| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৪. নিদানসুত্তং
4. Nidānasuttaṃ
৩৪. ‘‘তীণিমানি, ভিক্খৰে, নিদানানি কম্মানং সমুদযায। কতমানি তীণি? লোভো নিদানং কম্মানং সমুদযায, দোসো নিদানং কম্মানং সমুদযায, মোহো নিদানং কম্মানং সমুদযায।
34. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṃ samudayāya. Katamāni tīṇi? Lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, doso nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, moho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya.
‘‘যং , ভিক্খৰে, দোসপকতং কম্মং দোসজং দোসনিদানং দোসসমুদযং, যত্থস্স অত্তভাৰো নিব্বত্ততি তত্থ তং কম্মং ৰিপচ্চতি। যত্থ তং কম্মং ৰিপচ্চতি তত্থ তস্স কম্মস্স ৰিপাকং পটিসংৰেদেতি, দিট্ঠে ৰা ধম্মে উপপজ্জ ৰা অপরে ৰা পরিযাযে।
‘‘Yaṃ , bhikkhave, dosapakataṃ kammaṃ dosajaṃ dosanidānaṃ dosasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
‘‘যং, ভিক্খৰে, মোহপকতং কম্মং মোহজং মোহনিদানং মোহসমুদযং, যত্থস্স অত্তভাৰো নিব্বত্ততি তত্থ তং কম্মং ৰিপচ্চতি। যত্থ তং কম্মং ৰিপচ্চতি তত্থ তস্স কম্মস্স ৰিপাকং পটিসংৰেদেতি, দিট্ঠে ৰা ধম্মে উপপজ্জ ৰা অপরে ৰা পরিযাযে।
‘‘Yaṃ, bhikkhave, mohapakataṃ kammaṃ mohajaṃ mohanidānaṃ mohasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, বীজানি অখণ্ডানি অপূতীনি অৰাতাতপহতানি সারাদানি সুখসযিতানি সুখেত্তে সুপরিকম্মকতায ভূমিযা নিক্খিত্তানি। দেৰো চ সম্মাধারং অনুপ্পৰেচ্ছেয্য। এৰস্সু তানি, ভিক্খৰে, বীজানি ৰুদ্ধিং ৰিরুল়্হিং ৰেপুল্লং আপজ্জেয্যুং। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, যং লোভপকতং কম্মং লোভজং লোভনিদানং লোভসমুদযং, যত্থস্স অত্তভাৰো নিব্বত্ততি তত্থ তং কম্মং ৰিপচ্চতি। যত্থ তং কম্মং ৰিপচ্চতি তত্থ তস্স কম্মস্স ৰিপাকং পটিসংৰেদেতি, দিট্ঠে ৰা ধম্মে উপপজ্জ ৰা অপরে ৰা পরিযাযে।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni sukhette suparikammakatāya bhūmiyā nikkhittāni. Devo ca sammādhāraṃ anuppaveccheyya. Evassu tāni, bhikkhave, bījāni vuddhiṃ viruḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyyuṃ. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yaṃ lobhapakataṃ kammaṃ lobhajaṃ lobhanidānaṃ lobhasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
‘‘যং দোসপকতং কম্মং…পে॰… যং মোহপকতং কম্মং মোহজং মোহনিদানং মোহসমুদযং, যত্থস্স অত্তভাৰো নিব্বত্ততি তত্থ তং কম্মং ৰিপচ্চতি। যত্থ তং কম্মং ৰিপচ্চতি তত্থ তস্স কম্মস্স ৰিপাকং পটিসংৰেদেতি, দিট্ঠে ৰা ধম্মে উপপজ্জ ৰা অপরে ৰা পরিযাযে। ইমানি খো, ভিক্খৰে, তীণি নিদানানি কম্মানং সমুদযায।
‘‘Yaṃ dosapakataṃ kammaṃ…pe… yaṃ mohapakataṃ kammaṃ mohajaṃ mohanidānaṃ mohasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati. Yattha taṃ kammaṃ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṃ paṭisaṃvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṃ samudayāya.
‘‘তীণিমানি, ভিক্খৰে, নিদানানি কম্মানং সমুদযায। কতমানি তীণি? অলোভো নিদানং কম্মানং সমুদযায, অদোসো নিদানং কম্মানং সমুদযায, অমোহো নিদানং কম্মানং সমুদযায।
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṃ samudayāya. Katamāni tīṇi? Alobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, adoso nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, amoho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya.
