Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi

੮. ਨਾવਾਸੁਤ੍ਤਂ

8. Nāvāsuttaṃ

੩੧੮.

318.

ਯਸ੍ਮਾ ਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਪੁਰਿਸੋ વਿਜਞ੍ਞਾ, ਇਨ੍ਦਂવ ਨਂ ਦੇવਤਾ ਪੂਜਯੇਯ੍ਯ।

Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, indaṃva naṃ devatā pūjayeyya;

ਸੋ ਪੂਜਿਤੋ ਤਸ੍ਮਿ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਪਾਤੁਕਰੋਤਿ ਧਮ੍ਮਂ॥

So pūjito tasmi pasannacitto, bahussuto pātukaroti dhammaṃ.

੩੧੯.

319.

ਤਦਟ੍ਠਿਕਤ੍વਾਨ ਨਿਸਮ੍ਮ ਧੀਰੋ, ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ।

Tadaṭṭhikatvāna nisamma dhīro, dhammānudhammaṃ paṭipajjamāno;

વਿਞ੍ਞੂ વਿਭਾવੀ ਨਿਪੁਣੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਯੋ ਤਾਦਿਸਂ ਭਜਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ॥

Viññū vibhāvī nipuṇo ca hoti, yo tādisaṃ bhajati appamatto.

੩੨੦.

320.

ਖੁਦ੍ਦਞ੍ਚ ਬਾਲਂ ਉਪਸੇવਮਾਨੋ, ਅਨਾਗਤਤ੍ਥਞ੍ਚ ਉਸੂਯਕਞ੍ਚ।

Khuddañca bālaṃ upasevamāno, anāgatatthañca usūyakañca;

ਇਧੇવ ਧਮ੍ਮਂ ਅવਿਭਾવਯਿਤ੍વਾ, ਅવਿਤਿਣ੍ਣਕਙ੍ਖੋ ਮਰਣਂ ਉਪੇਤਿ॥

Idheva dhammaṃ avibhāvayitvā, avitiṇṇakaṅkho maraṇaṃ upeti.

੩੨੧.

321.

ਯਥਾ ਨਰੋ ਆਪਗਮੋਤਰਿਤ੍વਾ, ਮਹੋਦਕਂ ਸਲਿਲਂ ਸੀਘਸੋਤਂ।

Yathā naro āpagamotaritvā, mahodakaṃ salilaṃ sīghasotaṃ;

ਸੋ વੁਯ੍ਹਮਾਨੋ ਅਨੁਸੋਤਗਾਮੀ, ਕਿਂ ਸੋ ਪਰੇ ਸਕ੍ਖਤਿ ਤਾਰਯੇਤੁਂ॥

So vuyhamāno anusotagāmī, kiṃ so pare sakkhati tārayetuṃ.

੩੨੨.

322.

ਤਥੇવ ਧਮ੍ਮਂ ਅવਿਭਾવਯਿਤ੍વਾ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਨਂ ਅਨਿਸਾਮਯਤ੍ਥਂ।

Tatheva dhammaṃ avibhāvayitvā, bahussutānaṃ anisāmayatthaṃ;

ਸਯਂ ਅਜਾਨਂ ਅવਿਤਿਣ੍ਣਕਙ੍ਖੋ, ਕਿਂ ਸੋ ਪਰੇ ਸਕ੍ਖਤਿ ਨਿਜ੍ਝਪੇਤੁਂ॥

Sayaṃ ajānaṃ avitiṇṇakaṅkho, kiṃ so pare sakkhati nijjhapetuṃ.

੩੨੩.

323.

ਯਥਾਪਿ ਨਾવਂ ਦਲ਼੍ਹਮਾਰੁਹਿਤ੍વਾ, ਫਿਯੇਨ 1 ਰਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤੋ।

Yathāpi nāvaṃ daḷhamāruhitvā, phiyena 2 rittena samaṅgibhūto;

ਸੋ ਤਾਰਯੇ ਤਤ੍ਥ ਬਹੂਪਿ ਅਞ੍ਞੇ, ਤਤ੍ਰੂਪਯਞ੍ਞੂ ਕੁਸਲੋ ਮੁਤੀਮਾ 3

So tāraye tattha bahūpi aññe, tatrūpayaññū kusalo mutīmā 4.

੩੨੪.

324.

ਏવਮ੍ਪਿ ਯੋ વੇਦਗੁ ਭਾવਿਤਤ੍ਤੋ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਹੋਤਿ ਅવੇਧਧਮ੍ਮੋ।

Evampi yo vedagu bhāvitatto, bahussuto hoti avedhadhammo;

ਸੋ ਖੋ ਪਰੇ ਨਿਜ੍ਝਪਯੇ ਪਜਾਨਂ, ਸੋਤਾવਧਾਨੂਪਨਿਸੂਪਪਨ੍ਨੇ॥

So kho pare nijjhapaye pajānaṃ, sotāvadhānūpanisūpapanne.

੩੨੫.

325.

ਤਸ੍ਮਾ ਹવੇ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਂ ਭਜੇਥ, ਮੇਧਾવਿਨਞ੍ਚੇવ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਞ੍ਚ।

Tasmā have sappurisaṃ bhajetha, medhāvinañceva bahussutañca;

ਅਞ੍ਞਾਯ ਅਤ੍ਥਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ, વਿਞ੍ਞਾਤਧਮ੍ਮੋ ਸ ਸੁਖਂ 5 ਲਭੇਥਾਤਿ॥

Aññāya atthaṃ paṭipajjamāno, viññātadhammo sa sukhaṃ 6 labhethāti.

ਨਾવਾਸੁਤ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਮਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

Nāvāsuttaṃ aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ਪਿਯੇਨ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
2. piyena (sī. syā.)
3. ਮਤੀਮਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
4. matīmā (syā. ka.)
5. ਸੋ ਸੁਖਂ (ਸੀ॰)
6. so sukhaṃ (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੮. ਧਮ੍ਮਸੁਤ੍ਤ-(ਨਾવਾਸੁਤ੍ਤ)-વਣ੍ਣਨਾ • 8. Dhammasutta-(nāvāsutta)-vaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact