယာနံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟ၊ မဟာမုနီ’’တိ။ –
Sobhanaṃ nāma uyyānaṃ paṭiggaṇha, mahāmunī’’ti. –
ဝိဟာရံ နိယ္ယာတေသိ။ သော ဝသ္သူပနာယိကဒိဝသေ ဒာနံ ဒတ္ဝာ အတ္တနော ပုတ္တဒာရေ စ အမစ္စေ စ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဟ –‘‘သတ္ထာ အမ္ဟာကံ သန္တိကံ ဒူရတော အာဂတော, ဗုဒ္ဓာ စ နာမ ဓမ္မဂရုနောဝ, နာမိသဂရုကာ။ တသ္မာ အဟံ ဣမံ တေမာသံ ဒ္ဝေ သာဋကေ နိဝာသေတ္ဝာ ဒသ သီလာနိ သမာဒိယိတ္ဝာ ဣဓေဝ ဝသိသ္သာမိ, တုမ္ဟေ ခီဏာသဝသတသဟသ္သသ္သ ဣမိနာဝ နီဟာရေန တေမာသံ ဒာနံ ဒဒေယ္ယာထာ’’တိ။
Vihāraṃ niyyātesi. So vassūpanāyikadivase dānaṃ datvā attano puttadāre ca amacce ca pakkosāpetvā āha –‘‘satthā amhākaṃ santikaṃ dūrato āgato, buddhā ca nāma dhammagarunova, nāmisagarukā. Tasmā ahaṃ imaṃ temāsaṃ dve sāṭake nivāsetvā dasa sīlāni samādiyitvā idheva vasissāmi, tumhe khīṇāsavasatasahassassa imināva nīhārena temāsaṃ dānaṃ dadeyyāthā’’ti.
သော သုမနတ္ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနသဘာဂေယေဝ ဌာနေ ဝသန္တော ယံ ထေရော ဘဂဝတော ဝတ္တံ ကရောတိ, တံ သဗ္ဗံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဧကန္တဝလ္လဘော ဧသ ထေရော, ဧတသ္သေဝ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ဥပကဋ္ဌာယ ပဝာရဏာယ ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဘိက္ခူသတသဟသ္သသ္သ ပာဒမူလေ တိစီဝရံ ဌပေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ယဒေတံ မယာ မဂ္ဂေ ယောဇနန္တရိကဝိဟာရကာရာပနတော ပဋ္ဌာယ ပုညံ ကတံ, တံ နေဝ သက္ကသမ္ပတ္တိံ, န မာရဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိံ ပတ္ထယန္တေန, ဗုဒ္ဓသ္သ ပန ဥပဋ္ဌာကဘာဝံ ပတ္ထေန္တေန ကတံ။ တသ္မာ အဟမ္ပိ ဘဂဝာ အနာဂတေ သုမနတ္ထေရော ဝိယ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပဋ္ဌာကော ဟောမီ’’တိ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ပတိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိပန္နော။ ဘဂဝာ ‘‘မဟန္တံ ကုလပုတ္တသ္သ စိတ္တံ, ဣဇ္ဈိသ္သတိ နု ခော, နော’’တိ ဩလောကေန္တော , ‘‘အနာဂတေ ဣတော သတသဟသ္သိမေ ကပ္ပေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တသ္သေဝ ဥပဋ္ဌာကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ –
So sumanattherassa vasanaṭṭhānasabhāgeyeva ṭhāne vasanto yaṃ thero bhagavato vattaṃ karoti, taṃ sabbaṃ disvā, ‘‘imasmiṃ ṭhāne ekantavallabho esa thero, etasseva ṭhānantaraṃ patthetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā, upakaṭṭhāya pavāraṇāya gāmaṃ pavisitvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā sattame divase bhikkhūsatasahassassa pādamūle ticīvaraṃ ṭhapetvā bhagavantaṃ vanditvā, ‘‘bhante, yadetaṃ mayā magge yojanantarikavihārakārāpanato paṭṭhāya puññaṃ kataṃ, taṃ neva sakkasampattiṃ, na mārabrahmasampattiṃ patthayantena, buddhassa pana upaṭṭhākabhāvaṃ patthentena kataṃ. Tasmā ahampi bhagavā anāgate sumanatthero viya ekassa buddhassa upaṭṭhāko homī’’ti pañcapatiṭṭhitena patitvā vanditvā nipanno. Bhagavā ‘‘mahantaṃ kulaputtassa cittaṃ, ijjhissati nu kho, no’’ti olokento , ‘‘anāgate ito satasahassime kappe gotamo nāma buddho uppajjissati, tasseva upaṭṭhāko bhavissatī’’ti ñatvā –
‘‘ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ တုယ္ဟံ၊ သဗ္ဗမေဝ သမိဇ္ဈတု။
‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, sabbameva samijjhatu;
သဗ္ဗေ ပူရေန္တု သင္ကပ္ပာ၊ စန္ဒော ပန္နရသော ယထာ’’တိ။ –
Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā’’ti. –
အာဟ။ ကုမာရော သုတ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓာ နာမ အဒ္ဝေဇ္ဈကထာ ဟောန္တီ’’တိ ဒုတိယဒိဝသေယေဝ တသ္သ ဘဂဝတော ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော ဂစ္ဆန္တော ဝိယ အဟောသိ။ သော တသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဝသ္သသတသဟသ္သံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေပိ ပိဏ္ဍာယ စရတော ထေရသ္သ ပတ္တဂ္ဂဟဏတ္ထံ ဥတ္တရိသာဋကံ ဒတ္ဝာ ပူဇံ အကာသိ။ ပုန သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စုတော ဗာရာဏသိရာဇာ ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌန္နံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ပဏ္ဏသာလာယော ကာရေတ္ဝာ မဏိအာဓာရကေ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဒသဝသ္သသဟသ္သာနိ ဥပဋ္ဌာနံ အကာသိ။ ဧတာနိ ပာကဋဋ္ဌာနာနိ။
Āha. Kumāro sutvā ‘‘buddhā nāma advejjhakathā hontī’’ti dutiyadivaseyeva tassa bhagavato pattacīvaraṃ gahetvā piṭṭhito piṭṭhito gacchanto viya ahosi. So tasmiṃ buddhuppāde vassasatasahassaṃ dānaṃ datvā sagge nibbattitvā kassapabuddhakālepi piṇḍāya carato therassa pattaggahaṇatthaṃ uttarisāṭakaṃ datvā pūjaṃ akāsi. Puna sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasirājā hutvā aṭṭhannaṃ paccekabuddhānaṃ paṇṇasālāyo kāretvā maṇiādhārake upaṭṭhapetvā catūhi paccayehi dasavassasahassāni upaṭṭhānaṃ akāsi. Etāni pākaṭaṭṭhānāni.
ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပန ဒာနံ ဒဒမာနောဝ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တေန သဒ္ဓိံ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စုတော အမိတောဒနသက္ကသ္သ ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ကတာဘိနိက္ခမနော သမ္မာသမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာ ပဌမဂမနေန ကပိလဝတ္ထုံ အာဂန္တ္ဝာ တတော နိက္ခမန္တေ ဘဂဝတိ ဘဂဝတော ပရိဝာရတ္ထံ ရာဇကုမာရေသု ပဗ္ဗဇန္တေသု ဘဒ္ဒိယာဒီဟိ သဒ္ဓိံ နိက္ခမိတ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အာယသ္မတော ပုဏ္ဏသ္သ မန္တာဏိပုတ္တသ္သ သန္တိကေ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ဧဝမေသ အာယသ္မာ ပုဗ္ဗူပနိသ္သယသမ္ပန္နော, တသ္သိမာယ ပုဗ္ဗူပနိသ္သယသမ္ပတ္တိယာ ဂမ္ဘီရောပိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနကော ဝိယ ဥပဋ္ဌာသိ။
Kappasatasahassaṃ pana dānaṃ dadamānova amhākaṃ bodhisattena saddhiṃ tusitapure nibbattitvā tato cuto amitodanasakkassa gehe paṭisandhiṃ gahetvā anupubbena katābhinikkhamano sammāsambodhiṃ patvā paṭhamagamanena kapilavatthuṃ āgantvā tato nikkhamante bhagavati bhagavato parivāratthaṃ rājakumāresu pabbajantesu bhaddiyādīhi saddhiṃ nikkhamitvā bhagavato santike pabbajitvā nacirasseva āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa santike dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Evamesa āyasmā pubbūpanissayasampanno, tassimāya pubbūpanissayasampattiyā gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya upaṭṭhāsi.