‘‘যং, ভিক্খৰে, অলোভপকতং কম্মং অলোভজং অলোভনিদানং অলোভসমুদযং, লোভে ৰিগতে এৰং তং কম্মং পহীনং হোতি উচ্ছিন্নমূলং তালাৰত্থুকতং অনভাৰঙ্কতং আযতিং অনুপ্পাদধম্মং।
‘‘Yaṃ, bhikkhave, alobhapakataṃ kammaṃ alobhajaṃ alobhanidānaṃ alobhasamudayaṃ, lobhe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.
‘‘যং, ভিক্খৰে, অদোসপকতং কম্মং অদোসজং অদোসনিদানং অদোসসমুদযং, দোসে ৰিগতে এৰং তং কম্মং পহীনং হোতি উচ্ছিন্নমূলং তালাৰত্থুকতং অনভাৰঙ্কতং আযতিং অনুপ্পাদধম্মং।
‘‘Yaṃ, bhikkhave, adosapakataṃ kammaṃ adosajaṃ adosanidānaṃ adosasamudayaṃ, dose vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.
‘‘যং , ভিক্খৰে, অমোহপকতং কম্মং অমোহজং অমোহনিদানং অমোহসমুদযং, মোহে ৰিগতে এৰং তং কম্মং পহীনং হোতি উচ্ছিন্নমূলং তালাৰত্থুকতং অনভাৰঙ্কতং আযতিং অনুপ্পাদধম্মং।
‘‘Yaṃ , bhikkhave, amohapakataṃ kammaṃ amohajaṃ amohanidānaṃ amohasamudayaṃ, mohe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.
‘‘সেয্যথাপি , ভিক্খৰে, বীজানি অখণ্ডানি অপূতীনি অৰাতাতপহতানি সারাদানি সুখসযিতানি। তানি পুরিসো অগ্গিনা ডহেয্য। অগ্গিনা ডহিত্ৰা মসিং করেয্য। মসিং করিত্ৰা মহাৰাতে ৰা ওফুণেয্য 5 নদিযা ৰা সীঘসোতায পৰাহেয্য। এৰস্সু তানি, ভিক্খৰে, বীজানি উচ্ছিন্নমূলানি তালাৰত্থুকতানি অনভাৰঙ্কতানি 6 আযতিং অনুপ্পাদধম্মানি। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, যং অলোভপকতং কম্মং অলোভজং অলোভনিদানং অলোভসমুদযং, লোভে ৰিগতে এৰং তং কম্মং পহীনং হোতি উচ্ছিন্নমূলং তালাৰত্থুকতং অনভাৰঙ্কতং আযতিং অনুপ্পাদধম্মং।
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni. Tāni puriso agginā ḍaheyya. Agginā ḍahitvā masiṃ kareyya. Masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya 7 nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya. Evassu tāni, bhikkhave, bījāni ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni 8 āyatiṃ anuppādadhammāni. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yaṃ alobhapakataṃ kammaṃ alobhajaṃ alobhanidānaṃ alobhasamudayaṃ, lobhe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.
‘‘যং অদোসপকতং কম্মং…পে॰… যং অমোহপকতং কম্মং অমোহজং অমোহনিদানং অমোহসমুদযং, মোহে ৰিগতে এৰং তং কম্মং পহীনং হোতি…পে॰… আযতিং অনুপ্পাদধম্মং। ইমানি খো, ভিক্খৰে, তীণি নিদানানি কম্মানং সমুদযাযা’’তি।
‘‘Yaṃ adosapakataṃ kammaṃ…pe… yaṃ amohapakataṃ kammaṃ amohajaṃ amohanidānaṃ amohasamudayaṃ, mohe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti…pe… āyatiṃ anuppādadhammaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṃ samudayāyā’’ti.
যং তেন পকতং কম্মং, অপ্পং ৰা যদি ৰা বহুং।
Yaṃ tena pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;
ইধেৰ তং ৰেদনিযং, ৰত্থু অঞ্ঞং ন ৰিজ্জতি॥
Idheva taṃ vedaniyaṃ, vatthu aññaṃ na vijjati.
‘‘তস্মা লোভঞ্চ দোসঞ্চ, মোহজঞ্চাপি ৰিদ্দসু।
‘‘Tasmā lobhañca dosañca, mohajañcāpi viddasu;
ৰিজ্জং উপ্পাদযং ভিক্খু, সব্বা দুগ্গতিযো জহে’’তি॥ চতুত্থং।
Vijjaṃ uppādayaṃ bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. নিদানসুত্তৰণ্ণনা • 4. Nidānasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৪. নিদানসুত্তৰণ্ণনা • 4. Nidānasuttavaṇṇanā
