| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
7. நவகம்மிகஸுத்தங்
7. Navakammikasuttaṃ
203. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு விஹரதி அஞ்ஞதரஸ்மிங் வனஸண்டே³ . தேன கோ² பன ஸமயேன நவகம்மிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ தஸ்மிங் வனஸண்டே³ கம்மந்தங் காராபேதி. அத்³த³ஸா கோ² நவகம்மிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஸாலருக்க²மூலே நிஸின்னங் பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா. தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஹங் கோ² இமஸ்மிங் வனஸண்டே³ கம்மந்தங் காராபெந்தோ ரமாமி. அயங் ஸமணோ கோ³தமோ கிங் காராபெந்தோ ரமதீ’’தி? அத² கோ² நவகம்மிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி. உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
203. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe . Tena kho pana samayena navakammikabhāradvājo brāhmaṇo tasmiṃ vanasaṇḍe kammantaṃ kārāpeti. Addasā kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ aññatarasmiṃ sālarukkhamūle nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Disvānassa etadahosi – ‘‘ahaṃ kho imasmiṃ vanasaṇḍe kammantaṃ kārāpento ramāmi. Ayaṃ samaṇo gotamo kiṃ kārāpento ramatī’’ti? Atha kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami. Upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘கே நு கம்மந்தா கரீயந்தி, பி⁴க்கு² ஸாலவனே தவ;
‘‘Ke nu kammantā karīyanti, bhikkhu sālavane tava;
யதே³ககோ அரஞ்ஞஸ்மிங், ரதிங் விந்த³தி கோ³தமோ’’தி.
Yadekako araññasmiṃ, ratiṃ vindati gotamo’’ti.
‘‘ந மே வனஸ்மிங் கரணீயமத்தி²,
‘‘Na me vanasmiṃ karaṇīyamatthi,
உச்சி²ன்னமூலங் மே வனங் விஸூகங்;
Ucchinnamūlaṃ me vanaṃ visūkaṃ;
ஸ்வாஹங் வனே நிப்³ப³னதோ² விஸல்லோ,
Svāhaṃ vane nibbanatho visallo,
ஏகோ ரமே அரதிங் விப்பஹாயா’’தி.
Eko rame aratiṃ vippahāyā’’ti.
ஏவங் வுத்தே, நவகம்மிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.
Evaṃ vutte, navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. நவகம்மிகஸுத்தவண்ணனா • 7. Navakammikasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. வனகம்மிகஸுத்தவண்ணனா • 7. Vanakammikasuttavaṇṇanā