တိတ္ထဝာသောတိ ပန ဂရူနံ သန္တိကေ ဥဂ္ဂဟဏသဝနပရိပုစ္ဆနဓာရဏာနိ ဝုစ္စန္တိ။ သော ထေရသ္သ အတိဝိယ ပရိသုဒ္ဓော။ တေနာပိသ္သာယံ ဂမ္ဘီရောပိ ဥတ္တာနကော ဝိယ ဥပဋ္ဌာသိ။ သောတာပန္နာနဉ္စ နာမ ပစ္စယာကာရော ဥတ္တာနကော ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတိ, အယဉ္စ အာယသ္မာ သောတာပန္နော။ ဗဟုသ္သုတာနံ စတုဟတ္ထေ ဩဝရကေ ပဒီပေ ဇလမာနေ မဉ္စပီဌံ ဝိယ နာမရူပပရိစ္ဆေဒော ပာကဋော ဟောတိ, အယဉ္စ အာယသ္မာ ဗဟုသ္သုတာနံ အဂ္ဂော။ ဣတိ ဗာဟုသစ္စဘာဝေနပိသ္သ ဂမ္ဘီရောပိ ပစ္စယာကာရော ဥတ္တာနကော ဝိယ ဥပဋ္ဌာသိ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော စတူဟိ ဂမ္ဘီရတာဟိ ဂမ္ဘီရော။ သာ ပနသ္သ ဂမ္ဘီရတာ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝိတ္ထာရိတာဝ။ သာ သဗ္ဗာပိ ထေရသ္သ ဥတ္တာနကာ ဝိယ ဥပဋ္ဌာသိ။ တေန ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ ဥသ္သာဒေန္တော မာ ဟေဝန္တိအာဒိမာဟ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – အာနန္ဒ, တ္ဝံ မဟာပညော ဝိသဒဉာဏော, တေန တေ ဂမ္ဘီရောပိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဥတ္တာနကော ဝိယ ခာယတိ။ တသ္မာ ‘‘မယ္ဟမေဝ နု ခော ဧသ ဥတ္တာနကော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတိ, ဥဒာဟု အညေသမ္ပီ’’တိ မာ ဧဝံ အဝစ။
Titthavāsoti pana garūnaṃ santike uggahaṇasavanaparipucchanadhāraṇāni vuccanti. So therassa ativiya parisuddho. Tenāpissāyaṃ gambhīropi uttānako viya upaṭṭhāsi. Sotāpannānañca nāma paccayākāro uttānako hutvā upaṭṭhāti, ayañca āyasmā sotāpanno. Bahussutānaṃ catuhatthe ovarake padīpe jalamāne mañcapīṭhaṃ viya nāmarūpaparicchedo pākaṭo hoti, ayañca āyasmā bahussutānaṃ aggo. Iti bāhusaccabhāvenapissa gambhīropi paccayākāro uttānako viya upaṭṭhāsi. Paṭiccasamuppādo catūhi gambhīratāhi gambhīro. Sā panassa gambhīratā visuddhimagge vitthāritāva. Sā sabbāpi therassa uttānakā viya upaṭṭhāsi. Tena bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ ussādento mā hevantiādimāha. Ayañhettha adhippāyo – ānanda, tvaṃ mahāpañño visadañāṇo, tena te gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya khāyati. Tasmā ‘‘mayhameva nu kho esa uttānako viya hutvā upaṭṭhāti, udāhu aññesampī’’ti mā evaṃ avaca.
ယံ ပန ဝုတ္တံ ‘‘အပသာဒေန္တော’’တိ, တတ္ထာယမဓိပ္ပာယော – အာနန္ဒ, ‘‘အထ စ ပန မေ ဥတ္တာနကုတ္တာနကော ဝိယ ခာယတီ’’တိ မာ ဟေဝံ အဝစ။ ယဒိ ဟိ တေ ဧသ ဥတ္တာနကုတ္တာနကော ဝိယ ခာယတိ, ကသ္မာ တ္ဝံ အတ္တနော ဓမ္မတာယ သောတာပန္နော နာဟောသိ, မယာ ဒိန္နနယေ ဌတ္ဝာ သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ ပဋိဝိဇ္ဈိ? အာနန္ဒ , ဣဒံ နိဗ္ဗာနမေဝ ဂမ္ဘီရံ, ပစ္စယာကာရော ပန ဥတ္တာနကော ဇာတော, အထ ကသ္မာ ဩဠာရိကံ ကာမရာဂသံယောဇနံ ပဋိဃသံယောဇနံ ဩဠာရိကံ ကာမရာဂာနုသယံ ပဋိဃာနုသယန္တိ ဣမေ စတ္တာရော ကိလေသေ သမုဂ္ဃာတေတ္ဝာ သကဒာဂာမိဖလံ န သစ္ဆိကရောသိ, တေယေဝ အဏုသဟဂတေ စတ္တာရော ကိလေသေ သမုဂ္ဃာတေတ္ဝာ အနာဂာမိဖလံ န သစ္ဆိကရောသိ, ရူပရာဂာဒီနိ ပဉ္စ သံယောဇနာနိ, မာနာနုသယံ ဘဝရာဂာနုသယံ အဝိဇ္ဇာနုသယန္တိ ဣမေ အဋ္ဌ ကိလေသေ သမုဂ္ဃာတေတ္ဝာ အရဟတ္တံ န သစ္ဆိကရောသိ? ကသ္မာ ဝာ သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကံ ဧကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ပူရိတပာရမိနော သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာ ဝိယ သာဝကပာရမီဉာဏံ န ပဋိဝိဇ္ဈသိ, သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကာနိ ဒ္ဝေ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ပူရိတပာရမိနော ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဝိယ စ ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ န ပဋိဝိဇ္ဈသိ? ယဒိ ဝာ တေ သဗ္ဗထာဝ ဧသ ဥတ္တာနကော ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာသိ။ အထ ကသ္မာ သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကာနိ စတ္တာရိ အဋ္ဌ သောဠသ ဝာ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ပူရိတပာရမိနော ဗုဒ္ဓာ ဝိယ သဗ္ဗညုတညာဏံ န သစ္ဆိကရောသိ? ကိံ အနတ္ထိကောသိ ဧတေဟိ ဝိသေသာဓိဂမေဟိ? ပသ္သ ယာဝ စ တေ အပရဒ္ဓံ, တ္ဝံ နာမ သာဝကပဒေသဉာဏေ ဌိတော အတိဂမ္ဘီရံ ပစ္စယာကာရံ ‘‘ဥတ္တာနကော ဝိယ မေ ဥပဋ္ဌာတီ’’တိ ဝဒသိ။ တသ္သ တေ ဣဒံ ဝစနံ ဗုဒ္ဓာနံ ကထာယ ပစ္စနီကံ ဟောတိ။ တာဒိသေန နာမ ဘိက္ခုနာ ဗုဒ္ဓာနံ ကထာယ ပစ္စနီကံ ကထေတဗ္ဗန္တိ န ယုတ္တမေတံ။ နနု မယ္ဟံ, အာနန္ဒ, ဣမံ ပစ္စယာကာရံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ ဝာယမန္တသ္သေဝ ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ အတိက္ကန္တာနိ။ ပစ္စယာကာရပဋိဝိဇ္ဈနတ္ထာယ စ ပန မေ အဒိန္နဒာနံ နာမ နတ္ထိ, အပူရိတပာရမီ နာမ နတ္ထိ။ ‘‘အဇ္ဇ ပစ္စယာကာရံ ပဋိဝိဇ္ဈိသ္သာမီ’’တိ ပန မေ နိရုသ္သာဟံ ဝိယ မာရဗလံ ဝိဓမန္တသ္သ အယံ မဟာပထဝီ ဒ္ဝင္ဂုလမတ္တမ္ပိ နာကမ္ပိ, တထာ ပဌမယာမေ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ, မဇ္ဈိမယာမေ ဒိဗ္ဗစက္ခုံ သမ္ပာဒေန္တသ္သ။ ပစ္ဆိမယာမေ ပန မေ ဗလဝပစ္စူသသမယေ, ‘‘အဝိဇ္ဇာ သင္ခာရာနံ နဝဟိ အာကာရေဟိ ပစ္စယော ဟောတီ’’တိ ဒိဋ္ဌမတ္တေယေဝ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု အယဒဏ္ဍေန အာကောဋိတကံသထာလော ဝိယ ဝိရဝသတံ ဝိရဝသဟသ္သံ မုဉ္စမာနာ ဝာတာဟတေ ပဒုမိနိပဏ္ဏေ ဥဒကဗိန္ဒု ဝိယ ပကမ္ပိတ္ထ။ ဧဝံ ဂမ္ဘီရော စာယံ, အာနန္ဒ, ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဂမ္ဘီရာဝဘာသော စ, ဧတသ္သ, အာနန္ဒ, ဓမ္မသ္သ အနနုဗောဓာ။ပေ.။ နာတိဝတ္တတီတိ။
Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘apasādento’’ti, tatthāyamadhippāyo – ānanda, ‘‘atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyatī’’ti mā hevaṃ avaca. Yadi hi te esa uttānakuttānako viya khāyati, kasmā tvaṃ attano dhammatāya sotāpanno nāhosi, mayā dinnanaye ṭhatvā sotāpattimaggaṃ paṭivijjhi? Ānanda , idaṃ nibbānameva gambhīraṃ, paccayākāro pana uttānako jāto, atha kasmā oḷārikaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ paṭighasaṃyojanaṃ oḷārikaṃ kāmarāgānusayaṃ paṭighānusayanti ime cattāro kilese samugghātetvā sakadāgāmiphalaṃ na sacchikarosi, teyeva aṇusahagate cattāro kilese samugghātetvā anāgāmiphalaṃ na sacchikarosi, rūparāgādīni pañca saṃyojanāni, mānānusayaṃ bhavarāgānusayaṃ avijjānusayanti ime aṭṭha kilese samugghātetvā arahattaṃ na sacchikarosi? Kasmā vā satasahassakappādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ pūritapāramino sāriputtamoggallānā viya sāvakapāramīñāṇaṃ na paṭivijjhasi, satasahassakappādhikāni dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramino paccekabuddhā viya ca paccekabodhiñāṇaṃ na paṭivijjhasi? Yadi vā te sabbathāva esa uttānako hutvā upaṭṭhāsi. Atha kasmā satasahassakappādhikāni cattāri aṭṭha soḷasa vā asaṅkhyeyyāni pūritapāramino buddhā viya sabbaññutaññāṇaṃ na sacchikarosi? Kiṃ anatthikosi etehi visesādhigamehi? Passa yāva ca te aparaddhaṃ, tvaṃ nāma sāvakapadesañāṇe ṭhito atigambhīraṃ paccayākāraṃ ‘‘uttānako viya me upaṭṭhātī’’ti vadasi. Tassa te idaṃ vacanaṃ buddhānaṃ kathāya paccanīkaṃ hoti. Tādisena nāma bhikkhunā buddhānaṃ kathāya paccanīkaṃ kathetabbanti na yuttametaṃ. Nanu mayhaṃ, ānanda, imaṃ paccayākāraṃ paṭivijjhituṃ vāyamantasseva kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni atikkantāni. Paccayākārapaṭivijjhanatthāya ca pana me adinnadānaṃ nāma natthi, apūritapāramī nāma natthi. ‘‘Ajja paccayākāraṃ paṭivijjhissāmī’’ti pana me nirussāhaṃ viya mārabalaṃ vidhamantassa ayaṃ mahāpathavī dvaṅgulamattampi nākampi, tathā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ, majjhimayāme dibbacakkhuṃ sampādentassa. Pacchimayāme pana me balavapaccūsasamaye, ‘‘avijjā saṅkhārānaṃ navahi ākārehi paccayo hotī’’ti diṭṭhamatteyeva dasasahassilokadhātu ayadaṇḍena ākoṭitakaṃsathālo viya viravasataṃ viravasahassaṃ muñcamānā vātāhate paduminipaṇṇe udakabindu viya pakampittha. Evaṃ gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso ca, etassa, ānanda, dhammassa ananubodhā…pe… nātivattatīti.
ဧတသ္သ ဓမ္မသ္သာတိ ဧတသ္သ ပစ္စယဓမ္မသ္သ။ အနနုဗောဓာတိ ဉာတပရိညာဝသေန အနနုဗုဇ္ဈနာ။ အပ္ပဋိဝေဓာတိ တီရဏပ္ပဟာနပရိညာဝသေန အပ္ပဋိဝိဇ္ဈနာ။ တန္တာကုလကဇာတာတိ တန္တံ ဝိယ အာကုလဇာတာ။ ယထာ နာမ ဒုန္နိက္ခိတ္တံ မူသိကစ္ဆိန္နံ ပေသကာရာနံ တန္တံ တဟိံ တဟိံ အာကုလံ ဟောတိ, ‘‘ဣဒံ အဂ္ဂံ, ဣဒံ မူလ’’န္တိ အဂ္ဂေန ဝာ အဂ္ဂံ, မူလေန ဝာ မူလံ သမာနေတုံ ဒုက္ကရံ ဟောတိ။ ဧဝမေဝ သတ္တာ ဣမသ္မိံ ပစ္စယာကာရေ ခလိတာ အာကုလာ ဗ္ယာကုလာ ဟောန္တိ , န သက္ကောန္တိ ပစ္စယာကာရံ ဥဇုံ ကာတုံ။ တတ္ထ တန္တံ ပစ္စတ္တပုရိသကာရေ ဌတ္ဝာ သက္ကာပိ ဘဝေယ္ယ ဥဇုံ ကာတုံ, ဌပေတ္ဝာ ပန ဒ္ဝေ ဗောဓိသတ္တေ အညော သတ္တော အတ္တနော ဓမ္မတာယ ပစ္စယာကာရံ ဥဇုံ ကာတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ။ ယထာ ပန အာကုလံ တန္တံ ကဉ္ဇိယံ ဒတ္ဝာ ကောစ္ဆေန ပဟဋံ တတ္ထ တတ္ထ ဂုဠကဇာတံ ဟောတိ ဂဏ္ဌိဗဒ္ဓံ, ဧဝမိမေ သတ္တာ ပစ္စယေသု ပက္ခလိတ္ဝာ ပစ္စယေ ဥဇုံ ကာတုံ အသက္ကောန္တာ ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိဂတဝသေန ဂုဠကဇာတာ ဟောန္တိ ဂဏ္ဌိဗဒ္ဓာ။ ယေ ဟိ ကေစိ ဒိဋ္ဌိယော သန္နိသ္သိတာ, သဗ္ဗေ တေ ပစ္စယံ ဥဇုံ ကာတုံ အသက္ကောန္တာယေဝ။
Etassa dhammassāti etassa paccayadhammassa. Ananubodhāti ñātapariññāvasena ananubujjhanā. Appaṭivedhāti tīraṇappahānapariññāvasena appaṭivijjhanā. Tantākulakajātāti tantaṃ viya ākulajātā. Yathā nāma dunnikkhittaṃ mūsikacchinnaṃ pesakārānaṃ tantaṃ tahiṃ tahiṃ ākulaṃ hoti, ‘‘idaṃ aggaṃ, idaṃ mūla’’nti aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ hoti. Evameva sattā imasmiṃ paccayākāre khalitā ākulā byākulā honti , na sakkonti paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ. Tattha tantaṃ paccattapurisakāre ṭhatvā sakkāpi bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana dve bodhisatte añño satto attano dhammatāya paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ samattho nāma natthi. Yathā pana ākulaṃ tantaṃ kañjiyaṃ datvā kocchena pahaṭaṃ tattha tattha guḷakajātaṃ hoti gaṇṭhibaddhaṃ, evamime sattā paccayesu pakkhalitvā paccaye ujuṃ kātuṃ asakkontā dvāsaṭṭhidiṭṭhigatavasena guḷakajātā honti gaṇṭhibaddhā. Ye hi keci diṭṭhiyo sannissitā, sabbe te paccayaṃ ujuṃ kātuṃ asakkontāyeva.
ကုလာဂဏ္ဌိကဇာတာတိ ကုလာဂဏ္ဌိကံ ဝုစ္စတိ ပေသကာရကဉ္ဇိယသုတ္တံ။ ကုလာ နာမ သကုဏိကာ, တသ္သာ ကုလာဝကောတိပိ ဧကေ။ ယထာ ဟိ တဒုဘယမ္ပိ အာကုလံ အဂ္ဂေန ဝာ အဂ္ဂံ, မူလေန ဝာ မူလံ သမာနေတုံ ဒုက္ကရန္တိ ပုရိမနယေနေဝ ယောဇေတဗ္ဗံ။
Kulāgaṇṭhikajātāti kulāgaṇṭhikaṃ vuccati pesakārakañjiyasuttaṃ. Kulā nāma sakuṇikā, tassā kulāvakotipi eke. Yathā hi tadubhayampi ākulaṃ aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaranti purimanayeneva yojetabbaṃ.
မုဉ္ဇပဗ္ဗဇဘူတာတိ မုဉ္ဇတိဏံ ဝိယ ပဗ္ဗဇတိဏံ ဝိယ စ ဘူတာ တာဒိသာ ဇာတာ။ ယထာ ဟိ တာနိ တိဏာနိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ကတရဇ္ဇု ဇိဏ္ဏကာလေ ကတ္ထစိ ပတိတံ ဂဟေတ္ဝာ တေသံ တိဏာနံ ‘‘ဣဒံ အဂ္ဂံ, ဣဒံ မူလ’’န္တိ အဂ္ဂေန ဝာ အဂ္ဂံ, မူလေန ဝာ မူလံ သမာနေတုံ ဒုက္ကရံ, တမ္ပိ ပစ္စတ္တပုရိသကာရေ ဌတ္ဝာ သက္ကာ ဘဝေယ္ယ ဥဇုံ ကာတုံ, ဌပေတ္ဝာ ပန ဒ္ဝေ ဗောဓိသတ္တေ အညော သတ္တော အတ္တနော ဓမ္မတာယ ပစ္စယာကာရံ ဥဇုံ ကာတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, ဧဝမယံ ပဇာ ပစ္စယံ ဥဇုံ ကာတုံ အသက္ကောန္တီ ဒိဋ္ဌိဂတဝသေန ဂဏ္ဌိကဇာတာ ဟုတ္ဝာ အပာယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပာတံ သံသာရံ နာတိဝတ္တတိ။
Muñjapabbajabhūtāti muñjatiṇaṃ viya pabbajatiṇaṃ viya ca bhūtā tādisā jātā. Yathā hi tāni tiṇāni koṭṭetvā katarajju jiṇṇakāle katthaci patitaṃ gahetvā tesaṃ tiṇānaṃ ‘‘idaṃ aggaṃ, idaṃ mūla’’nti aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ, tampi paccattapurisakāre ṭhatvā sakkā bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana dve bodhisatte añño satto attano dhammatāya paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ samattho nāma natthi, evamayaṃ pajā paccayaṃ ujuṃ kātuṃ asakkontī diṭṭhigatavasena gaṇṭhikajātā hutvā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati.
တတ္ထ အပာယောတိ နိရယတိရစ္ဆာနယောနိပေတ္တိဝိသယအသုရကာယာ။ သဗ္ဗေပိ ဟိ တေ ဝဍ္ဎိသင္ခာတသ္သ အယသ္သ အဘာဝတော ‘‘အပာယော’’တိ ဝုစ္စတိ, တထာ ဒုက္ခသ္သ ဂတိဘာဝတော ဒုဂ္ဂတိ, သုခသမုသ္သယတော ဝိနိပတိတတ္တာ ဝိနိပာတော။ ဣတရော ပန –
Tattha apāyoti nirayatiracchānayonipettivisayaasurakāyā. Sabbepi hi te vaḍḍhisaṅkhātassa ayassa abhāvato ‘‘apāyo’’ti vuccati, tathā dukkhassa gatibhāvato duggati, sukhasamussayato vinipatitattā vinipāto. Itaro pana –
‘‘ခန္ဓာနဉ္စ ပဋိပာဋိ၊ ဓာတုအာယတနာန စ။
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
အဗ္ဘောစ္ဆိန္နံ ဝတ္တမာနာ၊ သံသာရောတိ ပဝုစ္စတိ’’။
Abbhocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccati’’.
တံ သဗ္ဗမ္ပိ နာတိဝတ္တတိ နာတိက္ကမတိ, အထ ခော စုတိတော ပဋိသန္ဓိံ, ပဋိသန္ဓိတော စုတိန္တိ ဧဝံ ပုနပ္ပုနံ စုတိပဋိသန္ဓိယော ဂဏ္ဟမာနာ တီသု ဘဝေသု စတူသု ယောနီသု ပဉ္စသု ဂတီသု သတ္တသု ဝိညာဏဋ္ဌိတီသု နဝသု သတ္တာဝာသေသု မဟာသမုဒ္ဒေ ဝာတက္ခိတ္တာ နာဝာ ဝိယ ယန္တေ ယုတ္တဂောဏော ဝိယ စ ပရိဗ္ဘမတိယေဝ။ ဣတိ သဗ္ဗမေတံ ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ အပသာဒေန္တော အာဟ။ သေသမေတ္ထ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။ ဒသမံ။
Taṃ sabbampi nātivattati nātikkamati, atha kho cutito paṭisandhiṃ, paṭisandhito cutinti evaṃ punappunaṃ cutipaṭisandhiyo gaṇhamānā tīsu bhavesu catūsu yonīsu pañcasu gatīsu sattasu viññāṇaṭṭhitīsu navasu sattāvāsesu mahāsamudde vātakkhittā nāvā viya yante yuttagoṇo viya ca paribbhamatiyeva. Iti sabbametaṃ bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ apasādento āha. Sesamettha vuttanayamevāti. Dasamaṃ.
ဒုက္ခဝဂ္ဂော ဆဋ္ဌော။
Dukkhavaggo chaṭṭho.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၀. နိဒာနသုတ္တံ • 10. Nidānasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၀. နိဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Nidānasuttavaṇṇanā
